「underbrush」を含む例文一覧(11)
- a cleared passage through the underbrush
やぶを通る掃除された通路 - 日本語WordNet - Underbrush was used as green manure.
下草は緑肥として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a small growth of trees without underbrush
下生えのない高木の小さな茂み - 日本語WordNet - a path hewn through the underbrush
藪を通じて切り倒されて開けた道 - 日本語WordNet - He chopped his way through the underbrush.
彼は下生えを切って進んでいった. - 研究社 新英和中辞典 - sparsely covered with stunted trees or vegetation and underbrush
発育障害の木または植物と下ばえでまばらに覆われた - 日本語WordNet - Summer is in full swing as people are cutting down the underbrush in the woods of Oaraki.
なつふかくなりぞしにけるおはらぎのもりのしたくさなべて人かる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It served not only as a supply source of timber, their fallen leaves and underbrush were used as manure for farmlands.
単に木材の供給源としてだけでなく、落ち葉や下生えは田畑の肥料に利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On top, tangled in the underbrush about the trunks of several small spruce trees, was a high-water deposit of dry firewood
頂上は、トウヒの若木をとりまく藪にからめとられるように、高潮のさい、乾いた薪が寄せ集められていた - Jack London『火を起こす』 - But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.
でもそこは前にもまして荒れていて、下草の中を長いことくたくたになりながら歩いたあとで、みんなはまた森にやってきましたが、そこの木はこれまで見たどれよりも大きくて古いのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The autochthonous habitat was lost due to the exploitation of timber and firewood, and the removal of fallen leaves and underbrush used for the farmland manure impoverished the soil depriving it of nutrition, and allowed the dominant propagation of red pine trees that are resistant in poor soils.
本来の植生は木材や薪の切り出しによって失われ、落ち葉や草の類も田畑の肥料として搬出されてしまった為に土壌の栄養分が乏しくなり、痩せた土地でも生きられるアカマツが優勢となってしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
