「undermining」を含む例文一覧(62)

1 2 次へ＞
  • Fatigue is undermining his health.
    疲労が彼の健康をむしばんでいる。 - Tanaka Corpus
  • Fatigue is undermining his health.
    疲労が彼の健康をむしばんでいる。 - Tatoeba例文
  • depression resulting from an undermining of your morale
    意気が徐々に害されて生じる落ち込み - 日本語WordNet
  • Lack of sleep was undermining her health.
    睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 - Tanaka Corpus
  • Lack of sleep was undermining her health.
    睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 - Tatoeba例文
  • Undermining food chains that shape planetary chemistry
    食物連鎖を断ち切り 地球上の化学物質による - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • UNDERMINING CONTINUOUS WALL CONSTRUCTION METHOD AND EXCAVATION APPARATUS USED THEREFOR
    透し掘り連壁工法及びそれに用いられる掘削装置 - 特許庁
  • a military engineer who does sapping (digging trenches or undermining fortifications)
    （塹壕を掘ったり要塞を造ったりして）対壕を作る工兵 - 日本語WordNet
  • Telescoping a piston 8b of the cylinder 7 puts the chain cutter 4 for the excavation of the undermining ditch 5 in elevating motion toward the undermining ditch 5.
    俯仰用油圧シリンダ７のピストン８ｂを伸縮することで透かし溝掘削用チェーンカッタ４を透かし溝５に向かって俯仰動作させる。 - 特許庁
  • To obtain a sufficient sensitivity and a high-quality image without undermining operability.
    操作性を損なうことなく、十分な感度と良質な画像を得るようにする。 - 特許庁
  • To provide a tunneling machine which allows an undermining ditch to be excavated in a multi-centered circle shape by a chain cutter for excavation of the undermining ditch at a time, without performing extra chipping work, placing lining concrete or making the undermining ditch twisted, in a flat-section type tunnel having the multi-centered circle shape.
    多芯円形状をした偏平断面型トンネルにおいて、透かし溝掘削用チェーンカッタにより透かし溝を、一度に、余分なはつり作業や覆工コンクリートを打設すること無く、多芯円形状に、且つその透かし溝が捩じれること無く掘削することができるトンネル施工機を提供する。 - 特許庁
  • Further, Article 10 of the Consumer Contract Law provides that any provision unilaterally undermining the consumer's interests is invalid.
    また、同法第１０条は、消費者の利益を一方的に害する条項を無効としている。 - 経済産業省
  • To provide an inkjet recording medium which has high early modification effects of ozone resistance and insignificant density undermining.
    初期の対オゾン性改良効果が高く、かつ、濃度低下が少ないインクジェット記録媒体の提供。 - 特許庁
  • These measures will provide the foundation for an early resumption of growth without undermining our future economic prospects.
    このような措置は、経済の見通しを損なうことなく早期に成長が回復するための基盤となる。 - 財務省
  • The lannisters made you one of the great lords of westeros, yet here you are in the north undermining them.
    ラニスターがあなたを ウェストロスの名家にした しかし、あなたはここ北部で 敵対的な工作をしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Whether the financial institution is substantially undermining public interest, such as undermining confidence in the financial market by developing and providing products that are severely inappropriate in view of proper disclosure of a customer’s financial position
    金融機関が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。 - 金融庁
  • To provide a cut-off structure which can secure a smooth water current without undermining reliability during earthquakes etc.
    地震時等の信頼性を損なうことなくスムーズな水流が確保できる止水構造体を提供する。 - 特許庁
  • (a) Undermining the financial institution subjected and its client's rights, competitive positioning and other honest profits;
    イ．被検査金融機関やその取引先の権利、競争上の地位やその正当な利益を害するおそれがある。 - 金融庁
  • First, reducing other powerful court nobles' resistance to the Northern House of the Fujiwara clan by undermining them politically (expulsion of other clans from the Imperial Court).
    一つは、他の有力貴族を失脚させることで、藤原北家への対抗心を削ぐこと（他氏排斥）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) If the Limited Partner conducts any act materially undermining confidence such as obstruction of the business of the Partnership without any justifiable reason;
    ② 正当な事由なく、本組合に対しその業務を妨害する等重大な背信行為を為した場合 - 経済産業省
  • (b) Undermining the effectiveness of future inspections in general, including causing difficulties in accurately identifying the facts; and
    ロ．将来の検査一般において、正確な事実の把握を困難にするなど、検査の実効性を損ねるおそれがある。 - 金融庁
  • Ironically, however, the influx of immigrants caused by globalization is undermining this country's success.
    しかしながら皮肉なことに、グローバル化によってもたらされた移民の流入が、このデンマークの成功譚を蝕みつつあります。 - 経済産業省
  • Returning to me is a risk, and you'd only take it if I was close to undermining another of your plots.
    僕のもとに戻るのは 危険だ 僕が 君の別の計画を 傷つけそうになったから 敢えて危険を犯しただけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The challenge is how to accurately identify the local needs, reduce excess functions without undermining customer satisfaction, and realize low-cost production.
    現地ニーズを的確に把握し、顧客満足度を下げることなく、いかに余分な機能を削って、低コストで生産するかが課題。 - 経済産業省
  • The elevating motion and vertical parallel displacement of the chain cutter 4 bring about the excavation of the highly accurate undermining ditch 5.
    透かし溝掘削用チェーンカッタ４を俯仰動作ならびに上下平行移動させることで精度の高い透かし溝５を掘削する。 - 特許庁
  • Although Ujichika had not yet become shugo of Totomi Province, he carried out his own independent land surveys, undermining the Shiba clan's authority as shugo.
    この時には氏親は未だに遠江守護ではなかったものの、独自の立場で検地を行って守護斯波氏による支配体制を否認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To inhibit the undermining of grinding efficiency of a material to be ground when the wear of a vertical mill is in progress, and make the degree of wear progress clearly recognizable.
    摩耗が進行した際に被粉砕物の粉砕効率の低下を抑制するとともに、摩耗の進行度合いを明確に認識できるようにする。 - 特許庁
  • To make power shutdown for power saving operate appropriately without eliminating the need of manual setting by a user and without undermining user-friendliness.
    ユーザによる手動設定を必要とせず、かつ、ユーザの利便性を損ねてしまうことなく、省電力化のための電源遮断を適切に機能させる。 - 特許庁
  • To provide a method of controlling an energy saving mode in an image forming apparatus that achieves a sufficient energy saving effect without undermining convenience of use when an operator uses the apparatus.
    省エネ効果が高いとともに、操作者の使い勝手を悪化させてしまうことのない画像形成装置の省エネモード制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a fuel economy driving support system that is expected to have more restraining influence on a fuel consumption amount without undermining the incentive for the improvement of fuel efficiency by a driver.
    運転者による燃費改善意欲を損なうことなく、より一層の燃料消費量の抑制効果を期待できる省燃費運転支援システムを提供すること。 - 特許庁
  • To perform counterfeit prevention processing of paper money without undermining a profit of a customer who copies similar documents, regardless of erroneous operation of a counterfeit prevention function.
    偽造防止機能が誤動作してしまっても、類似原稿を複写する顧客の利益を損なうことなく、紙幣の偽造防止処理を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Ministers recognized that HIV/AIDS weakens economic growth, governance, human capital, labor productivity, and the investment climate, thereby undermining the foundations of development and poverty reduction.
    大臣達は、エイズが経済成長、統治、人的資本、労働生産性及び投資環境を弱め、これにより開発および貧困削減の基盤を害することを認識した。 - 財務省
  • To correctly judge a wet condition of a fuel cell without changing operation conditions to change moisture in the fuel cell and without undermining system reliability.
    燃料電池内の水分を変化させる運転条件変更を行うことなく、またシステムの信頼性を損ねることなく、燃料電池の湿潤状態を正確に判定する。 - 特許庁
  • To develop a liquid filter which is pliable as it is made of polypropylene melt-blow unwoven fabric, and shows excellent uniformity and high inhibition rate of microparticles without undermining the flow of liquid.
    ポリプロピレン・メルトブロー不織布からなる柔軟で、均一性に優れ、しかも流量を低下させることなく、微粒子の阻止率に優れた液体用フィルタを開発することを目的とする。 - 特許庁
  • Once, Nobunaga fought with the forces of Hongan-ji Temple and then made peace with them, but succeeded in undermining the power of Hongan-ji Temple, for example, by making it lose the authority of the temple that had exerted an overwhelming influence for long years.
    かつて、信長は本願寺と交戦しその後和睦したが、実質的には長年猛威を振るってきた本願寺の権威を失墜させるなどの弱体化に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) poses the risk of undermining the social credibility of the subsidiary Insurance Company of the applying Insurance Holding Company because:
    一　当該業務の内容が、次のイ又はロに該当することから、当該申請をした保険持株会社の子会社である保険会社の社会的信用を失墜させるおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We reiterated the high priority we attach to fighting corruption, which poses a significant threat to economic growth by undermining the rule of law, distorting markets and deterring investment.
    法規制をないがしろにし、市場を歪曲し、投資を鈍化させることによって経済成長の阻害となる腐敗との闘いに対し、高いプライオリティーをもって臨むことを再確認した。 - 経済産業省
  • In addition, telescoping a piston 26b of the cylinder 25 makes a sliding frame 27 slide upward and downward, and makes the chain cutter 4 undergo vertical parallel displacement toward the undermining ditch 5.
    一方、上下調整用油圧シリンダ２５のピストン２６ｂを伸縮することでスライドフレーム２７が上下に摺動し、透かし溝掘削用チェーンカッタ４を透かし溝５に向かって上下平行移動させる。 - 特許庁
  • Any possible abuse of the AD measures could risk undermining the effects of market access improvements, such as tariff reductions. Thus in the Doha Round, member countries have been negotiating ways to clarify the rules governing the AD measures and strengthen discipline.
    AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであることから、ドーハ・ラウンドにおいてもそのルールについて明確化、規律強化について交渉を行っている。 - 経済産業省
  • Ignoring these irrational trade practices risks an undermining of the framework of Japan's manufacturing industry by squeezing profits at small and medium formed and fabricated materials enterprises and causing a decline in incentives for equipment investment, R&D, and employment.
    不合理な取引慣行を放置すれば、中小素形材企業の収益を圧迫し、設備投資や研究開発、雇用の意欲を減退させ、我が国製造業の屋台骨をゆるがしかねない。 - 経済産業省
  • To provide a polylactic acid resin molding material with such advantages as being free from the undermining of its productivity/the generation of sheet cracking during wrapping, rebound and a whitening phenomenon, and high dimensional stability and sufficient strength, and a molding method of a polylactic acid resin molding material.
    生産性を損なわず、寸法安定性が高く、かつ十分な強度を有し、ラッピングの際にシートの割れ、跳ね上がり、白化を生じない、ポリ乳酸樹脂成形材及びその成形方法を提供する。 - 特許庁
  • Also, whether the credit rating agency examines, in a timely and appropriate manner, whether the content of the said policy is undermining the fair and appropriate execution of its credit rating business, and whether it makes revisions as necessary.
    また、当該方針の内容によって、信用格付業の業務の公正かつ的確な実施に支障が及んでいないかどうかについて適時・適切に検証を行うとともに、必要に応じ見直しを行っているか。 - 金融庁
  • This could have a longlasting effect on our youth, potentially undermining their ability to fully integrate into the economy and thereby affecting both the individual and our societies.
    これは若年者に，長く継続的な影響を及ぼす可能性があり，潜在的に，完全に経済に統合される彼らの能力を弱体化させ，それによって個人と社会の双方に影響を与える可能性がある。 - 財務省
  • To provide a thick layer base material spraying construction method and a mat used for the method that can minimize the occurrence of erosion, undermining and collapse of the surface even if the surface layer soil of a slope to which a thick layer base material is sprayed, is sandy or crumbly.
    厚層基材を吹きつける傾斜地の表層が砂質や崩れやすい土質であっても、地肌の浸蝕・穿掘・崩壊等の発生を可及的に抑制できる厚層基材吹付工法とそのためのマットを提供する。 - 特許庁
  • Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., is undermining public interests significantly by, for example, originating and providing products markedly inappropriate from the viewpoint of appropriate disclosure of financial conditions to customers, thereby damaging confidence in the financial markets?
    金融商品取引業者等が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。 - 金融庁
  • Without this disclosure, such issuers “might otherwise be encouraged to ‘launder’ new DRC conflict minerals through their operations – misleading consumers and other stakeholders, and undermining the value of the disclosure exercise.”
    この開示が行われなければ、発行人に「その事業を通して新しいDRC紛争鉱物の『原産国洗浄』をするよう奨励することになりかねず、消費者やその他の利害関係者の誤解を招き、開示の価値を損なう恐れがある。」 - 経済産業省
  • To provide a free-viewpoint image generation system capable of generating a free-viewpoint image with a high degree of precision even when the depth data are compressed, and reducing the necessary data transmission quantity without undermining the precision of the reconstructed free-viewpoint image.
    奥行データを圧縮しても自由視点映像を高精度に生成でき、また再構成した自由視点映像の精度を損なうことなく必要なデータ伝送量を低減できる自由視点映像生成システムを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device which has a lightweight/highly reliable sealing structure which shuts off impurities finding their way into the device, typically, moisture as a factor for undermining the properties of an element, and a method for manufacturing this semiconductor device.
    本発明は、軽量であり、且つ、素子の特性を劣化させる原因である侵入する不純物、代表的には水分を遮断し、信頼性の高い封止構造とした半導体装置と、その作製方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Relating to this, suggestions have been made in connection with the emerging market companies, where share prices have plummeted subsequent to the IPO, thereby undermining the confidence of investors. Discussions to reform the emerging markets are being made by various participants.
    なお、この関連で、現在、新興市場をめぐって、多くの企業の株価が公開時に比べ大きく低下し、投資者からの信頼を損なっていること等が指摘され、新興市場の改革に向けた議論が各方面で進められている。 - 金融庁
  • First, special private lending corporations which are deemed to have no possibility of undermining the interests of people who need loans if they are converted into ordinary corporations will continue to be exempt from the application of the Money Lending Act.
    第1点は、貸付事業を行う特例民法法人が一般法人に移行した場合においても、資金需要者等の利益を損なうおそれがないと認められる一定の法人については、引き続き貸金業法の適用除外とする措置であります。 - 金融庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について