「undulating」を含む例文一覧(124)
1 2 3 次へ＞- an undulating curve
波状の曲線 - 日本語WordNet - undulating land
起伏の多い土地 - Eゲイト英和辞典 - undulating land
起伏している土地. - 研究社 新英和中辞典 - Leave that undulating day
波打つあの日のままで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You get this undulating of the air
空気のうねりが生じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - having a slightly undulating margin
わずかに葉縁が波型になっている - 日本語WordNet - COOKWARE WITH UNDULATING COOKING SURFACE
波形の調理面を有する調理器具 - 特許庁 - the undulating movement of the surface of the open sea
外洋の表面の波状の動き - 日本語WordNet - DEVICE AND PROCESS FOR MANUFACTURING UNDULATING PLY
波形プライの製造装置及び方法 - 特許庁 - something that moves in an undulating pattern like a wave
波のように起伏しつつ揺れ動くもの - EDR日英対訳辞書 - The sea was undulating slowly all day long.
海は一日中のたりのたりとうねっていた. - 研究社 新和英中辞典 - The first undulating element 11 is supported by the second undulating element 13 torsionally oscillatably around a undulating axis with the first torsion spring 12, and the second undulating element 13 is supported by the supporting body 15 torsionally oscillatably around an undulating axis with the second torsion spring 14.
第1揺動可動子11は、第2揺動可動子13に、第1ねじりバネ12で揺動軸を中心にねじり振動可能に支持され、第2揺動可動子13は、支持体15に、第2ねじりバネ14で揺動軸を中心にねじり振動可能に支持される。 - 特許庁 - With the throng of undulating bodies on the dance floor
みんなと一緒に ダンスフロアで身体をくねらせ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a dance typically performed solo by a woman, characterized by undulating the belly and waist and shaking the shoulders, called belly dance
女性が腹と腰をくねらせて一人で踊るダンス - EDR日英対訳辞書 - type genus of Treponemataceae: anaerobic spirochetes with an undulating rigid body
トレポネーマ科の標準属：起伏する剛体のある嫌気性のスピロヘータ - 日本語WordNet - Ryoko-in Temple's front gate with a Japanese cypress bark covered roof and undulating bargeboards on each gable end.
龍光院の表門で、檜皮葺きの平唐門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long,
起伏にとんだ広々とした砂地のはずれにでてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The narrow wave-shaped passage 24 is defined by a first inner wall having a first undulating surface opposite and spaced apart from a second inner wall having a second undulating surface mirroring the first undulating surface.
細い波状通路が、互いに対向しかつ離隔された、第１の起伏表面を有する第１の内壁と、第１の起伏表面に鏡映する第２の起伏表面を有する第２の内壁とによって画定される。 - 特許庁 - In the undulating gate in which a plurality of gates are arranged in the direction crossing the stream of the undulating door bodies 1, packings 5 are fitted to the side part of the undulating doors 1.
起伏する扉体１を流路を横切る方向に複数門並べた起伏ゲートにおいて、各扉体１の側部にパッキン５を取り付け、隣接する扉体１のパッキン５同士を当接させて水密を保持する。 - 特許庁 - All Hiwadabuki (roofs with the bark of hinoki, Japanese cypress), irimoya-zukuri (a hip-and-gable roof construction), kara hafu (undulating gable), the Azuchi-Momoyama period
-総桧皮葺、入母屋造り、唐破風軒、安土桃山時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide shoes which are optimum for walking on undulating roads, gravel roads, etc.
起伏のある道や砂利道などの歩行に最適な靴を提供する。 - 特許庁 - Making the most of the undulating terrain, the garden will be designed around the pond.
私たちは池を中心にして、土地の起伏を生かした庭をつくる - Weblio Email例文集 - The external appearance was simple, which was shown in the gable roof; only chidori hafu (dormer and plover gable) and kara hafu (undulating gable) were adopted.
破風も千鳥破風と唐破風のみというシンプルな外観である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The liner plate has a sectional shape undulating in the vertical direction of the shaft.
ライナープレートは、立坑の上下方向に波打つ波形断面形状を有する。 - 特許庁 - Hamon with 'Notare (wave like hamon)' mixed with 'Gunome midare (irregularly undulating hamon)' are often seen.
刃文は「のたれ」に「互の目乱れ」（ぐのめみだれ）を交えたものが良く見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The supporting beams 120 include a pair of beam portions 122 which are disposed in a linear symmetry form with respect to a undulating axis line AR1 and extend along the undulating axis line AR1.
支持梁１２０は、揺動軸線ＡＲ１に対して線対称に配置されるとともに揺動軸線ＡＲ１に沿って伸長する、一対の梁部１２２を含む。 - 特許庁 - A cushioning members 51, 52 to shock which can deform elastically and support the swingable arm 43 are placed on the both sides of the undulating arm 43 in a direction of undulating respectively.
そして、揺動アーム部４３の揺動方向両側には、それぞれ、揺動アーム部４３を支持して、弾性変形可能な衝撃緩衝部材５１・５２が配設される。 - 特許庁 - This cypress bark-covered gate characterized by undulating bargeboards on each gable end is one of the oldest gates at Daitoku-ji Temple.
檜皮葺の平唐門で、大徳寺でも古い門のひとつに数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To reliably achieve sealing with a protective tape even if an orifice plate has an undulating surface.
オリフィスプレート表面にうねりがあっても、保護テープによる封止を確実に実現する。 - 特許庁 - LUBRICANT INCLUSION PREVENTING MECHANISM OF UNDULATING GEAR SPEED REDUCER AND STEERING DEVICE WITH VARIABLE GEAR RATIO
波動歯車減速機の潤滑剤混入防止機構及び伝達比可変操舵装置 - 特許庁 - To provide a leg-type robot capable of stably walking on an undulating or an uneven road.
起伏や段差のある路面を安定に歩行することのできる脚式ロボットを提供する。 - 特許庁 - END TILT ANGLE MEASURING METHOD, SYSTEM AND METHOD FOR INSPECTION OF UNDULATING OBJECT
端部傾斜角測定方法、起伏を有する被検査物の検査方法および検査装置 - 特許庁 - The oscillation system 160 has a first undulating element 11 having a reflection face 22, a first torsion spring 12, a second undulating element 13, a second torsion spring 14, a supporting body 15, a heat generation element 19, and detection elements 25a and 25b.
振動系160は、反射面22を持つ第1揺動可動子11と、第1ねじりバネ12と、第2揺動可動子13と、第2ねじりバネ14と、支持体15と、発熱素子19と、検出素子25a、25bを有する。 - 特許庁 - The oscillation system 160 has a plurality of characteristic oscillation modes of different frequencies around the undulating axis.
振動系160は、揺動軸回りに、周波数が異なる複数の固有振動モードを有する。 - 特許庁 - The undulating bargeboard cypress bark-covered roof exhibits a characteristic Zen architectural style of Muromachi period.
唐破風屋根が付いた桧皮葺の門で、室町時代の禅宗建築様式の特徴がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Keihanshin forms a large urban area; however, a considerably undulating landscape spreads therein.
大きな都市圏を形成している京阪神ではあるが、かなり起伏の富んだ地形が広がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An oscillating platform stabilizer enables the free angular undulating movement of the oscillating platform.
揺動プラットフォームスタビライザは、揺動プラットフォームの自由な角度をもった波状動作を可能にする。 - 特許庁 - The handle 2 is attached to the casing 1 through a connecting shaft 4 in a freely undulating and rotatable manner.
ハンドル２は、接続軸４を介してケーシング１に起伏自在に、且つ回動自在に取り付けられている。 - 特許庁 - Well, gravitonium distorts gravity fields within itself, causing an undulating, amorphous shape.
まあ、グラビトニウムは、それ自身の中で、重力フィールドを歪める。 うねっていて、特定の形をもっていないの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground,
一方白人たちは、向こうの方の起伏のある土地の一番高い所にそまつな柵を作ります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To realize a traveling robot capable of maintaining the state where a driving wheel is grounded even the robot travels on an undulating ground.
起伏のある地面を走行しても、駆動輪が接地した状態を維持可能な走行ロボットを実現する。 - 特許庁 - Also, the Kara hafu (undulating gable) entrance has been moved from the castle to Renge-ji Temple located at Minakuchi-cho Minakuchi City, so as to be used as the temple's Hondo (main hall) and still remains there.
また、市内水口町蓮華寺の本堂として、唐破風の玄関が移築され現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The elastic leg portion 110 is equipped with an undulating portion 120 protruding along a second direction D2' in an intermediate band of an inner edge, and the elastic leg portion 111 is equipped with an undulating portion 121 protruding along the second direction D in the intermediate band of the inner edge.
弾性脚部１１０は、内縁の中間帯に第２´方向Ｄ２´に沿って隆起した起伏部１２０備え、弾性脚部１１１は、内縁の中間帯に第２方向Ｄ２に沿って隆起した起伏部１２１備える。 - 特許庁 - The electrode is further provided with floating twisted yarn and can be integrated in a fabrics structure or in an undulating fabric structure.
該電極は、さらに、浮き撚り糸を有し、織物構造またはうね織り構造の中に組み込まれることができる。 - 特許庁 - Consequently, each layer is formed in the shape of a saw-tooth stripe undulating along the uneven shape (Fig.2(b)).
これにより、各層が凹凸形状に沿ってうねったノコギリ歯状ストライプの形状となるよう形成する（図２（ｂ））。 - 特許庁 - To smoothly move on an undulating place in ridge going over work by shortening a wheel base particularly in a small tractor.
特に小型のトラクタにおいて、ホイルベースが短く畦越え作業等うねりのある個所の移動を円滑に行わせようとする。 - 特許庁 - The emission member 13 is provided opposite to the light-emitting element 12 and has a first surface 13b of undulating surface properties.
発光部材１３は、発光素子１２に対向しており起伏のある表面性状の第１の表面１３ｂを有している。 - 特許庁 - The pulse generating section 12 has projective sections 12a and recessed sections 12b which are arranged alternately so as to form a periodically repeated undulating section.
パルス生成部１２は、周期的に繰り返す起伏部として、交互に配置された凸部１２ａおよび凹部１２ｂを含む。 - 特許庁 - To provide a map display device capable of performing a stereoscopic map display matched with an undulating state capable of being sensuously recognized by a user.
ユーザが感覚的に把握する起伏状態に合致した地図の立体表示が可能な「地図表示装置」を提供する。 - 特許庁 - running in lovely, undulating bounds over the floor, its red tail completing the undulation of its body
りすが、地面を、可愛らしく起き伏しながら跳ねて走っていて、その赤い尻尾は、体の起き伏しにつれて、流れるように靡く - D. H. Lawrence『プロシア士官』
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
