「unexplained」を含む例文一覧(42)
- an unexplained error
不明なエラー - 日本語WordNet - Unexplained? manager
不明金? マネジャー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Unexplained injuries?
説明のない怪我は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Unexplained deaths..
原因不明の死やー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Unexplained loss of consciousness
原因不明の意識消失は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - accomplished by some unexplained process
ある説明されない過程によってなされる - 日本語WordNet - Due to an unexplained loss of communication
現在 原因不明の通信障害のため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Any unexplained weight loss, fevers, night sweats?
体重減少、発熱、寝汗はどうですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The incident remains unexplained.
この事件は依然として未解明のままである。 - 浜島書店 Catch a Wave - In unexplained deaths and missing people.
不可解な死や行方不明者が 急増していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you have any unexplained bruising or bleeding?
説明がつかないあざや出血はありますか？ - Tatoeba例文 - Five months ago, I had an unexplained still birth.
五ケ月前に、原因不明の死産をしました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - About a dozen people in brooklyn have fallen into unexplained comas.
ブルックリンで12人が 原因不明の昏睡だって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A 41yearold man can not move with unexplained abdominal pain
41歳 男性。 原因不明の腹痛で 動けません。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And there's been a sharp increase in unexplained deaths and missing people.
不可解な死や行方不明者が 急増していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And there's been a sharp increase in unexplained deaths, and missing people.
不可解な死や行方不明者が 急増していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Many of the phenomena presented by electricity are as yet unexplained.
電気の呈する現象はまだ説明されないのが多い - 斎藤和英大辞典 - UNEXPLAINED ABNORMALITY DETECTION DEVICE AND PECTORAL AREA EXTRACTION DEVICE
異常陰影検出装置および胸筋領域抽出装置 - 特許庁 - An unexplained explosion leaves scars unprecedented in this place
今までにない爆発は この地に 今までにない傷跡を残し➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Therefore, it has remained unexplained why Shusuke assumed the name Kondo.
そのため、周助が近藤姓を名乗った理由は謎とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - First of all, they had a lot of unexplained data. a lot of it.
第一に、説明できないデータが非常にたくさんありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The victim reported an unexplained power surge that set her printer on fire.
被害者によると 不可解な電力サージが起こり プリンターが燃えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To elucidate unexplained parts of controlling mechanism of circadian rhythm.
概日リズムの調節メカニズムのうち、未解明な部分を明らかにすること。 - 特許庁 - Archeologists found these unexplained markings in ancient ruins all over the world.
考古学者が世界中の遺跡で この謎のマークを発見している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It varied depending on the period and the region, and many parts remain unexplained.
時代・地域によっても多様であり、未だ解明されていない部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An unexplained explosion occurred in the warehouse district off the fuyuki city coast.
冬木市湾岸地区の倉庫街で原因不明の爆発事故が発生しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, Yoshikage ASAKURA did not move into the front due to unexplained reason, which wore down the morale.
しかし、理由は不明だが朝倉義景が前線に出なかったため士気に欠けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the post war period, many manzai-shi suffered their own partners' death from war, death by disease, and unexplained disappearance, etc.
戦後、漫才師たちは、相方の戦死・病死・消息不明などに見舞われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But in one of your own reports, you theorize that bishop's previous work may itself be the root of all these unexplained phenomenon.
でもあなたのレポートでは ビショップの研究がこれらの 説明不可能な現象の元かもと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Also because the creation process of the central hole is unexplained, this is called 'cosmic obake' (cosmic ghost).
また中心の穴の生成過程も、説明がつかないので「宇宙のお化け」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prove a principle of an unexplained mental disorder treatment device and to try to charge metempsychosis energy to a cyborg.
原因不明精神病治療装置の原理の証明と輪廻転生エネルギーのサイボーグへの移行を試みる。 - 特許庁 - In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloudpiercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of altair4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.
その不可解な大災害から 2000世紀で・・ しかし、彼等の 雲にそびえる塔・・そのガラス・・ ・・そして磁器と アマンダ鋼も・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - ... show a partitioning of the data into a perfect straight line and the remaining "unexplained" random variation in the data.
...はデータを完全な直線に部分化することと、データ中に残った「説明されない」不規則変動とを示している。 - コンピューター用語辞典 - Your muscles should be atrophied, but instead they're in a chronic and unexplained state of cellular regeneration.
あなたの筋肉は萎縮し衰えた、しかし その代わり、慢性的に細胞が再生して... とても説明がつかない状態にあります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're working on a case with some similar... unexplained elements in central city, so when the report of your robbery... came over the wire, my captain sent me up here.
我々は幾つか類似した 事件に取り組んでます セントラルシティーの 不可解な要因 それで強盗がワイヤーを 襲って報告を受けた際に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been going over unsolved cases from the past 9 months, and there's been a sharp increase in unexplained deaths, and missing people.
9ヶ月の間に起こった、不可解な事件について再検してみました。 原因不明な死亡者や行方不明者が急激に増加しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What still remains unexplained by local authorities is just how and where the former green beret came into possession of the weapons with which he allegedly killed one deputy sheriff, and tried to kill 6 others.
この元グリーンベレーの帰還兵が どこでどうやって銃を手に入れたのかは―― 不明のままです 伝えられる所によると 彼は副保安官1名を殺害し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - their unexplained desertion of the stockade, their inexplicable cession of the chart, or harder still to understand, the doctor's last warning to Silver, "Look out for squalls when you find it,"
柵をでていったことも、海図の件も説明がつかないし、先生のシルバーへ最後の警告「宝物をみつけたときには、危険にそなえるんだな」も全く理解できなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - An inner-pectoral area detection means 31 built in a detection means 30 detects an unexplained abnormality existing in the pectoral area distinguished by the pectoral line extracted by the means 20 and an inner-breast area detection means 32 detects the unexplained abnormality existing in the breast area also distinguished by the pectoral line.
検出手段30に備えられた胸筋領域内検出手段31が、胸筋ライン抽出手段20により抽出された胸筋ラインによって区分される胸筋領域に存在している異常陰影の検出を行い、乳房領域内検出手段32が、同様に胸筋ラインによって区分される乳房領域に存在している異常陰影の検出を行う。 - 特許庁 - but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation, beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
ただしジキル博士の“３ヶ月を越える失踪や行方不明”の場合にも、前述のエドワード・ハイド氏は、ヘンリー・ジキル氏の財産を、遅滞なく、また少額を博士の使用人たちに払う以外はなんの障害も妨害もなしに引き継ぐこと。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To improve the performance of detection by almost accurately extracting a boundary between a pectoral area and a breast area by simple processing and individually performing the unexplained abnormality detecting processing of the extracted pectoral area and that of the breast area.
胸筋領域と乳房領域の境界線を簡易な処理で略正確に抽出し、抽出された胸筋領域に対する異常陰影の検出処理と乳房領域に対する異常陰影の検出処理とを別々に行うことにより検出性能を向上させる。 - 特許庁 - It is considered that charms were originally used in China that were subsequently brought to Japan and while much of the history of charms in Japan still remains unexplained, some items such as jufu mokkan with inscription of a magic word 'kyukyunyoritsuryo' were excavated from the ruins of Fujiwara-kyo long ago, suggesting that they were already in use in the Nara Period.
元来中国で用いられていたものが伝来したものと考えられるが、我国における護符の歴史は未だ解明されていない部分が多く、古くは藤原京跡などから「急々如律令」の呪句を書き付けた呪符木簡等が出土しており、奈良時代にはすでに活用されていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
