「unless 2」を含む例文一覧(826)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • A petition under subsection (1) is to be submitted to the Regional Finance Office and shall be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested; the request may be repeated.
    (1)に基づく請求は，上級財政管理局に申立てられることができ，かつ，これにより短い有効期間が申請されない限り2年間効力を有する。この請求は繰り返すことができる。 - 特許庁
  • The request under Section 146(1) shall be submitted to the Regional Finance Office [Oberfinanzdirektion] and be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested. The request may be repeated.
    第146条[1]の規定に基づく申立は，地域財務局(Oberfinanzdirektion)に提出しなければならず，より短い有効期間が求められない限り，2年間効力を有する。申立は繰り返すことができる。 - 特許庁
  • Then, unless the input operation is performed within the prescribed time, the control section 2 OSD-displays on a display part 32 a message showing that a power source of a device main body is switched off when there is no input operation.
    そして、一定時間以内に入力操作が行われなければ、制御部２は、入力操作が無い場合に装置本体の電源をオフする旨のメッセージを表示部３２にＯＳＤ表示する。 - 特許庁
  • Since the operation part 20 cannot be visually confirmed from the outdoor side and the sashs 2, 3 are not unlocked unless a plurality of locking parts 30 are unlocked, crime prevention property can be improved.
    また、室外から操作部２０を視認することができず、かつ複数の施錠部３０を解錠操作しなければ障子２，３が解錠されないので、防犯性を向上させることができる。 - 特許庁
  • (2) The Fair Trade Commission, unless it finds that an agreement or a rule under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "fair competition code") meets the criteria set out in each of the following items, shall not grant authorization under the preceding paragraph:
    ２　公正取引委員会は、前項の協定又は規約（以下「公正競争規約」という。）が次の各号に適合すると認める場合でなければ、前項の認定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The employer shall, as regards the lumbers used for scaffolding, not use unless they are free from cracks, worm-eaten spots, knars, slant fibres or other defects affecting the strength of the lumber greatly, and of which the bark is removed.
    ２　事業者は、足場に使用する木材については、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がなく、かつ、木皮を取り除いたものでなければ、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Anyone may, as from the date of application, demand access to the application, including the enclosures and all the documents pertaining to the case, unless specified otherwise in paragraphs two and three.
    何人も，第2段落及び第3段落に別段の規定がない限り，出願日以降，附属書及び事案に関連するすべての書類を含む出願書類の閲覧を要求することができる。 - 特許庁
  • Then CPU 20 restricts the photographing function in the combination of the camera body part 2 with the lens part 3 unless identifying information obtained from the memory 37 coincides with reference information inputted by the user.
    そして、ＣＰＵ２０はメモリ３７から取得した識別情報と、ユーザが入力した参照情報とが一致しない限り、カメラ本体部２とレンズ部３との組み合わせにおける撮影機能を制限する。 - 特許庁
  • Unless thisbegin-end pair surrounds the idiom, it may not be recognized by a givenimplementation, and performance will suffer.
    イディオムの表現と解釈を補助するため、イディオムは次の2つの関数呼び出しで挟まなければならない:XdbeBeginIdiom(),XdbeEndIdiom().開始-終了の組でイディオムを挟んでいない場合は、実装による認識は行えず、実行性能は悪くなる。 - XFree86
  • (2) The mayor of the city or the head of the town or village may, in cases where he/she has made the correction under the preceding paragraph, order the alien concerned to submit the registration certificate which he/she possesses, unless he/she orders the alien to apply for issuance of an exchange registration certificate in accordance with Article 6-2, paragraph (2).
    ２　市町村の長は、前項の規定による訂正を行つたときは、第六条の二第二項の規定により登録証明書の引替交付の申請をすべきことを命ずる場合を除き、当該外国人に対し、その所持する登録証明書を提出すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As defined by Section 2, a design shall be accessible to the public if the design was by the registration or in other way publicly known, exhibited, used in market or revealed through other reason, unless this could not be disclosed for a person skilled in the art, who is active in the European economic area in the normal business process before the day of the filing for registration or, when priority is claimed, before the priority date of the design.
    第2条に定義される意匠は，登録その他の方法によって公表され，展示され，市場において使用されていたか，又はそれ以外の方法で開示されていた場合は，公衆の利用に供されていたとみなす。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), unless the parties are agreed otherwise, if the party being served has appointed a trade-mark agent or has named a representative for service, service shall be effected on that agent or that representative for service.
    (2) (1)の適用上，当事者の別段の合意がない限り，送達先当事者が商標代理人を選任しているか又は送達代理人を指名している場合は，送達は，当該商標代理人又は送達代理人に対して行わなければならない。 - 特許庁
  • (2) For the purposes of subsection (1), unless the parties are agreed otherwise, if the party being served has appointed a trade-mark agent or has named a representative for service, service shall be effected on that agent or that representative for service.
    (2) (1)の適用上，当事者の別段の合意がない限り，送達される当事者が商標代理人を選任しているか又は送達代理人を指名している場合は，送達は，当該商標代理人又は送達代理人に対して行われなければならない。 - 特許庁
  • (3) If two or more persons have created an invention jointly, the right to the patent shall belong to them or their successors in title jointly. Where two or more persons are entitled to the right, it shall be deemed to belong to them equally unless otherwise provided.
    (3) 2以上の者が共同で発明を行った場合は，特許を受ける権利は，これらの者又はその権原承継人の共有とする。2以上の者が権利を有する場合は，別段の規定がない限り，権利はこれらの者に均等に帰属するものとみなす。 - 特許庁
  • If that is found to be the case, the said part of the application shall be considered withdrawn before the Patent Authority, unless the applicant pays the prescribed fee within 2 months after the date on which the Patent Authority has notified him of the result of the review.
    その認定が正当であると認められたときは，出願人が特許当局から前記再審理の結果についての通知を受けてから2月以内に所定の手数料を納付しない限り，前記出願の該当部分は特許当局において取下とみなされる。 - 特許庁
  • (2) Judges shall not accept petitions concerning rights under Title IV of the present Law unless they are accompanied by a certificate from the Director of the Registry of Industrial Property stating that one of the parties did not accept the agreement proposed under the terms of the preceding Articles.
    (2) 裁判官は，一方の当事者が前各条の条件に基づき提案された和解案を承認しなかった旨を述べる産業財産登録庁長官の証明書を添付しない限り，第4部に定める権利に関する申立を受理しないものとする。 - 特許庁
  • Employees shall also be entitled to the grant of a patent (Section 4) for inventions they have made during their employment relationship, unless otherwise provided by contract (Section 7(1)) or in the circumstances of Section 7(2).
    従業者もまた，雇用関係が存続している間に行った発明について，特許の付与を受ける権利(第4条)を有するものとする。ただし，契約により別段の定めがあるとき(第7条(1))又は第7条(2)に規定する事情の下にあるときは，この限りでない。 - 特許庁
  • if an amendment to the regulations governing use of the mark has been entered in the Register in breach of the provisions of Section 104(2) unless the proprietor of the mark further amends the said regulations in such a way that the ground for cancellation ceases to exist.
    団体標章の使用を規律する定款の修正が第104条[2]の規定に違反して登録簿に登録された場合。ただし，その標章の所有者がかかる取消事由を解消するような方法で定款を更に修正した場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • The plaintiff is entitled to the relief claimed under subsection (2) unless the defendant shows that the acts in respect of which the action was threatened constitute or, if done, would constitute, an infringement of the registered trade mark concerned.
    原告は，訴訟手続をとるとの脅迫の対象とされた行為が当該登録商標の侵害を構成し，又はその行為がされたときは侵害を構成するであろうことを被告が証明しない限り，(2)に基づいて主張する救済を受ける権利を有する。 - 特許庁
  • (2) The total Capital Commitments of all Partners shall not be more than [______] yen, unless the consent of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [__]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners is obtained.
    2. 全組合員の出資約束金額の合計額は［ ］円以下でなければならない。但し、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の同意を得た場合はこの限りでない。 - 経済産業省
  • (2) Subject to the provisions of this section and section 64 of this Act, where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise, and vend the patented invention for his own benefit without accounting to the other or others.
    (2) 本条及び第64条の規定に従うことを条件として，2人以上の者が特許の被付与者又は所有者として登録されるときは，その各人は，別段の契約が効力を有さない限り，自己の利益のため他人に諮らずに自ら又は自己の代理人を介してその特許発明を製造，実施，行使及び販売することができる。 - 特許庁
  • If the Registrar-- (a) notes deficiencies in a maintenance application under section 33(2) of the Ordinance; or (b) has reason to doubt the veracity of any statement in the maintenance application, he shall communicate those deficiencies or doubts to the applicant and inform him that the maintenance application shall be refused unless the applicant remedies the deficiencies or removes the doubts within a period of 2 months from the date of such communication.
    登録官が， (a) 条例第33条(2)に基づく維持申請における欠陥に気付き，又は (b) 維持申請の陳述書の真実性を疑う理由を有する場合は， 登録官は，当該欠陥又は疑義を出願人に伝え，かつ，出願人が当該の通信の日から2月の期間内に欠陥を補正し，又は疑義を除去しない限り，維持申請を拒絶する旨を出願人に知らせる。 - 特許庁
  • The probability of receiving the privilege can be set in stages by operating a switch inside a casing 2, and the setting can not be changed unless a front door 4 of the casing is opened.
    入賞特典が与えられる確率は、筐体２の内部のスイッチを操作することで段階的に設定可能であり、その前面扉４を開かない限り設定変更を行うことはできなくなっている。 - 特許庁
  • The probability of giving the winning privilege can be set stepwise by operating a switch inside a case body 2, and setting can not be changed unless switch signals are correctly transmitted.
    入賞特典が与えられる確率は、筐体２の内部のスイッチを操作することで段階的に設定可能であり、スイッチ信号を正しく送信しない限り設定変更を行うことはできなくなっている。 - 特許庁
  • Article 144-2 (1) The registration set forth in Article 143, paragraph 1 shall cease to be effective upon expiration of a period of not less than three years if not renewed at intervals specified by Cabinet Order unless renewed each time.
    第百四十四条の二　第百四十三条第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An executive officer dismissed pursuant to the provision of the preceding paragraph may demand from the company with Committees compensation for damages arising from the dismissal, unless the company has justifiable grounds for his/her dismissal.
    ２　前項の規定により解任された執行役は、その解任について正当な理由がある場合を除き、委員会設置会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When an application for the approval set forth in paragraph (2) has been submitted, the Prime Minister and Minister of Finance shall not give that approval unless the membership pertaining to the application meets the following requirements:
    ４　内閣総理大臣及び財務大臣は、第二項の承認の申請があったときは、当該申請に係る会員が次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a Report on Movements is made using an electronic information processing system, the Related Business Operators shall not refuse to grant approval set forth in the preceding paragraph for the Confirmation Notification pertaining to the Report on Movements unless there is a justifiable ground.
    ２　関連事業者は、電子情報処理組織を使用して移動報告を行った場合には、正当な理由がなければ、当該移動報告に係る確認通知について前項の承諾を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A change to the name of an applicant shall have no effect unless it is notified to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, except in the case of inheritance or other general succession.
    ２　申請者の名義の変更は、相続その他の一般承継の場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If (for whatever reason) you want to connect two machines directly together without a hub or switch, a regular ethernet cable will likely not work, unless you have an Auto MDI/MDI-X (also known as "autosensing") capable network adapter.
    (どんな理由であれ)2台のマシンをハブ、もしくはスイッチなしで直接接続したいのであれば、AutoMDI/MDI-X(別名、オートセンス)機能のあるネットワークアダプタでない限り、通常のイーサネットケーブルではおそらく動作しないでしょう。 - Gentoo Linux
  • If a second industrial property representative is authorized in the course of the examination process, any correspondence shall be conducted with both representatives, unless there is an explicit revocation of the power of the first representative.
    審査過程において第2の工業所有権代理人が委任された場合は，両方の代理人に対して通信を行うが，最初の代理人による明示的な権限の取消がある場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • (2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall show that any claim of a creditor shall be excluded from the liquidation procedure unless he/she files his/her claim within the stated period; provided, however, that a liquidator may not exclude any known creditors.
    ２　前項の公告には、債権者がその期間内に申出をしないときは清算から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、清算人は、知れている債権者を除斥することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A merger and demerger of a juridical person acting as a General Gas Utility (limited, however, to those resulting in the taking over of the whole or a part of a General Gas Utility Business) shall not be effective unless approved by the Minister of Economy, Trade and Industry.
    ２　一般ガス事業者たる法人の合併及び分割（一般ガス事業の全部又は一部を承継させるものに限る。）は、経済産業大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 75-3 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall not make any designation unless there is no one else designated and the Minister of Health, Labour and Welfare finds that an application set forth in paragraph (2) of the preceding Article conforms to each of the following items:
    第七十五条の三　厚生労働大臣は、他に指定を受けた者がなく、かつ、前条第二項の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The employer shall, when having found any abnormality in the said personal insulating protective equipment, etc., as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), not use them unless otherwise having repaired or taken other necessary measures.
    ３　事業者は、第一項又は第二項の自主検査の結果、当該絶縁用保護具等に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The employer shall, as regards the fittings used for steel pipe scaffoldings, not use unless they conform to the standards of fittings of the Japanese Industrial Standard A 8951 (Steel Pipe Scaffoldings) or conform to the following provisions:
    ２　事業者は、鋼管足場に使用する附属金具については、日本工業規格Ａ八九五一（鋼管足場）に定める附属金具の規格又は次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 The Minister of Economy, Trade and Industry shall not make the designation under Article 10, paragraph (2) unless no other person has been designated under the same paragraph and the application for designation filed under the same paragraph conforms to the following items:
    第二十三条　経済産業大臣は、他に第十条第二項の指定を受けた者がなく、かつ、同項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A control means 1 changes over the tamper resistance means 5 so as to automatically turning on the means 5 in the case of calculation using secret data of the storage means 2 and not to operate the means 5 unless secret data is used.
    記憶手段２の秘密データを使用する演算時には、自動的耐タンパー手段５をONにし、秘密データを使用しない場合は、耐タンパー手段５を動作させないように、制御手段１で耐タンパー手段５を切り替える。 - 特許庁
  • 2. Unless otherwise agreed, the termination of this Convention shall not also terminate any extension of the Convention to any part of the Kingdom of the Netherlands to which it has been extended under this Article.
    ２別段の合意をしない限り、この条約の終了は、この条の規定に基づいてこの条約の適用が拡大されたオランダ王国の部分に対するこの条約の適用を終了させることにはならない。 - 財務省
  • If two or more parties individually claim a trade mark right to the same or similar signs, the right which has arisen first shall have priority, unless otherwise provided for in the following sections.
    2以上の当事者が同一であるか又は類似している標識について個別に商標権を主張した場合は，以下の条項に別段の定めがある場合を除き，最初に発生した権利が優先する。 - 特許庁
  • From the date an application is filed, anyone may demand access to the application and its enclosures and all documents pertaining to the case, unless otherwise provided in the second to the fifth paragraph.
    出願日から後，何人も願書及びその付属書類並びにその件に係る一切の書類の閲覧を請求することができる。ただし，第2段落から第5段落までに定める場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • A control unit 7 decides whether request address data of an MPU 14 is stored in memories 3a, 3b and 3c, and reads the request address data 1 and relevant address data 2 and 3 from the memory 15, unless the request address data are stored.
    制御ユニット７はＭＰＵ１４の要求アドレスデータがメモリ３ａ、３ｂ、３ｃに格納されているかを判定し、格納されてなければ、メモリ１５から要求アドレスデータ１及び関連アドレスデータ２、３を読み出す。 - 特許庁
  • (2) If patented products, marked so as to indicate that they are patented in Australia, were sold or used in the patent area to a substantial extent before the date of the infringement, the defendant is to be taken to have been aware of the existence of the patent unless the contrary is established.
    (2) 侵害日前に，特許を受けている製品であって，オーストラリアにおいて特許を受けている旨の表示が付されたものが，特許地域において十分な量で販売又は使用されていた場合は，反証が挙げられた場合を除き，被告はその特許の存在を知っていたものとみなす。 - 特許庁
  • Identical or possibly similar trade marks shall be notified to the applicant together with the notice that the sign filed will be registered in case of its admissibility (Section 20 par 2) unless the application is withdrawn within the period determined by the Patent Office.
    同一の又は類似している可能性のある商標については，出願人に通知を行い，同時に，出願した標識が承認できるものである場合(第20条(2))には，出願が特許庁によって指定された期間内に取り下げられない限り，これを登録する旨通知する。 - 特許庁
  • 6. The request referred to in paragraph 2 must be accompanied with the following documents: (a) a copy of the search report or reports concerned; (b) a copy of the national or regional patent applications, which are the basis of the search reports concerned, unless it concerns a Luxembourgian or European patent application.
    (6) (2)に掲げた請求書には，次の書類を添付しなければならない。(a) 1つ又は複数の関係調査報告書の写 (b) 関係調査報告書の基礎である国内特許又は広域特許出願の写。ただし，それがルクセンブルク又は欧州特許出願に係る場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • (2) The case records of the Patent Court and of the Federal Court of Justice may be kept in electronic form. The provisions of the Code of Civil Procedure regarding electronic documents, electronic files and the electronic conduct of proceedings shall apply in other respects unless otherwise provided in this law.
    (2) 連邦特許裁判所及び連邦最高裁判所の事件記録は，電子形態で調製することができる。電子書類，電子ファイル，及び手続の電子的実施に関する民事訴訟法の規定は，本法に別段の定めがあるもの以外に関し，準用される。 - 特許庁
  • (ii) stating that unless a notice of opposition is filed within the period allowed under paragraph 17A.29(2)(b) the trade mark that is the subject of the IRDA will be protected in Australia in respect of the goods services or goods and services in respect of which protection was sought; and
    (ii) 規則 17A.29(2)(b)に基づいて許可されている期間内に異議申立書が提出された場合を除き、当該 IRDAの対象である商標は、求めている保護に係わる商品、サービス、又は商品及びサービスに関して、オーストラリアにおいて保護を受けることになる旨を表明しなければならず、また - 特許庁
  • (2) Despite paragraph 17A.42D(3)(a) if the Customs CEO seizes under Part 13 goods in respect of which the protected international trade mark was protected before the exercise of a power mentioned in subregulation 17A.42A(1) the Commonwealth is not liable for any loss or damage suffered because of the seizure unless:
    (2) 規則 17A.42D(3)(a)に拘らず、規則 17A.42A(1)に記載する権限の行使前に、国際保護商標が保護されている商品を税関 CEOが第 13部に基づいて押収した場合は、連邦は、次に該当する場合を除いて、押収を理由に被った損失又は損害について責任を負わない。 - 特許庁
  • (2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall not make a designation unless he/she finds that the method of quality control in the factory or workplace pertaining to the application for the designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2 (b) conforms to standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    ２　経済産業大臣は、第十六条第一項第二号ロの指定の申請に係る工場又は事業場における品質管理の方法が経済産業省令で定める基準に適合すると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A pledge of a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2) may not be duly asserted against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or against any other third party unless the name and address of the pledgee has been stated or recorded in the beneficial interest registry.
    ２　第百八十五条第二項の定めのある受益権の質入れは、その質権者の氏名又は名称及び住所を受益権原簿に記載し、又は記録しなければ、受益証券発行信託の受託者その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について