「unprofitable」を含む例文一覧(47)

  • （条件）disadvantageous terms―（商売）―an unprofitable business
    割りの悪い - 斎藤和英大辞典
  • the dreary world―the hollow world―stale, flat and unprofitable life―a world of stern realities
    味気無き世 - 斎藤和英大辞典
  • to become unprofitable
    採算がとれなくなる - EDR日英対訳辞書
  • the condition of being unprofitable
    実益のないこと - EDR日英対訳辞書
  • a futile or unprofitable endeavor
    役立たないか無益な努力 - 日本語WordNet
  • the devotion of too much time to unprofitable research
    無益な研究に多くの時間をかけすぎること. - 研究社 新英和中辞典
  • deposits abandoned by mining companies as unprofitable
    利益がないため鉱業会社によって破棄された鉱床 - 日本語WordNet
  • The new company plans to close about 1,000 unprofitable stores.
    新会社は不採算店舗約1000店を閉店する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The section manager said that the only thing to do is to get rid of the unprofitable departments.
    不採算部門はもはや捨てるしかない、と課長が言った。 - Weblioビジネス英語例文
  • Because of the low prices, tuna farming has become unprofitable.
    低価格が原因で，マグロ養殖の採算が合わなくなってきたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The plan will require Daiei to withdraw from some unprofitable businesses.
    その計画はダイエーに不採算事業から撤退するように命じるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • the act of giving financial support to an unprofitable section of business from the profits of another business
    企業内の赤字事業部門の損失を黒字事業部門の利益で補うこと - EDR日英対訳辞書
  • a drug whose manufacture is abandoned as unprofitable due to an insufficient number of patients to purchase it
    患者が少なく,製薬会社が採算がとれないために開発したがらない薬 - EDR日英対訳辞書
  • It is said that many companies rejected this taking over saying, "It will be unprofitable," in the course of business negotiations.
    この引き継ぎに対して「採算に乗らない」と何社からも断られた経緯があったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • BUS SYSTEM AS ALTERNATIVE MEANS OF TRANSPORTATION OF UNPROFITABLE PUBLIC TRANSPORTATION AND ITS SERVICE METHOD
    不採算公共交通の代替交通機関としてのバスシステム及びその運行方法 - 特許庁
  • EFFECTIVE UTILIZATION METHOD AND ITS SYSTEM FOR UNPROFITABLE OR CLOSED CONVENIENCE STORE
    経営不振もしくは閉店したコンビニエンスストアーの有効利用方法およびそのシステム - 特許庁
  • Accordingly, a production process is prevented from being given an unprofitable influence by arranging the reinforce front 1.
    従って、レインフォースフロント１を配設することにより生産工程に不利な影響を与えない。 - 特許庁
  • Especially in depopulated areas, their operation can be highly inefficient and unprofitable.
    特に住民の少ない地域においては無駄が多く発生し、採算が取れないことも多い。 - 経済産業省
  • Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
    この役に立たない召使いを外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 25:30』
  • To provide a new alternative means of transportation of an unprofitable railroad/a route bus and its service method while considering a user's convenience and a business owner's profitability in the case of abolishment of the unprofitable railroad/bus on the regular route.
    不採算鉄道／路線バスの廃止に際し、利用者の利便性及び事業者の収益性を考慮に入れつつ、これの新規の代替交通機関及びその運行方法を提供する。 - 特許庁
  • Due to the prolonged recession, we are under pressure to make some significant managerial decisions regarding whether to withdraw from unprofitable areas and whether to reform our business model that we have had since our establishment.
    長引く不況により、利益の出ない分野からの撤退や創業以来の事業モデルの改革など、大胆な経営判断を迫られている - Weblioビジネス英語例文
  • How weary, flat, stale, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world- Shakespeare
    なんてうとましく、古臭く、単調で、無益なものに/この世の中の慣行の全てが、思えるのだろう−シェークスピア - 日本語WordNet
  • SANYO EXPRESS and Maiko-go made the last trip from Kyoto/Tokuyama, which were abolished, as they had grown unprofitable due to the soaring the prices of bus fuel.
    -燃料費の高騰などによる採算性の悪化を受け、この日の京都・徳山発をもってSANYOEXPRESS・まいこ号を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in local areas, there are some railway companies that took over unprofitable railway lines from Japan National Railways, and thus the managing status of every company is usually failing.
    しかし、地方においては、旧国鉄の赤字路線をそのまま引き継ぐなど、経営状態はどこも苦しいのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce the unprofitable use of a radio resource as much as possible in a packet transmission system, where retransmission is controlled in an upper layer.
    上位レイヤで再送制御が行われるパケット伝送システムにおいて、無線リソースの無駄な使用を可能な限り低減する。 - 特許庁
  • To reduce unprofitable treatment of a dummy substrate in treatment for a product substrate even when return treatment is needed.
    製品基板の処理において、戻り処理が必要となる場合であっても、無駄なダミー基板処理を低減すること。 - 特許庁
  • At present Japanese deer are protected as natural treasures and thus all the deerskin is imported from foreign countries such as China and so on, but recently the number of deer farming industries is decreasing because they are unprofitable and the future supply is under threat.
    現在日本の鹿は天然記念物として保護されているため、鹿革は全て中国等外国からの輸入品であるが、近年養鹿業は採算が合わないとして数が減りつつあり、将来的な供給が危ぶまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is considered to have come into being in Osaka (or Kyoto), and it has been existing since the Meiji period, Nuku-zushi was removed from the menu in many regions because it might be unprofitable because of the time-consuming cooking.
    発祥は大阪（または京都）とされ明治時代からあるが、手間のかかる割に利益が少ないためかメニューから外された地域が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a hospital management information analysis system for statistically refining unprofitable medical treatment which may exert influence on hospital earnings and expenses at the time of introducing DPC evaluation to the hospital in each DPC.
    病院経営情報分析システムにおいて、当該病院にＤＰＣ毎に、ＤＰＣ評価導入時における当該病院収支に影響を与える不採算医療を統計的に絞り込むこと。 - 特許庁
  • To provide an image forming system, image forming apparatus, and a program for an image forming apparatus, wherein an advertiser and a user can be prevented from getting unprofitable even when the collection of a sheet with advertisements of which the validity expires, is delayed.
    有効期限が切れた広告付用紙の回収が遅れた場合でも、広告主およびユーザに不利益を与えることが防止可能な画像形成システム、画像形成装置、および画像形成装置用プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a pachinko game machine which can accurately deliver premium balls without inviting an unprofitable condition both for a player and a game parlor.
    遊技者側と遊技店側の双方において不利益な状況となることなく正確な賞球の払出しを行うことができるパチンコ遊技機を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a game apparatus allowing a manager to freely set the difficulty of acquiring a prize and capable of preventing customers from staying away from the game apparatus and preventing a parlor side from becoming unprofitable.
    景品獲得の難易度を管理者が自由に設定することができ、更に、客に敬遠されたり、採算割れを引き起こしたりすることを防止することができるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • While enterprises maintain their competitiveness through business innovation, business can itself be rendered unprofitable by advances in technology and changes in customer needs.
    企業は経営革新を行うことでその競争力を維持しているのであるが、技術の進歩、顧客ニーズの変化により、事業そのものが成り立たなくなることもある。 - 経済産業省
  • Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself.
    民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。 - 経済産業省
  • On the basis of the evaluation results, Hitachi has been making efforts toward management reform, including a drastic review of its strategy, establishment of new businesses and consolidation of unprofitable businesses.
    その上で、これらの評価に基づき、日立は、抜本的な戦略の見直し、新規事業の立ち上げ、あるいは不採算事業の集約等の経営改革の実現に向けた取り組みを実行している。 - 経済産業省
  • To provide a display device capable of obtaining large effects of advertisement to passengers by suppressing uninteresting advertisement and unprofitable advertisement to passengers and providing interesting and profitable advertisement to the passengers.
    乗客にとって興味を引かない広告や利益のない広告を乗客に対して行うことを抑制するとともに、乗客にとって興味を引く広告や利益のある広告を乗客に対して行うようにして、乗客に対して大きな広告効果を得ることのできる表示装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus moving picture signals from k unconcerned personal cameras are utilized and edited to generate a photographed moving picture signal of a small-scale event unprofitable for the producer, and the photographed moving picture signal can be delivered to viewers.
    これにより、制作会社にとって制作コストに見合わないような小規模のイベントの撮影動画像信号を、全く関係のない個人所有のｋ台のカメラからの動画像信号を利用して編集作成して、視聴者に配信することができる。 - 特許庁
  • As an active ingredient in agents for inhibiting the settlement of non-beneficiary intestinal microorganisms, an immunoglobulin, e.g. immunoglobulin G or the like, is used and in order to impart an inhibitory effect on the fixation of unprofitable enteral microorganisms to foods and beverages or feeds, an immunoglobulin is compounded.
    非有益腸内微生物定着阻止剤の有効成分として免疫グロブリンＧ等の免疫グロブリン類を使用し、あるいは飲食品や飼料に非有益腸内微生物の定着阻止効果を賦与するために免疫グロブリン類を配合する。 - 特許庁
  • SOEs had been positioned by the government as methods by which to achieve the goals of (i) promoting regional economies; and (ii) securing employment. As such, they were forced to invest in unprofitable areas andmaintain, without a social security system in place, a massive labor force regardless of whether it wasneeded for production6.
    政府により、①地方経済の拡大、②雇用の確保という２つの目標達成の手段と位置づけられていた国有企業は、不採算部門への投資を余儀なくされると同時に、社会保障制度が整備されない中で、生産上の必要と関係なく大量の労働力を抱えざるを得なかった６）。 - 経済産業省
  • Oil producing countries are at a risk of demand for crude oil getting smaller due to the slowdown of the economy of Asia, etc. and upstream development investment, if any, turning out to be unprofitable, while they are making a large profit because of higher oil prices at present. As a result, they do not have much incentive for making investment for upstream development.
    産油国においては、アジア等の景気減速によって原油需要が低下し、上流開発投資を行っても採算が取れなくなるリスクがある一方、現在の原油価格上昇によって多大な利益を得ており、上流開発投資のインセンティブが働きにくい。 - 経済産業省
  • Development of the business environment is needed to encourage companies to transform their business by effective utilization of management resources in the unprofitable sectors, or by entering new fields (such as regenerative medicine, renewable energy, and collaborative areas between agriculture, commerce, and industry), and promoting collaboration among SMEs (effective use of regional resources, etc.).
    不採算部門の経営資源を活用した事業転換や新分野（再生医療分野、環境エネルギー分野、農商工連携分野等）での創業、中小企業による連携（地域資源の有効活用等）を促すような環境整備が必要。 - 経済産業省
  • Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
    あなた方の指導者たちに従い，また服しなさい。彼らはやがて言い開きをする者として，あなた方の魂のために見張りをしているからです。彼らが，うめき声ではなく喜びをもって，このことを行なえるようにしなさい。そうでないと，あなた方の益になりません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:17』
  • In 1944, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. merged the Eiheiji Railway and the Maruoka Railway (丸岡鉄道) as well, thereby taking ownership of as much as 120.0 km of railway in Kyoto and Fukui prefectures by around 1950; however, with the development of motorization the company streamlined the businesses from the 1960s to the '80s with the abandonment of unprofitable lines and sections or by spinning off the Eizan Main Line and Kurama Line into the Eizan-dentetsu (Eizan Railway Line).
    1944年には永平寺鉄道・丸岡鉄道も合併し、1950年頃には京都と福井で合わせて120.9kmもの路線網を擁することになったが、モータリゼーションの進展に伴い1960年代から1980年代にかけて、不採算路線・区間の廃止や、叡山本線・鞍馬線を叡山電鉄として分社化するなどの合理化を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Toshiba factory was the world's leading semiconductor factory at that time, Panasonic and Sony have been unprofitable due to steep drops in the prices of digital televisions caused by a variety of factors – the terrestrial digital TV broadcasting project was started 15 years ago as a national policy under my leadership – as you know.
    当時、半導体では世界一という東芝の大分工場でしたが、色々な理由でパナソニック、あるいはソニーが、テレビの方の不況によって、あれは15年前に私が日本国で始めた政策でございますが、デジタルテレビが非常に値下がりしてきまして、そういったことで非常に収益が上がらなかったということは、皆さん方もご存じだと思っております。 - 金融庁
  • Subsidies may also be used to encourage less competitive industries to reduce excess capacity or to withdraw from unprofitable sectors. They may, therefore, smooth the way for structural adjustment and shifts in employment. Such subsidies promote appropriate allocation of resources and encourage imports of competitive goods.
    また、国際競争力を失った国内産業に対して当該産業からの退出を促すための過剰設備の廃棄に補助金を交付することは、これを通じて産業構造調整・雇用調整が円滑に進められた場合には、資源の適正配分を実現するだけでなく、競争力のある産品の輸入を適切に招来する効果も期待される。 - 経済産業省
  • For example, while some projects may be unprofitable, they may serve public interests and have a public nature. For example, let me cite the case of Kyushu, where I come from. To be sure, from the perspective of cost-benefit analysis, the feasibility of an expressway in Kyushu is low compared with that of expressways in Tokyo, Osaka and Nagoya. However, this does not mean that no policy measure should be taken for the sake of Kyushu. For example, the provision of a long-term loan with a fixed low interest rate to a major project will be very beneficial for Kyushu.
    例えば、よくご存じのように、採算がとれなくても、やはり公益性・公共性があるということもございます。私などは特に九州ですから、九州の高速道路は、昔、色々なことをして、確かに費用対効果ということになれば、それは東京、大阪あるいは名古屋に比べれば、九州は低いです。それなら九州は、何も政策をしなくてよいのかと言ったとき、例えば色々な大きなプロジェクトをする場合に、長期固定（金利）、低利で、そういったお金を貸していただけるということは、九州にとっては非常にありがたいことです。 - 金融庁
  • If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."
    もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

例文データの著作権について