「until unless」を含む例文一覧(75)

1 2 次へ＞
  • Unless and until we solve economic growth
    経済を活性化しない限り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will in the laboratory unless I have class until then.
    それまでなら、授業以外は研究室にいます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • of the corresponding tty will block until DCD is asserted, unless the O_NONBLOCK
    フラグが指定されない限り、対応する端末のopen (2) - JM
  • will block until at least one event occurs (unless interrupted by a signal, in which case the call fails with the error EINTR ;
    シグナルによる割り込みがあった場合、呼び出しはエラーEINTR で失敗する。 - JM
  • And you will slowly asphyxiate until you choke to death while remaining fullyconscious, unless you do exactly what I say.
    言うとおりにしないと― 意識を保ちながら ゆっくりと窒息して死ねわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Unless [Until] she learns that money doesn't grow on trees, she won't be cured of her wasteful habits.
    金の生(な)る木なんてないということを悟らない限り彼女の浪費癖は直らないだろう.  - 研究社 新和英中辞典
  • (4) No decision ordering the measures set forth in paragraph 1 of Article 8-4 may be executed unless and until such decision becomes final and binding.
    ４　第八条の四第一項の措置を命ずる審決は、確定しなければ執行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A non-exclusive license shall, unless previously revoked remain in force until such period as may be determined by the Controller.
    (4) 非排他的ライセンスは，取り消されない限り，長官により決定される期限まで有効に存続する。 - 特許庁
  • Will not sleep until our master lies in peace, and will not pray unless it is to ask the heavens' forgiveness for sending kira to hell!
    我が殿が安んじられるまで 眠ることもない と 我は祈りはしない... 来世へ赦しを求めることもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She was last seen in corsica three years ago, until she resurfaced eight hours ago, and will probably be gone in eight more, unless we bring her in.
    彼女は3年前に コルシカで最後に目撃されてる 8時間前に再び現れるまで 恐らく8時間では もう姿を消してるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The timer such as a digital counter and the like makes the pulse-width modulator 35 generate a narrow pulse until a final period comes or unless the final period comes.
    デジタルカウンタなどのタイマはパルス幅変調器３５に、期間の最後が来るまでまたは期間の最後が来ない限り、狭いパルスを生成させる。 - 特許庁
  • Further, the CPU 3 does not permit temporary stoppage, when the reproduction cannot catch up with the broadcast speed, until the synchronization point unless a too faster reproduction speed that may deteriorate the reproduction quality.
    また、再生品質が劣化する程の速い再生速度でなければ同期ポイントまでに追い付かない場合は、一時停止を許可しない。 - 特許庁
  • (4) A registry office having jurisdiction over the former location may not make registrations unless and until it has received a notice of completion of registration pursuant to the provision of the preceding paragraph.
    ４　旧所在地を管轄する登記所においては、前項の規定により登記をした旨の通知を受けるまでは、登記をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Unless the transaction is the oldest in-progress transaction, the resources related to the transaction are not released until all transactions started before the transaction are completed.
    そうでない場合は、このトランザクションに関連するリソースは、このトランザクションよりも前に開始したすべてのトランザクションが完了するまで解放されない。 - 特許庁
  • An amendment of the regulations governing the use of a registered collective mark is not effective unless and until the amended regulations have been filed with the Registrar and accepted by him.
    登録団体標章の使用を管理する規定の修正は，修正された規定が登録官に提出され，登録官により受理されない限り，有効ではない。 - 特許庁
  • An amendment of the regulations governing the use of a registered certification mark is not effective unless and until the amended regulations have been filed with the Registrar and accepted by him.
    登録証明標章の使用を管理する規定の修正は，修正された規定が登録官に提出され，管理官により受理されない限り，有効ではない。 - 特許庁
  • If the suspension is terminated, the application nonetheless shall not be entered in the patent register until a period of three months has elapsed, unless the applicant requests otherwise.
    停止が解除された場合であっても，それに係る出願は，出願人が別段の請求をした場合を除き，3月が経過するまでは特許登録簿に記入されない。 - 特許庁
  • That is, unless until the driving gear 200 and the driven gear 220 are assembled at the correct fitting position, other parts can not be assembled, thereby suppressing generation of inferior goods.
    すなわち、主動ギヤ２００と従動ギヤ２２０とを正しい嵌合位置で組み付けなければ、他の部品を組み付けることができず、不良品の発生を抑制することができる。 - 特許庁
  • Provided that the Chairman, Vice-Chairman or any other Member shall, unless he is permitted by the President of India to relinquish his office sooner, continue to hold office until the expiry of three months from the date of receipt of such notice or until a person duly appointed as his successor enters upon his office or until the expiry of his term of office, whichever is earlier.
    ただし，部長，副部長又は他の審判官は，インド大統領により早期退任を許可されない限り，当該届出の受理の日から3月の満了までか，又はその者の適法に任命された後任者が就任するまでか，又は任期満了までか，何れか早いときまで，なお引き続きその職に止まる。 - 特許庁
  • Until the Meiji edict ordering the separation of Buddhism and Shinto, Buddhist temples and Shinto shrines (Buddhist deities and Shinto Kami) were worshipped as single entities and treated in the same manner unless there was a need to make a distinction.
    寺院も神社も（神も仏も）信仰の対象としては変わりなく、明治の神仏分離令以前は、特に区別する必要が無ければ両方含めて扱われることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The licensee may relinquish his compulsory license under paragraph (1) at any time. Unless relinquished or cancelled, a compulsory license under paragraph (1) shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the Hungarian Patent Office or until the lapse of patent protection.
    (3) 実施権者は，(1)に基づくその強制ライセンスをいつでも放棄することができる。(1)に基づく強制ライセンスは，放棄され又は取り消されない限り，ハンガリー特許庁が定める有効期間の満了まで又は特許保護の満了まで効力を有する。 - 特許庁
  • In a hierarchical menu, as for a command which cannot be executed unless the largest number of hierarchies are traced among commands which are likely to be executed from now on, the number of hierarchies until the command is reached is displayed.
    階層型メニューにおいて、これから実行する可能性のあるコマンドのうちで、最も多くの階層を辿らなくては実行できないコマンドについて、そのコマンドに至るまでの階層数を表示する。 - 特許庁
  • Subsequently, the mobile terminal determines whether a scheduling request triggering event has occurred, and if a triggering event has not occurred then the mobile terminal does not transmit a scheduling request to the base station unless and until a triggering event is detected.
    その後、スケジューリング要求トリガ・イベントが起こったかどうかを判定、トリガ・イベントが起こらなかったなら、およびトリガ・イベントを検出するまで、移動端末は基地局にスケジューリング要求を送信しない。 - 特許庁
  • To provide a method of distributing media devices in such a manner that they are not usable unless or until they have been validly sold or transferred to an authorized user.
    媒体デバイスが正当に販売され、または認証されたユーザに移動されない限り、またはそれまでは、媒体デバイスが使用可能にならないような方法で、媒体デバイスを分配する方法を提供する。 - 特許庁
  • Unless the train receives the telegram Q from the next non-power supply wayside coil until the train passes over within the position range, the failure detection section detects a failure of the non-power supply wayside coil (Step St17).
    列車が、上記の位置範囲内を通過するまでに、次の無電源地上子から電文Ｑの受信がなければ、故障検出部は、無電源地上子の故障を検出する（ステップＳｔ１７）。 - 特許庁
  • Article 17 (1) With regard to a fixed-term labor contract, an employer may not dismiss a worker until the expiration of the term of such labor contract, unless there are unavoidable circumstances.
    第十七条　使用者は、期間の定めのある労働契約について、やむを得ない事由がある場合でなければ、その契約期間が満了するまでの間において、労働者を解雇することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An international patent application shall not be accepted, nor shall it be refused, until the expiration of the time limit prescribed by the King, unless the applicant consents to a decision with respect to the application prior thereto.
    国王が定める期限の到来までは，国際特許出願は受理されず，また拒絶もされない。ただし，出願人が当該期限の到来前に決定されることに同意する場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • I would like to know about your view on the banks' responsibility in this case. I do not think that the situation is such that you can continue to avoid commenting on this case until some facts are identified. Unless you make comments now, it would give the impression that banks no longer bear any social responsibility or have any public role to play. Could you offer your comments?
    ここでコメントしておかないと、銀行の社会的な責任とでも言ますか、公的な地位というのが、もう昔よりもないのだというような響きにも聞こえるのですが、いかがでしょうか。 - 金融庁
  • Article 854 Until a guardian has completed the inventory of property, he/she shall not be entitled to exercise his/her authority unless there is an urgent need; provided that this may not be asserted against a third party in good faith.
    第八百五十四条　後見人は、財産の目録の作成を終わるまでは、急迫の必要がある行為のみをする権限を有する。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Norwegian Industrial Property Office cannot decide an international application, cf. section 34 of the Patents Act, until four months after the expiration of the time limit stipulated in section 31, first paragraph, of the Patents Act unless the applicant so requests.
    ノルウェー工業所有権庁は，出願人が請求しない限り，国際出願(特許法第34条参照)を特許法第31条第1段落に定める期限到来の4月後まで決定することはできない。 - 特許庁
  • Unless the needle is in the position of origin at power turning on, the linear motor is driven at low speed in asynchronous condition until the part 28 to be detected is detected, and then it is driven synchronously, and the needle shifts to the position of origin.
    電源投入時、可動子が原点位置になければ、リニアモータは被検出部28が検出されるまで非同期状態で低速駆動され、その後、同期駆動されて可動子が原点位置まで移動する。 - 特許庁
  • (2) Unless the contrary intention appears in this Act, the Registrar may refuse to register a document, perform a function, or exercise a power until the prescribed fee or amount is paid.
    (2) 本法に別段の意図が示されている場合を除き，登録官は，所定の手数料又は金額が納付されるまで，ある書類を登録すること，ある職務を遂行すること，又はある権限を行使することを拒絶することができる。 - 特許庁
  • New data need not be acquired until the validity of previous data expires due to limitations upon temporal extrapolation using Doppler coefficients, unless mobile station movement that cannot be compensated is detected, and jeopardizes validity of the previous data.
    補正できない移動局の動きが検出され、以前のデータの有効性が危うくされない限り、新たなデータは、ドップラー係数を使用した時間の外挿の限界のために以前のデータの有効性が消失するまで取得される必要がない。 - 特許庁
  • Unless blocking of jobs occurs during the image forming action, the punch trash control part does not stop the image forming action until the integrated value of the punch processing number exceeds a value found by adding the upper limit correction value to the predetermined value, even when it reaches the predetermined value.
    画像形成動作中はジョブの区切りが発生しない限り、パンチごみ制御部は、パンチ処理回数の積算値が所定値に達しても、所定値に上限補正値を加算した値を上回るまで、画像形成動作を停止させない。 - 特許庁
  • (5) An approval under subsection (3) shall remain in force until the end of the period of sixty days commencing on the day on which the approval was given, unless it is withdrawn before the end of that period by the applicant by giving a notice in writing to the Registrar.
    (5) (3)に基づく承認は，当該承認が与えられた日から60日が経過するまで効力を持続する。ただし，その期間が満了する前に申請人が登録官に対し書面で当該申請を取り下げた場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • In a game wherein the replay high-probability is set, unless the regular bonus (RB) is won even if the regular bonus (RB) is started, the lottery state of the replay is not changed until a scheduled game frequency is consumed.
    またリプレイ高確率状態に設定されている遊技ではレギュラーボーナス（ＲＢ）が当選してもレギュラーボーナス（ＲＢ）が入賞しない限りは、予定された遊技回数を消化するまでリプレイの抽選状態を変化させないようにしている。 - 特許庁
  • New data need not be obtained until the validity of previous data expires due to limitations upon temporal extrapolation using Doppler coefficients, unless mobile station movement that cannot be compensated is detected, and jeopardizes validity of the previous data.
    補正できない移動局の動きが検出され、以前のデータの有効性が危うくされない限り、新たなデータは、ドップラー係数を使用した時間の外挿の限界のために以前のデータの有効性が消失するまで取得される必要がない。 - 特許庁
  • (2) Unless otherwise provided in this Section, the copyright shall continue to subsist until the end of the fifty year period following the death of the author (or in the case of a work of joint authorship, following the death of the last surviving co-author; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article).
    ２　著作権は、この節に別段の定めがある場合を除き、著作者の死後（共同著作物にあつては、最終に死亡した著作者の死後。次条第一項において同じ。）五十年を経過するまでの間、存続する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The OSC package 21 maintains the main signal output from the optical amplifier 22EW until receiving such notice of completion of the output reduction, and reduces the main signal output from the optical amplifier 22EW unless it receives such notice within permissible time.
    OSC package２１は出力低減完了通知を受信するまで、光増幅器２２ＥＷの主信号の出力を維持しておき、前記出力低減完了通知を許容時間以内に受信しなかった場合は光増幅器２２ＥＷの主信号出力を低減する。 - 特許庁
  • Article 143 (1) The plaintiff, unless there is any change to the basis for a claim, may amend the claim or statement of claim until oral argument is concluded; provided, however, that this shall not apply where such amendment would substantially delay the court proceedings.
    第百四十三条　原告は、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、請求又は請求の原因を変更することができる。ただし、これにより著しく訴訟手続を遅滞させることとなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An international patent application shall not, without the consent of the applicant, be accepted or published in print or in any similar manner until it has been published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) unless 20 months have elapsed from the international filing date.
    国際特許出願は，国際出願日から20月が経過していない限り，当該出願が世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開されるまでは，出願人の同意なしに受理又は印刷その他類似の形態で公開されることはない。 - 特許庁
  • In a Pachinko game machine 10, a special game execution means 122 is moved into a special game state that is more advantageous than a normal state in a special period until the machine reaches a predetermined terminal time unless a next jackpot is hit after a special game is over.
    ぱちんこ遊技機１０において、特定遊技実行手段１２２は、特別遊技の終了後から次の大当りが発生しない限り所定の終期に達するまでの特定期間において、通常状態より有利となる特定遊技の状態に移行させる。 - 特許庁
  • that unity of opinion, unless resulting from the fullest and freest comparison of opposite opinions, is not desirable, and diversity not an evil, but a good, until mankind are much more capable than at present of recognizing all sides of the truth,
    意見の統合は、反対意見を十分にまた自由に対照した結果ではないなら、望ましいものではなく、人類が現在よりもはるかに真理のあらゆる面を理解できるようになるまでは、意見の多様性は悪いことではなくて、良いことあること。 - John Stuart Mill『自由について』
  • But in case of Seshu, they could not take over the government position until the specialized skill of each clan was handed down to them through generations, so there was a possibility of losing it unless they were skilled enough even though they were from the family line that had been in the government position for generations.
    ただし、世習の場合はそれぞれの氏族が持つ特定の技能を世代を超えて継承されることで初めて官職を世襲することが可能になるものであり、何代も特定の官職を継承してきた家柄でもその能力を満たせなくなればその地位を失う可能性はあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The certificates of applications that are resolved, shall be issued making it clear that they are granted without prejudice to the priority right granted by Law No. 17.011, unless the interested party requests the stay of prosecution until the priority term contemplated shall have elapsed.
    決定された出願の証明書が発行され，法第17.011号により付与された優先権を害することなく認可された出願であることが明らかにされる。ただし，利害関係人が，意図された優先権期間が経過するまで，手続遂行の停止(stay)を請求する場合は別である。 - 特許庁
  • An applicant who is unable to comply with the requirements of paragraphs (1), (2) and (3) shall, in accordance with section 25 of the Principal Act, furnish a representation of the design suitable for reproduction and shall comply with the requirements of paragraphs (1), (2) and (3) within 3 months thereafter, and the design shall not be registered unless and until the requirements of this paragraph have been complied with.
    (1)，(2)及び(3)の要件を満たすことができない出願人は，その後3月以内に，基本法第25条に従い，複製に適した意匠の表示を提出し，(1)，(2)及び(3)の要件を満たさなければならず，また，当該意匠は，本項の要件が満たされるまでは，登録されない。 - 特許庁
  • (1) For the purposes of the provisions laid down in the preceding Articles, in the case of inventions made in Spain, patents may not be applied for in any foreign country until two months have elapsed after the patent has been applied for at the Spanish Registry of Industrial Property, unless the Registry specifically authorizes otherwise. Such authorization may not under any circumstances be given for inventions that are of interest for national defense, unless the Ministry of National Defense gives special authorization.
    (1) 前各条の規定をスペイン国内で行われた発明に適用する場合，産業財産登録庁が特に他の承認を与えない限り，特許をスペイン産業財産登録庁へ出願した後2月が経過するまで，当該発明を外国へ出願することができない。国防の利益となる発明の場合，国防省が特別の承認を与えない限り如何なる場合もかかる承認は与えられない。 - 特許庁
  • (4) Where an address for service has not been furnished to the Commissioner, the Commissioner may treat the residential or business address as the address for service, unless the residential or business address is out of New Zealand, in which case the Commissioner need not proceed with the examination of the application until an address for service in New Zealand has been furnished to him.
    (4) 送達宛先を局長宛てに未届の場合は，その住居又は営業所の住所を送達宛先とみなす。 ただし，その住居又は営業所の住所がニュージーランド国外の場合はこの限りではなく，かかる場合は，ニュージーランドにおける送達宛先が提出されるまで局長は出願審査を実施する必要がないものとする。 - 特許庁
  • If proceedings concerning a patent are instituted before the courts prior to a final decision having been given with respect to a request pursuant to subsection 1 relating to the same patent, the Patent Authority shall suspend the examination of the request until the case before the courts has been finally decided upon, unless the request has been filed by the proprietor of the patent.
    同一の特許に関し，(1)による請求についての最終決定が行われる前に，裁判所に訴訟が提起された場合は，特許当局は，特許所有者がその請求をしている場合を除き，当該訴訟事件について確定判決が下されるまで，その請求についての審査を中止しなければならない。 - 特許庁
  • Article 10 The quarantine station chief shall start quarantine service promptly when the vessel etc. enters the quarantine area or the place specified in the provisions in Article 8-3, unless this is not possible for reasons such as bad weather; provided, however, that the chief may postpone such quarantine service until sunrise if the vessel enters the area after sunset.
    第十条　船舶等が検疫区域又は第八条第三項の規定により指示された場所に入つたときは、検疫所長は、荒天の場合その他やむを得ない事由がある場合を除き、すみやかに、検疫を開始しなければならない。但し、日没後に入つた船舶については、日出まで検疫を開始しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について