It rushes in upon me as though it will consume my soul. 精神をむしばむように襲いかかってくる。 - Tatoeba例文
It rushes in upon me as though it will consume my soul.
精神をむしばむように襲いかかってくる。 - Tanaka Corpus
I had already sealed this up when a fresh terror struck uponmy soul.
この手紙に封をしてから、新たな不安に襲われた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
the advent of some unspeakable dweller upon the threshold, whose very shadow would blast my soul.
言語に絶するその世界の住人は私の魂を吹き飛ばそうとする影だった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
but that sublimation of folly has palled uponmy soul.
でも、あんな愚劣極まりないものを、さも高尚なものとして扱うなんて僕はもううんざりなんだ。 - Edgar Allan Poe『約束』
I kept a bold face before Lestrade, but, uponmy soul, I believe that for once the fellow is on the right track and we are on the wrong.
レストレイドの前では図太い態度を崩さなかったけど、驚くなかれ、今度ばかりはあいつの線が正しくて、僕のは間違っているんだと信じるよ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
I dare be bound again, my soul upon the forfeit, your lord will never more break his faith with you."
私はあえて、魂にかけて保証いたしますが、あなたのご主人はもう二度とあなたとの誓約を破ることはございません。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。