「upper-class」を含む例文一覧(49)

  • an upper-class student
    上級生 - 斎藤和英大辞典
  • upper-class society
    上流社会 - EDR日英対訳辞書
  • of good or upper-class lineage
    良家で上流階級の - 日本語WordNet
  • the society of upper-class people
    上流階級の社交界 - EDR日英対訳辞書
  • a clipped upper-class accent
    早口な上流階級のアクセント - 日本語WordNet
  • trade from upper-class customers
    上流階級の顧客との取引 - 日本語WordNet
  • a social gathering of upper-class people
    上流社会の社交的集まり - EDR日英対訳辞書
  • a lively and ineffectual upper-class young man
    活気はあるが、無力な上流社会の青年 - 日本語WordNet
  • the inherited wealth of established upper-class families
    確立した上流階級の家族の相続財産 - 日本語WordNet
  • Joshi was an upper-class feudal retainer in the Edo period.
    上士（じょうし）は、江戸時代の上級藩士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • informal term for an upper-class or wealthy person
    上流階級または裕福な人を表す、くだけた言葉 - 日本語WordNet
  • The book is adapted for the upper-class students of the middle school.
    この教科書は中学の上級生に適している - 斎藤和英大辞典
  • in the Edo era of Japan, an upper-class farmer in a village
    江戸時代,農村内で郷士に類する上層の農民 - EDR日英対訳辞書
  • a private middle school for upper-class children in the United Kingdom
    英国で,上流階級子弟のための私立中学校 - EDR日英対訳辞書
  • The actual administration of village affairs was delegated to the upper-class indigenous samurai.
    郷での実際の行政は上級郷士により運営されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shomin' in its original sense then referred only to the upper-class inhabitants.
    本来、「荘民」とはこうした上級層の住民のみを指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trappings of upper-class life are off-putting and sterile- Elizabeth Hess
    上流社会の階級は不快で全く役に立たない−エリザベス・ヘス - 日本語WordNet
  • Although they were not necessarily chief retainers, they all had incomes for upper-class retainers.
    重臣とまでは言えないものの、上士と呼べる家禄の者たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Families other than kuge (court nobles), daimyo-ke (families of feudal lords) and upper-class warrior families were designated as heimin which were ranked below kazoku (nobility class) and shizoku (warrior classes).
    公家・大名家及び上級武士を除く家が、平民という族称を享け、華族、士族の下位に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
    世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 - Tatoeba例文
  • Later, he became an adopted heir of the Shiji family (upper-class samurai, 250 koku), a feudal retainer of Choshu Domain, but reenrolled in the Inoue family again.
    のち、長州藩士・志道家（大組・250石）の養嗣子となるも、のち井上家に復籍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for shoju and genin, they served and belonged to the upper-class members such as the shoen owner and shokan.
    所従・下人に至っては荘園領主や荘官、上級層の住民らに従属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a movement called 'Kakyo-undo' in which upper-class Chinese officials were required to experience labouring in the farm
    下郷運動という,中国人上級幹部が農村で肉体労働を経験する運動 - EDR日英対訳辞書
  • He finds out about Gatsby's love for an upper-class married woman, Daisy Buchanan (Carey Mulligan).
    ニックは，ギャッツビーが上流階級の既婚女性，デイジー・ブキャナン(キャリー・マリガン)を愛していると知る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, during the fourteenth century, many factors, such as the improvement of the productivity, the resistance of the class of peasants, and the downfall of the upper-class together with the advancement of the lower-class, contributed to the eventual demise of the shoen-koryo sei.
    だが、荘園公領制が解体する14世紀に入ると、生産力の上昇や農民層の抵抗、更に荘園内部でも上級層の没落と下級層の上昇などが発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apparently, around this time, fusuma had spread widely in a residences of aristocracy and the upper-class.
    この頃になると貴族や上流階級の邸宅には襖がかなり普及していたと判断できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in Yuda village, Suo Province as the second son of Mitsuyuki Saburo Goro INOUE (upper-class samurai, 100 koku), a feudal retainer of Choshu Domain.
    長州藩士・井上五郎三郎光享（大組・100石）の次男として、周防国湯田村に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In domains where umamawari were allowed to ride horses, families with the umamawari status were mostly lower-ranking families among upper-class retainers in the broad sense.
    馬廻に馬上資格がある藩では、馬廻の家格は、広義の上級家臣の下位を意味すると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, there were more wealthy merchants, daimyo (feudal lords), and upper-class samurai (Japanese warriors) than scholars among those who were called 'ranpeki.'
    そのため、「蘭癖」と称される人物には、学者よりも大商人や大名、上級武士などが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the core of the new regime based on the Sat-Cho group, but exclusive of the former Shogunate and upper-class court nobles.
    これは旧幕府と上級公家を廃して薩長派を中心とした新体制の内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - In ancient times, there was a custom of sending a "name card" (a simple letter of New Year's greeting) among upper-class shitaifu (scholar-bureaucrats).
    -昔の上層士大夫の間で「名帖」（新年の挨拶を書いた簡単な手紙）を出す習俗があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were even cases in which the nobles, the temples or the shrines that had received a donation from the shoen further donated it to the more dominant nobles, temples or shrines in the upper-class.
    寄進を受けた貴族や寺社がさらに上位の有力貴族・有力寺社へ寄進を行なうケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, during the fourteenth century, many factors, such as the improvement of productivity, the resistance of the class of peasants, and the downfall of the upper-class together with the advancement of the lower-class, contributed to the demise of the shoen-koryo sei. Further, there were those of the upper-class who attained the position as a landlord or a jizamurai (local samurai) which enabled them to break away from the rule of the manor owners and to establish their own business managing and renting their lands to local peasants.
    だが、荘園公領制が解体する14世紀に入ると、生産力の上昇や農民層の抵抗、更に荘園内部でも上級層の没落と下級層の上昇などが発生し、更にその中で上位の者は領主や地侍としての地位を獲得して荘園領主の支配から脱却したり、荘園内外にて独自の経営地及び独自の小作関係の形成を行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His style reflected the age in which the Noh art changed from a form of popular entertainment to fine art appreciated by nobles and upper-class warriors.
    能が庶民のものから貴族や上流武士の深い鑑賞にうつっていく時代をその作風に反映しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born on Kikuya Yokocho Street in Hagi-jo Castle Town, Nagato Province (now Hagi City, Yamaguchi Prefecture) as the first son of Kochuta TAKASUGI (an upper-class samurai with a stipend of 200 koku) and Michi.
    長門国萩城菊屋横丁（現・山口県萩市）に萩藩・高杉小忠太（大組・200石）・みちの長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naturally the upper-class feudal lord confronted such a movement, and the dispute between them occurred frequently from the late Kamakura period to the Muromachi period.
    上級領主も当然こうした動きに対抗し、鎌倉時代後期から室町時代にかけて、両者間の紛争が頻発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kashiwagi was, in fact, excellent at handling women like a swindler and seduced upper-class women one after another.
    が、かれは実は女性を扱うことにかけては詐欺師的な巧みさを持ち、高い階層の女性を次々と籠絡している男であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on its economical criteria, such as provincial power, each province was classified into taigoku (a major province), jogoku (an upper-class province), chugoku (a middle-class province) or gekoku (a minor province), and the amount of tax on a province was determined based on its rank in this classification.
    各国は国力等の経済上の基準で大国（たいごく）・上国（じょうごく）・中国（ちゅうごく）・下国（げこく）の4等級に区分され、この各区分毎に適正な納税の軽重が決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The expansion of the directly managed rice fields by shokan, jito, et al., especially jito, might violate the upper-class feudal lord's supervisory authority on the manor.
    荘官・地頭らによる直営田の拡大は、特に地頭の動きが著しかったが、上級領主の荘園管理権を侵害するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Probably, shirasaya was first introduced in families of the upper-class samurai, mainly daimyo (Japanese feudal lord) who had a collection of swords, to preserve the swords with care, which were regarded as an essential tool of samurai.
    大名等、蔵刀が多い上級の武家では、武士の表道具と言われる刀を大切に保存するために、白鞘を用い始めたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ruiju fusensho is a collection of official documents where Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), imperial decrees and gebumi (reports to upper-class persons) from 737 to 1093 were classified and compiled.
    類聚符宣抄（るいじゅうふせんしょう）は、天平9年（737年）から寛治7年（1093年）までの間の太政官符･宣旨･解状を、部目別に分類して編集した法令集である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a lightweight shaft for a golf club, the golf club and a manufacturing method of the shaft for the golf club having favorable directivity of a hit ball and capable of meeting demands of a beginner and an upper-class professional.
    打球の方向性が良好で、ビギナーにもプロな上級者の要望にも応えることができ、かつ軽量なゴルフクラブ用シャフト、ゴルフクラブおよびゴルフクラブ用シャフトの製造方法を得る。 - 特許庁
  • There is a clear distinction that the characters who have relations with Hikaru Genji are 'upper-class' ladies such as Murasaki no Ue, Fujitsubo and Lady Rokujo in the Murasaki no Ue series, while those who have relations with him are 'middle-class' ladies such as Utsusemi, Yugao and Tamakazura in the Tamakazura series.
    紫上系の巻で光源氏と関係を持つのは紫の上・藤壺・六条御息所といった身分の高い「上の品」の女性達であり、玉鬘系の巻で光源氏と関係を持つのは空蝉・夕顔・玉鬘といった上の品より身分の低い「中の品」の女性達であるというように明確に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is more accurate to say that the majority of bushi, except for upper-class bushi, formed a part of the samurai status, rather than that the bushi who were recognized as those who served the aristocrats were called samurai, as they say.
    よく言われるように貴族に仕える存在として認識された武士を侍と呼んだと言うよりもむしろ、上層武士を除く大多数の武士が侍身分の一角を形成したと言った方が正確であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, a comparison of inter-city middle-management wages (assumed to be middle-class to upper-class levels) in the major cities of Asian countries shows that cities in countries with low nationwide income standards (such as India or Vietnam (i.e., New Delhi, Ho Chi-Minh)) rank highly, and many cities concentrate in the relatively narrow income level of US$600—1,200 per month (see Figure 2-1-67).
    実際、各国主要都市における中間管理職（中流～上流層であると想定）の賃金水準を都市間で比較すると、国全体の所得水準が低いインドやベトナムの都市（ニューデリー、ホーチミン）が上位にランクインしており、月収600ドル～1,200ドルの比較的狭い所得区間に多くの都市が集中していることが分かる（第2-1-67図）。 - 経済産業省
  • For this reason, there were many examples whereby an upper-class royal family member who was a candidate for a high government post advanced from the Konoe no Shosho position (Minor Captain of the Inner Palace Guards) to the Konoe no Chujo position (Middle Captain of the Inner place Guards), before assuming the joint positions of Tono Chujo and Kurodo no to and then finally advancing to the court nobility.
    そのため、将来の高官候補者である上流貴族の子弟が近衛少将から中将に昇進した後に蔵人頭を兼ねて頭中将となり、その後公卿に昇進する例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, there were those of the upper-class who attained the position as a landlord or a jizamurai (local samurai) which enabled them to break away from the rule of the manor owners and to establish their own business managing and renting their lands to local peasants.
    更にその中で上位の者は領主や地侍としての地位を獲得して荘園領主の支配から脱却したり、荘園内外にて独自の経営地及び独自の小作関係の形成を行うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To set a timeout value corresponding to AV data and the other data, relating to a data recording device which writes/reads the AV data as well as other data on/out of a plurality of HDDs based on the command from an upper-class control device.
    上位の制御装置からのコマンドに基づき、複数台のＨＤＤに対して、ＡＶデータの書き込み／読み出しと、それ以外のデータの書き込み／読み出しとを行うデータ記録装置において、ＡＶデータ，それ以外のデータにそれぞれ応じたタイムアウト値を設定する。 - 特許庁
  • "The Tale of Genji" after the Kamakura period was treated as an important intellectual source of classic knowledge, and in those days it was a general practice that manuscripts would be copied carefully from a reliable manuscript that could be the shohon (premised book) and completed after collation; however, in the Heian period stories like "The Tale of Genji" were diffused widely and many manuscripts were made, and among them was a manuscript made by upper-class people such as MINAMOTO no Reishi.
    しかしながら鎌倉時代以降の『源氏物語』が古典として重要な教養の源泉であるとされた以後の時代に作成された写本は、証本となしうる信頼できる写本を元に注意深く写しとって、きちんと校合などもした上で完成させることが一般的であったが、それ以前、平安時代には『源氏物語』等の物語は広く普及し多くの写本が作られており、その中には源麗子本等の身分の高い人物が自ら作ったと見られる写本もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について