「usage」を含む例文一覧(8479)
＜前へ 1 2 .... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 .... 169 170 次へ＞- When molding the connector housing with the usage of a thermoplastic polyester resin by an injecting molding method, a thermoplastic polyester resin accompanying a carbon dioxide or nitrogen at a pressure of equal to or more than a critical pressure is introduced to a barrel part of an injecting molding machine.
熱可塑性ポリエステル樹脂を用いて射出成形法によってコネクタハウジングを成形する際に、射出成形機のバレル部分に臨界圧以上の圧力の二酸化炭素または窒素を伴う熱可塑性ポリエステル樹脂を導入するコネクタハウジングの製造方法。 - 特許庁 - To provide a strongly basic crosslinked resin having high ion exchange ability and catalytic ability as an ion-exchange resin, and a catalyst having a high diffusibility in a solvent, enhanced reactivity and applicable to various usage.
イオン交換樹脂や触媒として、イオン交換能や触媒能が極めて高く、しかも、高い溶液拡散性が実現して反応速度を向上させることができ、幅広く様々な用途に適用することができる強塩基性樹脂架橋体を提供する。 - 特許庁 - The present invention provides a usage of the protein antigen identified in an immunoassay developed so as to detect the existence of the antibody within the serum collected from a subject possibly, having the antibody against the specific protein antigen.
本発明はまた、特異的な蛋白質抗原に対する抗体をもつ可能性のある被験者からの血清中でそのような抗体の存在を検出するために開発されたイムノアッセイにおいて同定した蛋白質抗原を使用することも提供するものである。 - 特許庁 - And also, the bismuth has relatively high melting temperature, and can be used alone or in combination with other metals having higher melting temperature like antimony for a usage using an outside unleaded solder having higher melting temperature than a lead solder in general.
ビスマスはまた、相対的に高い溶融温度を有しており、一般に有鉛ハンダよりも高い溶融温度を有する外部無鉛ハンダを用いる用途において、単独であるいはアンチモンのような他のより高い溶融温度の金属と組み合わされて使用されてもよい。 - 特許庁 - The number of certificates of origin issued under EPAs reflects the usage of the EPAs. This number remained at around 400-500 certificates per month after the Japan – Mexico EPA was enacted in April 2005, then started to increase gradually after the enactment of the Japan – Malaysia EPA in June 2006.
まず、EPAに基づく原産地証明書の発給件数からEPAの活用状況を見ると、2005年4月の日メキシコEPA発効後、原産地証明書の発給件数は毎月400～500件程度であったが、2006年6月の日マレーシアEPA発効後は発給件数は徐々に増加した。 - 経済産業省 - In accordance with the 2004 revision (Article 90, Clause 1) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for those tangible folk cultural properties that have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage as annual events.
2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、国または地方公共団体の指定を受けていない有形の民俗文化財のうち保存と活用が特に必要なものを年中行事に登録できることになった（第90条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, Izumi and the others, who had initially been authorized to build and use jinrikisha, had difficulty collecting the usage fees from all the drastically-increasing rickshaw men, which, coupled with the fact that the original patent system ('Summary Rules of Monopoly') was inadequate and hard to use, meant they were unable to make any profit.
他方、当初人力車の製造と使用を許可された和泉たちは激増する車夫たちすべてから使用料を取ることができず、また当時の特許制度（「専売略規則」）の不備・使いにくさもあいまってほとんど利益を上げることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, a standby-power reference value is not calculated, where electricity usage read on a meter is zero in order to exclude data obtained on a day, when electricity supply to the user is stopped or later from subject data used for calculating the reference value.
また、ユーザへの電力供給が停止された以降の日に取得されたデータを待機電力基準値算出に用いるデータ対象から除外するため、メータから検針される電力使用量がゼロの場合、待機電力基準値の算出は行わない。 - 特許庁 - After subtracting a whole or a part of a usage fee from a remaining amount of electronic money on an IC card 10, automatic ticket gates 2A to 2N output the remaining amount of the electronic money after subtraction and identification information of the IC card 10 to an administrative server 4 through a network 3.
自動改札機２Ａ〜２Ｎは、ＩＣカード１０の電子通貨の残高から利用利金の全部又は一部を減算したときに、該ＩＣカード１０の減算後の電子通貨の残高及び識別情報をネットワーク３経由で管理サーバ４に出力する。 - 特許庁 - To provide a pump controller for controlling to level wastewater flowing in complicated sewerage having multiple pump sites and to minimize a fluctuation in the flow-in amount of wastewater to be supplied to a terminal treatment plant, the amount of usage energy, an operational cost, and an environmental load.
多数のポンプ場がある複雑な下水道に通流する下水を平準化させ、終末処理場に送水される下水流入量の変動、使用エネルギー量、運用費用、環境負荷が最小になるように制御するポンプ制御装置を提供する。 - 特許庁 - If the usage limitations are set, the video recorder 1 determines whether password information recorded in the loaded optical disk coincides with password information stored in a management area of a storage part 12 while associated with the loaded optical disk.
使用制限が設定されていれば、録画装置１は、装着された光ディスクに記録されているパスワード情報と、装着された光ディスクに対応付けて記憶部１２の管理領域に記憶されているパスワード情報とが一致するか否かを判定する。 - 特許庁 - In this case, the specified band is a main band for transmitting data channel information in addition to control channel information including the usage frequency band information, and an extension band for transmitting the additional data channel information can be added to the main band.
ここに前記特定の帯域は、前記使用周波数帯域情報を含む制御チャネル情報に加えてデータチャネル情報をも併せて伝送する主帯域とし、該主帯域に対しては、さらなるデータチャネル情報を伝送する拡張帯域を付加することができる。 - 特許庁 - To provide an electronic voting device, which can deal with both usage patterns of stand-alone type and network type, can enhance convenience for users, and can reduce the cost of introduction for the user and the development cost for a supplier, and to provide an electronic voting system using the device.
スタンドアローン型及びネットワーク型の双方の利用形態に対応し、ユーザの利便性を高め、ユーザの導入コスト及び供給者の開発コストを減らすことが可能な、電子投票装置及びこれを利用する電子投票システムを提供する。 - 特許庁 - The collision prediction ECU 30 predicts collision with the object ahead with the usage of the distance Lx and the relative speed Vab, and controls operation of an occupant protection device by cooperation with a seatbelt ECU 40, an air bag ECU 50 and a traveling safety ECU 10.
また、衝突予知ＥＣＵ３０は、距離Ｌｘおよび相対速度Ｖａｂを用いて、前方物体との衝突を予測して、シートベルトＥＣＵ４０、エアバックＥＣＵ５０および走行安定性ＥＣＵ１０との協働により乗員保護装置の作動を制御する。 - 特許庁 - To improve durability in particular with respect to the usage under high displacement and high load by reducing partial wear loss and damage and by restraining internal heat generation, which are accompanied by sliding action, while restraining increase of a cost for facility and production to a minimum.
設備面、製造面でのコストアップを最少限に止めながら、摺動作用に伴う局部的な摩滅損耗、破損等の減少と内部発熱の抑制とにより、特に高変位、高荷重下での使用に対する耐久性の顕著な向上が図れるようにする。 - 特許庁 - To extend a function of a horizontal piece of timber by adding a function of a luminaire to the horizontal piece of the timber, which tends to be restricted to usage for fixtures of a Japanese-style room, and incorporate a new design technique into a traditional fixture technique for the Japanese-style room in terms of interior decoration.
和室造作という使い方に縛られがちである長押に、照明器具という機能を附加して、長押の機能を拡張すると共に、室内装飾の面において和室の伝統的造作手法の中に新しいデザイン手法を提案する。 - 特許庁 - To provide a method for continuously and efficiently manufacturing an information communication medium having a peeling means for opening such as perforations accurately and reliably provided with the usage of a long paper sheet without occurrence of a wrinkle or tear of the paper sheet or a pseudo-adhesion film laminated thereon.
長尺状用紙を用いて、ミシン目等の開封用剥離手段が正確且つ確実に穿設された情報通信体を、用紙やそれにラミネートされた疑似接着フィルムの皴や破れ等の発生なしに、連続的、効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a usage charging system for air conditioning, etc., which can charge a user for use by measuring air-conditioning capacity and refrigerating capacity consumption and setting consumption unit prices for used air- conditioning capacity and refrigerating capacity for facilitating investment return.
空調能力や冷凍能力使用量を測定し、投資回収容易化の為に使用空調能力量や冷凍能力量に対して使用量単価を設定して、使用料が請求できる空調等使用料金請求システムを実現する。 - 特許庁 - To provide a supply container having a small diameter which enables the usage of even a rodlike cosmetic material without a stepping section or a shrinking diameter section by forming a cavity of a plate member used for a rodlike cosmetic material supply container with a plastic thin film to enable the fitting of the rodlike cosmetic material.
棒状化粧材繰出容器に使用する皿部材をプラスチックの薄膜で腔部を形成し、棒状化粧材の嵌着を可能とすることで、段部や縮径部のない棒状化粧材までも使用可能とする小径な繰出容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermal power plant achieved in high reliability, low material cost, and low construction cost by devising the arrangement and structure of a boiler, steam turbines, and an exhaust gas treatment apparatus to reduce a usage amount of a high-temperature resistance material, and to reduce the thermal elongation of piping.
ボイラ・蒸気タービン・排ガス処理装置の配置と構造を工夫し、高温の材料の使用量を低減し、さらに配管の熱伸び量を低減することで、高信頼性・低材料コスト・低建設コストを実現する火力発電プラントを提案する。 - 特許庁 - To provide a thin-moldable low-resistance polymer resistor for a low-cost polymer heating element that improves flexibility and usage feeling and reliability of the heating element when the heating element is mounted on a device.
薄肉成型可能な低抵抗を示す高分子抵抗体を提供して、柔軟性と器具に装着した際の発熱体の使用感と信頼性を向上させるとともに低コスト化を図った高分子発熱体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - If the user wants to know usage history for that day, the history data written in the radio tag is read to a use history output device 10 by making the use history output device 10 communicate with the tag 1 and prints out the history data to offer it to the user.
利用者がその日の利用履歴を知りたければ、利用履歴出力装置１０と無線タグ１とを交信させることにより、利用履歴出力装置が無線タグに書込まれている履歴データが読込まれ、プリントアウトして利用者に提供される。 - 特許庁 - To reduce the memory usage, in implementation of a nonlinear function in software, by halving table values for symmetric parts and ensuring them in a memory and to reduce the throughput of a computer by enabling the determination of a function value only by a simple operation.
非線形関数をソフトウエアで実装する場合において、対称性のある箇所についてはテーブル値を半分の量にしてメモリに確保することでメモリ使用量を削減し、実際には単純な演算のみで求められ、計算機の処理量を削減する。 - 特許庁 - To provide a medical examination apparatus reservation support program allowing proper reservation complying with a practical condition of examination work without requiring much manual operation with consideration given to many usage conditions about the medical examination apparatus.
本発明は、医療検査機器に関する多くの利用条件を考慮に入れ、人為的な作業をほとんど要することなく検査作業の実情に沿った適切な予約を行うことのできる医療検査機器予約支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - This device is provided with a priority discriminating means 11 for selecting a main bus request body to apply the usage of a common bus on the basis of priority information and outputting the selected result and an arbitration history storage means 15 for storing the selected result as arbitration history.
共通のバスの使用権を与えるバス要求主体を優先順位情報に基づいて選択し、選択結果を出力する優先順位判別手段１１と、選択結果を調停履歴として記憶する調停履歴記憶手段１５とを備える。 - 特許庁 - To provide a method of analysis and a device which can make a study of deformation status of an article shape before/after each manufacturing process or usage of the article easily and quickly, and to provide a recording medium storing a program for realizing the method of analysis.
物品の製造の各過程前後や使用前後における物品の形状の変形状態を容易にかつ迅速に検討する解析方法及び装置ならびにそのような解析方法を実現するコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide an analyzing device for biological information capable of easily extracting a repetitive sequence as a characteristic of a biological information sequence, and a compressing device for the biological information capable of effectively compressing with the usage of the extracted repetitive sequence.
生物情報配列の特徴である反復配列を容易に抽出することが可能な生物情報の解析装置、および抽出した反復配列を利用して効率的に圧縮を行うことが可能な生物情報の圧縮装置を提供する。 - 特許庁 - In this manner, only the layer filled with the grout material, or the like in the already installed sheath pipe is removed, and a new water pipe is constructed in the sheath pipe, thus reducing the execution costs of the expansion (increase in diameter) of the water pipe based on an increase in the amount of water usage, and reducing traffic barriers as much as possible.
このように、既設鞘管内のグラウト材充填層等のみを除去し、その鞘管内に新水道配管を構築すれば、水道使用量増加に基づく水道管の増設（大径化）の施工費を安くでき、交通障害も極力少ない。 - 特許庁 - To provide an information recording medium capable of recording data on the optical recording medium of the other type under restricted conditions when there are a plurality of different types of optical information media different from each other in usage, price, required reliability or the like.
互いに用途、価格、求められる信頼性等が異なる複数のタイプの光記録媒体が存在する場合に、他のタイプの光記録媒体に対しても、制限された条件下においてデータの記録を行うことが可能な情報記録装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident.
多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。 - 特許庁 - By dividing the Members into developed, developing and least-developed countries (based on the World Bank classification), and examining their usage of MFN exemptions we have found that developed countries, accounting for 36% of the number of Members, have registered 47% of the measures, while developing countries, accounting for 53% of the total number of Members, have registered 45% of the exemptions.
先進国、開発途上国、後発途上国の別（世界銀行分類）に、免除措置登録の状況を見ると 、 国数で し 36％を占める先進国が47％の措置を登録 53％を占める開発途上国が45％の措置を登録している。 - 経済産業省 - Thereby usage of the broadcasting program can be limited because any one of the first or the second control information is lucked when the prerequisite information of the broadcasting program is cut at the viewer side if the first and the second broadcasting data is made to be the prerequisite information.
これにより、第１又は第２放送データを前提情報としたとき、視聴者側で放送番組の前提情報がカットされた場合に、第１又は第２制御情報のいずれかが欠けるので、放送番組の利用を制限することができる。 - 特許庁 - To improve safety by maintaining a lifting and holding state of a drum can even at the time of breaking electric power source, to eliminate limitation for usage as a drum part clamping method and to easily correspond to piling-up of various drum cans different in height.
電源遮断時でもドラム缶の持ち上げ保持状態を維持できるようにして安全性を向上させること、胴部挟持方式として使用上の制約を無くすこと、高さが異なる多種のドラム缶の積み上げにも容易に対応できるようにすること。 - 特許庁 - To form a conductive pattern or an electrode conductor with a prescribed film thickness, matching the usage place of and electronic part having a humidity detecting function and to form an electrode conductor even in a part with a high aspect ratio, in addition to improvement in conductor pattern printing accuracy.
導体パターン印刷精度を高めるだけでなく、湿度検出機能を持つ電子部品の使用場所に合った所定の膜厚で、導体パターン及び電極導体を形成したり、更には、アスペクト比の高い部分にも電極導体を形成可能とする。 - 特許庁 - To provide a toilet device capable of efficiently lowering power consumption in non-use of a part washing device and the like and always maintaining a good usage environment of the toilet device including a toilet room before use.
本発明は局部洗浄装置等の非使用時、消費電力の低減を図るトイレ装置において、効率的な消費電力の低減を図ることと、常に事前にトイレ室を含めたトイレ装置の使用環境を良好に保つトイレ装置を提供するものである。 - 特許庁 - In this case, the specified band is a main band for transmitting data channel information in addition to control channel information including the usage frequency band information, and an extension band for transmitting further data channel information can be added to the main band.
ここに前記特定の帯域は、前記使用周波数帯域情報を含む制御チャネル情報に加えてデータチャネル情報をも併せて伝送する主帯域とし、該主帯域に対しては、さらなるデータチャネル情報を伝送する拡張帯域を付加することができる。 - 特許庁 - To provide a sandglass that has a strong structure, instantly and easily moves all sand sealed into a container to one sand reservoir section for achieving a clockable state, can be easily designed and manufactured, and can increase the degrees of freedom in the design, and to provide a usage method of the sandglass.
強固な構造で、容器に封入された砂の全てを一方の砂溜まり部に瞬時に且つ容易に移動させ、計時可能状態にすることができ、設計・製造が容易で、デザインの自由度を増すことができる砂時計及びその使用方法を提供する。 - 特許庁 - Article 68-2 Where the duration of a patent right is extended (including the case where the duration is deemed to have been extended under Article 67-2(5)), such patent right shall not be effective against any act other than the working of the patented invention for the product which was the subject of the disposition designated by Cabinet Order under Article 67(2) which constituted the reason for the registration of extension (where the specific usage of the product is prescribed by the disposition, the product used for that usage).
第六十八条の二 特許権の存続期間が延長された場合（第六十七条の二第五項の規定により延長されたものとみなされた場合を含む。）の当該特許権の効力は、その延長登録の理由となつた第六十七条第二項の政令で定める処分の対象となつた物（その処分においてその物の使用される特定の用途が定められている場合にあつては、当該用途に使用されるその物）についての当該特許発明の実施以外の行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - By this manufacturing method, the lead frame to be obtained in many pieces such as n×m pieces in row and line is employed, and screening and a characteristic test are applied to the divided lead frames by using the same test equipment as that for a conventional method while improving material usage efficiency to realize cost reduction.
この製造方法により、縦ｎ個×横ｍ個のような多数個採りのリードフレームを採用できて、材料利用効率を上げてコストダウンを図ることができながら、分割リードフレームに対して従来と同様な検査装置を用いてスクリーニングおよび特性検査することができる。 - 特許庁 - To provide an electronic device capable of easily cleaning accumulated dust and dirt even if operation keys are arranged on an upper surface of a device and capable of preventing key indications printed on keytops from being erased, polluted and becoming illegible due to usage for a long time.
本発明は、操作キーを装置の上面に配置しても、溜まった埃やゴミを簡単に清掃することができると共に、経持使用によってキートップに印刷されたキー表記が消えたり、汚れたりして見えにくくなることを防止することができる電子機器を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To adjust information amount and a mode of providing the information of a content which is to be provided for users of a plurality of information providing apparatuses from one of the plurality of information providing apparatuses, each of which is provided, based on the combination of the usage states of the users.
複数の情報提供機器は、それぞれに対する利用者の使用状況の組み合わせに基づいて、複数の情報提供機器のうち、一の情報提供機器から利用者に提供されるコンテンツの情報の量及びその情報の提供の態様を調整すること。 - 特許庁 - To provide a transparent protective film, an optical compensation film and a polarizing plate having sufficient small variation in Re and Rth with respect to humidity change in usage environment and to provide a liquid crystal display apparatus having sufficient small variation in out of color registration, color hue and light leakage.
使用環境の湿度の変化に対して、Ｒｅ、Ｒｔｈの変動が十分に小さい透明保護フィルム、光学補償フィルム、偏光板、及び使用環境の湿度の変化に対して、色ずれ、色味、光漏れの変動が十分に小さい液晶表示装置の提供。 - 特許庁 - To provide a resin composition suitable for encapsulation of a light emitting diode that has excellent light transmission just after hardened (a first stage light transmission), even if after UV radiation for a long time (resistance to UV light), and after usage at a high temperature for a long time (heat resistance).
硬化直後から光透過性に優れ（初期透過性）、紫外光に長時間照射されても光透過性に優れる（耐紫外光性）とともに、さらに、高温で長時間使用されても光透過性に優れる（耐熱性）発光ダイオード封止用に好適な樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To effectively use wastefully unused very small land, common usage for hourly or monthly parking is provided per one space (a size of a vehicle) or a vertical type mobile parking device is installed to provide monthly parking in an upper stage and hourly parking in a lower stage, and a charging apparatus corresponding to an electric vehicle is installed.
無駄に空いている極めて小さな土地を有効利用するため、１スペース（車両の大きさ）毎に、時間貸や月極の両用化としたり、上下式移動駐車体を設置し上段は月極貸で下段は時間貸とし、電気自動車対応の充電装置を設置する。 - 特許庁 - To provide a hydrous powder cosmetic which is easily liquefied by inunction at usage and fits comfortably to the skin with a fresh feel, having neither powdery feeling nor squeaky feeling during and after use, providing excellent emollient feeling, and excellent in production stability at powdering, in spite of its powder form.
粉末の形態を採りながら、使用時に塗擦すると容易に液化し、みずみずしい感触で肌に馴染み、また、使用中及び使用後に粉っぽさやきしみ感がなく、良好なエモリエント感が得られ、かつ、粉末化の際の製造安定性にも優れる含水粉末化粧料を提供すること。 - 特許庁 - For the usage of the electronic appliance, the high-frequency input signal 21 is inputted to the input side inter-digital electrode 12 and this electronic appliance is judged to be genuine on condition that the output signal 50 outputted by the output side inter-digital electrode 30 corresponds to data for collating that the host prepares.
この電子機器を使用する際に入力側櫛形電極１２に高周波入力信号２１を入力し、出力側櫛形電極３０が出力する出力信号５０とホストが用意する照合用データとが対応したとき、この電子機器が真正であると判断する。 - 特許庁 - For a connection part 10 of a bending resistant cable used at the usage with repeated bending, a soft copper wire 3 of which, outer surface is coated by thermosetting resin 2, is used as a cable conductor, and the end part of the cable and the base board 11 for electronic devices are connected by resistance welding.
繰り返し屈曲される用途に使用される耐屈曲ケーブルの接続部１０において、ケーブル導体として、外周に熱硬化性樹脂２が塗装された軟銅線３を使用し、ケーブルの端末と電子機器などの基板１１とを抵抗溶接で接続したものである。 - 特許庁 - Hot water heated by an electric water heater is boiled and vaporized by a solar heat water heater 1 provided with a reflection mirror for converging a solar beam, a steam engine 14 is driven by generated steam to generate power, and steam after usage is utilized as a heat source to be then disposed.
電気温水器１０により加熱した温水を、太陽光線集光用反射鏡を備えた反射鏡付太陽熱温水器１２によって沸騰蒸発させ、その水蒸気で蒸気機関１４を駆動し発電すると共に、使用後の水蒸気は加熱源として利用した後廃棄する。 - 特許庁 - A clip 12 can cover a USB connector by being slided in a direction extending an entire length of a reader/writer when in a storage state, and can expose the USB connector by being slided in a direction overlapping with a USB module 11 when in a connection state and an usage state.
クリップ１２は保管状態では、クリップ１２をリーダライタの全長を伸ばす方向にスライドさせることによりUSBコネクタを覆うことができ、接続状態および使用状態では、クリップ１２をUSBモジュール１１と重なる方向にスライドさせることによりUSBコネクタを露出させることができる。 - 特許庁 - A vital reaction recognition part 13 compares a consumption of gas measured by a gas consumption measurement part 11 at every prescribed time with a usage result value in the past stored in a use result storage part 12 to determine the vital reaction and provides a mode switching part 14 with its result.
生活反応認識部１３は、所定時間毎にガス使用量計測部１１によって計測されたガス使用量と、使用実績記憶部１２に格納されている過去の使用量実績値とを比較して、生活反応の有無の判断を行い、当該結果をモード切替部１４に与える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
