「uselessness」を含む例文一覧(97)
1 2 次へ＞- uselessness
むだなこと - EDR日英対訳辞書 - the degree of uselessness of something
無益である程度 - EDR日英対訳辞書 - There is no uselessness
ダメってことはないさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the state or quality uselessness
何の役にも立たないこと - EDR日英対訳辞書 - This uselessness is easily demonstrated
「つまらなさ」を見せるのは 簡単です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's gonna be that feeling of uselessness when you can't do anything.
何も出来ないと 無力感を感じたり... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - METHOD AND APPARATUS FOR CALCULATING USELESSNESS IN FUME HOOD
ヒュームフードの無駄算出方法および装置 - 特許庁 - uselessness as a consequence of having no practical result
実際的な成果がない結果としての無益さ - 日本語WordNet - To suppress the uselessness of unwanted decode processing or the like without making a configuration huge.
構成が膨大とならず、不要なデコード処理などの無駄を抑制する。 - 特許庁 - This uselessness of the navy was one of the reasons that China suffered a crushing defeat during the Opium War.
このことは1840年のアヘン戦争に大敗を喫する一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a dehumidifier which can dry a laundry effectively without uselessness.
洗濯物を効率良く、かつ無駄なく乾燥できる除湿機を提供する。 - 特許庁 - To provide a storage water heater for performing freezing preventive operation for reducing uselessness.
無駄の少ない凍結防止運転を行う貯湯式給湯装置を提供する。 - 特許庁 - To exclude uselessness at fitting of the slider of a sliding door and an opening preventing mechanism.
引戸のスライダーと開き防止機構の取り付け時に於ける無駄を排除する。 - 特許庁 - Which Once More Demonstrates the Uselessness of Passports as Aids to Detectives
探偵を助けるためにはパスポートは役に立たないことを何度となく見せること - JULES VERNE『80日間世界一周』 - For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
というのは，先行のおきてはその弱さと無益さのゆえに廃止されますが - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:18』 - Thus, the efficient control of the light emission of the flashing device without causing uselessness can be performed.
これにより、無駄のない効率的な閃光装置の発光制御を行うことができる。 - 特許庁 - A timer relies on the second current and produces a uselessness time between two complementary switch control signals.
タイマは、第２の電流に依存して２つの相補型スイッチ制御信号間の無駄時間を生成する。 - 特許庁 - To provide an ATM cell buffer wherein management and output considering classes are possible and uselessness is not generated in capacity.
クラスを考慮した管理・送出ができ、かつ容量に無駄を生じないＡＴＭセルバッファを提供する。 - 特許庁 - To provide an outer shell member capable of easily connecting a part between adjacent tunnels, by reducing structural uselessness.
構造的な無駄が少なく、隣接するトンネル間を容易に接続することが可能な外殻部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a plant raising device intended for greatly increasing the controllability of a Peltier module and performing efficient control without uselessness.
ペルチェモジュールの制御性を大幅に高めるとともに、効率的で無駄のない制御を行えるようにする。 - 特許庁 - When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying,
冒険は無益であり、馬鹿げているという忠告を卿に告げるものがいると、卿は満足げにこう答えるのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To obtain a camera system which reduces a load of image conversion processing, suppresses the deterioration of a resolution, eliminates the uselessness of a CCD element, eliminates image distortion, reduces cost and prevents the uselessness of a vertical angle of a field, and an intercom using the camera system.
画像変換処理の負荷を低減し、解像度の低下を抑制し、ＣＣＤ素子の無駄をなくし、画像の歪みを解消し、コストの低減を図り、垂直方向の画角の無駄を防止し得る、カメラシステム及びそれを用いたドアホンを得る。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus rotating image data at an arbitrary angle and having a small memory size by eliminating uselessness in memory size of a ring buffer.
リングバッファのメモリサイズの無駄を無くし、小さなメモリサイズで任意角回転を実現する画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To satisfy a user's request, while reducing uselessness by properly avoiding processing image data that is not desired by a user.
ユーザが必要としない画像データの処理を適切に回避することにより、無駄を削減しつつユーザの要求を満足させる。 - 特許庁 - This stable tomato graft seedling without uselessness is obtained by using for a rootstock a tomato with a stem color different from that of a scion.
台木に穂木と異なる茎色のトマトを使用することにより、無駄なく安定したトマトの接ぎ木苗の提供を可能とした。 - 特許庁 - To constantly retain an ozone water concentration even if the fluctuation of an ozone water consumption arises in a use point, and to suppress the uselessness of water greatly.
ユースポイントでオゾン水使用量の変動が生じてもオゾン水濃度を一定に保持し、なおかつ、水の無駄を大幅に抑えること。 - 特許庁 - To provide a pressing apparatus capable of pressing laminae within an optimum range and performing pressing with no uselessness, and an apparatus for manufacturing laminated wood.
最適な範囲でラミナをプレスすることができ、無駄のないプレスを実行可能なプレス装置及び集成材製造装置を提供する。 - 特許庁 - Since the reaction of the resin composition little proceeds under a non-heated state, the resin composition has good preservability after mixed, and can prevent the uselessness of the resin.
この樹脂組成物では加熱しないと反応がほとんど進まないため、混合後の保存性がよく、樹脂の無駄をなくすことができる。 - 特許庁 - A part of food used for a menu can be used for various cooking and balanced setting is conducted so as to minimize food uselessness.
メニューに用いられる食材の一部は、使いまわしができ、食材の無駄が最小化されるようバランスの図られた設定がなされている。 - 特許庁 - To provide a printing device, a printing method, and an information recording medium suitable for printing a character and a figure using machine glazed paper without uselessness.
ロール紙を無駄なく利用して文字や図形を印刷するのに好適な印刷装置、印刷方法、および、情報記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a carbon fiber shopped strand by which productivity is high and quality can be kept constant without causing uselessness in each step.
各工程に無駄が無く生産性が高く、品質を一定とすることができる炭素繊維チョップドストランドの製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thereby, injection is carried out by sandwiching the lamina in the sandwiching part 4, and the content liquid can be injected to the predetermined place of the lamina without uselessness and securely.
これにより、挟持部４に薄片を挟持させて噴霧し、無駄なく、かつ確実に内容液を薄片の所定箇所に噴霧できる。 - 特許庁 - This control system 1 monitors excess and deficiency of an air quantity of the combustion equipment M and uselessness of energy by an excessive starting and stopping frequency by automatic operation.
管理システム１は、燃焼機器Ｍの空気量の過不足や自動運転される過度の発停回数によるエネルギーの無駄を監視する。 - 特許庁 - To provide a refuse-collecting vehicle capable of lessening uselessness of motion in loading the refuse, and capable of improving refuse loading work efficiency.
塵芥を積み込むための動作に無駄が少なく、塵芥の積込作業の効率を高めることができる塵芥収集車を提供する。 - 特許庁 - To perform transmission by a transmission method receivable even by a moving terminal by reducing the uselessness of wireless resources to the moving terminal.
移動する端末機に対する無線リソースの無駄を減らし、移動する端末機に対しても受信可能な伝送方式で送信することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a computer for improving instruction performance efficiency by eliminating power generated by performing a spin wait and the uselessness of processor resources, and a control method.
スピンウェイトの実行で生じる電力やプロセッサリソースの無駄を省いて命令実行効率を高めるコンピュータ及び制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate circumference treating apparatus capable of preventing the uselessness of a treatment medium and treatment time regardless of a dimensional difference, such as an outer diameter difference, in a substrate.
基材に外径較差等の寸法較差があっても処理媒体や処理時間の無駄を防止できる基材外周処理装置を提供する。 - 特許庁 - To save uselessness in the configuration of the whole system for treating a board by eliminating a built-in conveying mechanism installed in a treatment apparatus.
処理装置内において設置されていた装置内搬送機構を不用とし、これにより、基板の処理システム全体における装置構成上の無駄を省く。 - 特許庁 - To fulfill the customers' wishes of the needlework of a curtain cloth from customers' positions to purchase without unfairness and uselessness with understanding.
カーテン生地の縫製を需要者の立場に立って望み通りにしてやることができ、不公平感や無駄がなく納得して購入してもらえるようにすること。 - 特許庁 - To stabilize detection accuracy by means of a sensor upon minimization of the uselessness in the constitution of a rotating speed detecting device.
回転速度検出装置において、構成上の無駄を極力無くすようにしたうえで、センサによる検出精度を安定化できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a wide dynamic range image pickup device capable of realizing the high connection of highlight gradation by post processing after photographing and minimizing the uselessness of circuit constitution.
撮影後の後処理によってハイライト階調の良好な繋がりを実現でき、回路構成の無駄が最小化された広ダイナミックレンジ撮像装置を提供。 - 特許庁 - You know that the inner compass, that should direct the soul towards justice has ossified in white men and women, north and south, unto utter uselessness, through tolerating the evil of slavery.
北だろうが南だろうが 白人の心の奥底にある 正義のコンパスが 壊れていることを それが奴隷制を必要悪として 許している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
ただ、ドアをあけてみると、何年もしめきっていたせいか、くもの巣がおちてきたので、ここもそれ以上探しても無駄なのは明らかだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - To provide an omnidirectional camera which does not need complex curved surface distortion correction and allows a mirror to be easily manufactured by eliminating the uselessness of pixel cells which is the problem of the conventional curved surface mirror.
従来の曲面ミラーで問題となる画素セルの無駄をなくし、複雑な曲面歪補正を必要としない、ミラーの製作も容易な全方位カメラを提供する。 - 特許庁 - To achieve high-speed reproduction exceeding the reading capacity in a reproduction apparatus, eliminate the uselessness in high-speed reproduction operation, and reduce load on a data read head.
再生装置の読み取り能力以上の高速再生を実現可能とし、高速再生動作の無駄を無くし、データ読み取りヘッド部にかかる負荷を少なくする。 - 特許庁 - To provide a stairs structure comfortably usable by removing uselessness of operation, by arranging stairs in the best position capable of shortening a traffic line in an ascent-descent.
昇降における動線を短くできる最善の位置に階段を配置できるため、動作の無駄を排除して快適に使用できる階段の構造を提供する。 - 特許庁 - Thereby, the shape of the antenna is free from uselessness, capable of obtaining the antenna provided with necessary shape for receiving the standard radio waves without increasing loss.
このようにすることで、アンテナ形状に無駄がなく、損失を増大させることなく標準電波を受信するために必要な形状を有するアンテナを得ることができる。 - 特許庁 - To provide a pin board type refuse remover for reducing uselessness by preventing a pin mark to a product part when separably punching a refuse part from the product part.
カス部を製品部から分離状に打ち抜く際に、製品部へのピンマークを防止して無駄を少なくしたピンボード式のカス取り装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The system can eliminate the need for uselessness of the deliver of the LP gas because it is not based on the intuition and experience of past style deliverer and driver for the decision of deriver routes.
配送ルート決定にあたり、従来のような配送担当者並びに運転手の勘と経験に基づくことがないため、ＬＰガスの配送に無駄を排除することができる。 - 特許庁 - To provide a treating object retractor of a continuous furnace for eliminating uselessness by wholly dispensing with boring work to a treating object, and easily and surely retracting and passing the treating object into the continuous furnace.
被処理物への孔あけ加工が一切不要で無駄がなく、容易かつ確実に被処理物を連続炉に引き込んで通すことができる連続炉の被処理物引込み装置を提供する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
