「ushers」を含む例文一覧(15)

  • Dekata (ushers)
    出方（でかた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Is the list of the funeral ushers the same as the hierarchy in the group?
    葬儀委員の名簿は グループ内の序列順位と同じですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Following are representative kabuki actors with some connection with the tea rooms and ushers.
    以下は芝居茶屋や出方と関わりのあった代表的な歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theater tea rooms and their ushers all had a very close relationship with the theaters to which they were attached.
    芝居茶屋や出方は、専属する芝居小屋と密接な関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dusky night rides down the sky/And ushers in the morn-Henry Fielding
    薄暗い夜が空を覆い始めて、/そして　暁の到来を告げる−ヘンリー・フィールデイング - 日本語WordNet
  • Home networking ushers in a new era of entertainment and convenience for consumers.
    ホーム・ネットワーキングは, 消費者のための娯楽と利便性に新しい時代をもたらす. - コンピューター用語辞典
  • After that, yobidashiren (sumo ushers who call the names of wrestlers, sweep a dohyo, and so on) walk around the dohyo three times while beating a drum as a purification ceremony before the finish of the rite.
    この後、清めの太鼓として、呼び出し連が土俵を3周して式典が終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers."
    「僕は（なんの望みもない虚弱な僕は）旧（ふる）いアッシャー一族の最後の者となって残されるのだ」 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
  • Currently, yobidashi (sumo ushers who announce the names of wrestlers, sweep the ring, and so on) of grand sumo tournaments, sceneshifters of Kabuki (traditional drama performed by male actors) or tekomai (float leading dancers) wear hakama.
    現在では大相撲の呼び出しや歌舞伎の道具方、手古舞が穿いているのを目にすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Presently, although few merchant ships call at Tomo Harbor, nevertheless it still is active as a fishery harbor which ushers fishing vessels in together with regular ferries and cruise ships.
    現在では鞆港への商船の出入りは殆ど無く、連絡船、観光船を除けば、ほぼ漁港として用いられるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dekata (ushers) showed customers to their seats and brought them food, lunchboxes or snacks made in the tea rooms.
    出方は訪れた観客を座席まで案内したり、仕出し茶屋でこしらえた小料理・幕の内弁当・酒の肴などを座席に運んだりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of large hall, some participants walked around trying to find a vacant seat or could not find a vacant seat within a dark hall because there was no ushers to assist them within the hall.
    また、会場内での誘導がないため、大きい会場では空席を探して歩き回ったり、暗い会場内で空席を見つけられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some kojaya (small tea rooms) specialized as take-aways and did not have any seating for customers, and these tea rooms used dekata (ushers) to deliver food to customers.
    小茶屋のなかには、接客用の店構えのない出前専門のものもあり、こうした茶屋では出方とよばれる接客業者を専属で抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An invention opening up a whole new field refers to a totally new technical solution which is unprecedented in the history of technology and ushers in a new epoch for the development of science and technology in a certain period of time.
    まったく新しい分野を開拓する発明とは、技術史上例がなく、一定期間、科学技術の発展の新時代を切り開くまったく新しい技術的解決策をいう。 - 特許庁
  • The document called 'Edict expelling Jesuit missionaries' usually indicates the Document of Five Articles dated June 19 (hereafter 'Expelling edict') incorporated in the "Documents of the Matsuura Family," but note that occasionally a Memorandum of Eleven Articles dated June 18 in "Goshuin Shishoku Kokaku" (a collection of copied documents concerning Iicenses and practices of onshi, ushers at the Ise Shrine) discovered in the Jingu Library of Ise Jingu Shrine in 1933 (hereafter 'Memorandum') is also included.
    通常、「バテレン追放令」と呼ばれる文書はこの『松浦家文書』に収められた6月19日付の五か条の文書（以下便宜的に「追放令」と記す）を指すが、昭和8年に伊勢神宮の神宮文庫から発見された『御朱印師職古格』の中の6月18日付の11か条の覚書（以下便宜的に「覚書」と記す）のことも含めることがあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について