「utility effect」を含む例文一覧(117)

1 2 3 次へ＞
  • Effect of utility model right
    実用新案権の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Restriction on effect of restored utility model right
    回復した実用新案権の効力の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the request of any person, the Office shall cancel the registration of a utility model if: its technical solution does not qualify for protection under Sections 1 and 3; the subject matter of the utility model is already protected by a patent with effects on the territory of the Czech Republic or utility model enjoying earlier priority; the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed. The effect of cancellation of the registration of a utility model shall be as if the utility model had not been recorded in the Register.
    何人からでも請求があったときは，庁は次の場合に実用新案の登録を取り消すものとする。 - 特許庁
  • If the registration of a utility model is renewed, an entry shall be made to that effect in the Register of Utility Models.
    実用新案登録が更新されたときは，その旨を実用新案登録簿に登録する。 - 特許庁
  • Restriction on effect of utility model right restored by retrial
    再審により回復した実用新案権の効力の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Registration of a utility model shall have the effect that the proprietor alone is authorized to use the subject matter of the utility model.
    登録実用新案は，その所有者のみがその実用新案の対象を実施することができる。 - 特許庁
  • If the Patent Office has declared the utility model registration to have ceased to have effect under section 33 of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register.
    特許庁が実用新案法第33条に基づき実用新案登録の失効を宣言したときは，登録簿にその旨を登録する。 - 特許庁
  • when a utility model application has resulted from the patent application under section 12 of the Utility Models Act, information to that effect and a statement of the number of the utility model application,
    実用新案法第12条に基づいて特許出願から実用新案出願が生じた場合は，その旨の情報及び実用新案出願の出願番号の記載 - 特許庁
  • The cancellation of a utility model registration shall take effect as of the filing date of the application.
    実用新案登録の取消は，当該出願の出願日から効力を生じる。 - 特許庁
  • If the proprietor of a utility model surrenders the utility model registration to the Patent Authority, the Patent Authority shall declare the utility model registration to have ceased to have effect in its entirety.
    実用新案所有者が実用新案登録を特許当局に放棄したときは，特許当局は当該実用新案登録がその全体について無効となったことを宣言する。 - 特許庁
  • If the Patent Office is notified the effect that proceedings have been instituted for the revocation of a utility model registration, the transfer of a utility model registration, or a compulsory licence, cf. section 43 of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register.
    特許庁が，実用新案登録の取消，実用新案登録の移転又は強制ライセンスについて訴訟が提起された旨の届出を受けたときは(実用新案法第43条参照)，登録簿にその旨を登録する。 - 特許庁
  • To enhance an energy-saving effect while reducing the heating equipment cost and utility costs.
    暖房設備費及び光熱費の削減を計り、省エネルギー効果を大きくする事が目的である。 - 特許庁
  • When an office copy of a court decision has been sent to the Patent Office under section 44 (3) of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register of Utility Models.
    実用新案法第44条 (3)に基づき，判決の正式謄本が特許庁に送達されたときは，登録簿にその旨を登録する。 - 特許庁
  • The abstract of the subject matter of an invention has no legal effect upon interpreting the claims of the utility model or in determining the legal protection of the utility model.
    発明の内容の要約は，実用新案クレームの解釈又は実用新案の法的保護の決定に関して何らの効力も有さない。 - 特許庁
  • request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model
    エストニア語による実用新案の登録を求める願書，又は，実用新案の登録出願書類として意図された書類である旨の明確な表示 - 特許庁
  • To obtain a wound shrinking agent having high utility to living bodies and exhibiting excellent wound shrinking effect.
    生体に対して利用価値が高く、優れた創収縮効果を奏する創収縮剤を提供する。 - 特許庁
  • (ii) registration fees in the case where the disposition to the effect that the application for a utility model registration is to be dismissed has become final and binding;
    二　実用新案登録出願を却下すべき旨の処分が確定した場合の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Utility model shall lapse: on expiry of its term of validity; on relinquishment by the owner of the utility model; in such case, protection shall terminate as from the date on which the Office receives a written declaration to such effect by the owner of the utility model.
    実用新案権は，次に掲げる時に消滅する。その有効期間の満了,実用新案の所有者による放棄。この場合，実用新案の所有者によるその旨の宣言書を庁が受領した日に保護は消滅する。 - 特許庁
  • This Law shall apply to patent applications and applications for utility model registration filed after entry into effect of the Law, as well as to pending applications for patents for inventions and utility models.
    本法は，本法施行後に行われた特許出願及び実用新案登録出願，並びに発明及び実用新案についての係属中の特許出願に適用する。 - 特許庁
  • An international utility model application to which a receiving office has assigned an international filing date shall have the same effect in this country as a Finnish utility model application filed on the same date.
    受理官庁によって国際出願日を付与された国際実用新案出願は，同日に行われたフィンランド実用新案出願と同一の効果をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁
  • After the utility model registration, and irrespective of the utility model registration having ceased to have effect or been revoked, the furnishing of a sample may be made to any person requesting it.
    実用新案登録後は，当該実用新案登録の失効又は取消に関係なく，試料の分譲については，それを請求する何人に対しても，これを行うことができる。 - 特許庁
  • An international utility model application which has been accorded an international filing date by the receiving Office shall have the same effect as a utility model application filed in this country on that date.
    受理官庁により国際出願日が認められた国際実用新案出願は，同日にデンマークにおいてなされた実用新案出願と同じ効果を有するものとする。 - 特許庁
  • If the proprietor of the utility model disapproves of the amended text or does not pay the fee for advertisement of the amendment in due time, the utility model registration shall be considered to have ceased to have effect.
    実用新案所有者が補正された文言を承認せず，又は適時に当該補正の公告手数料を納付しないときは，当該実用新案登録は失効したものとみなす。 - 特許庁
  • Where a utility model registration has been transferred by final decision of a court, the Registering Authority shall publish a notice to that effect.
    裁判所の終局判決に基づき実用新案登録が移転された場合は，特許庁は，その事実を公告する。 - 特許庁
  • The utility model shall be deemed not to have a retroactive effect from the filing date, if a patent is granted for an application
    特許が次の出願に対して付与される場合は，実用新案は，その出願日からの遡及効を有さないものとみなす。 - 特許庁
  • (iii) registration fees for each year following the year in which a trial decision to the effect that the utility model registration is to be invalidated has become final and binding; and
    三　実用新案登録を無効にすべき旨の審決が確定した年の翌年以後の各年分の登録料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A General Gas Utility shall, when having commenced its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
    ４　一般ガス事業者は、その事業を開始したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Considering the effect as stipulated in Article 46bis (2), that is, a patent application based on utility model registration of the utility model registration is deemed to have been filed at the time of filing of the application for utility model registration, the requirement (2) as well as the requirement (1) above have to be met.
    実用新案登録に基づく特許出願がその実用新案登録に係る実用新案登録出願の時にしたものとみなされるという第46条の2 第2項に規定する効果を考慮すると、上記(1)の要件に加えて(2)の要件も満たす必要がある。 - 特許庁
  • (2) A General Gas Utility shall, when having appointed a chief gas engineer pursuant to the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. The same shall apply when a General Gas Utility has dismissed the chief gas engineer.
    ２　一般ガス事業者は、前項の規定によりガス主任技術者を選任したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Law shall apply to patent applications for inventions and utility models filed after entry into effect of the Law, as well as to pending applications.
    本法は，本法の施行後に行われた発明及び実用新案に係る特許出願並びに係属中の出願に適用される。 - 特許庁
  • If the request referred to in subsection 1 hereof is made for a sample of a deposit relating to a utility model registration, the person requesting the sample shall undertake vis-a-vis the proprietor of the utility model not to make the sample available to any third party until such time as the utility model registration ceases to have effect.
    実用新案登録に係わる寄託からの試料の分譲を求めて(1)に定める請求を提出するときは，試料分譲請求人は実用新案権者に対して，実用新案登録が失効するときまではその試料を第三者の利用に供さないことを約束しなければならない。 - 特許庁
  • The utility model shall have no effect in the case of vehicles and fittings of vehicles which enter Austria only temporarily in the course of their use in traffic.
    実用新案の効力は，交通上の使用の過程において，一時的にのみオーストリア領域に入る車両及びその付属物には及ばないものとする。 - 特許庁
  • Applicants having filed applications for inventions or utility models prior to the entry into effect of this Law shall enjoy the privilege referred to in the wording of Article 11 prevailing hither to.
    本法の施行前に発明又は実用新案に係る出願を行った出願人は，これまで有効な第11条の文言にいう特典を享受する。 - 特許庁
  • (1) The applicant may, prior to a decision on the invention application, convert the said application into a utility model application by filing a request to that effect.
    (1) 出願人は、発明出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を実用新案に変更することができる。 - 特許庁
  • (2) The heir who has succeeded to the status of a General Gas Utility pursuant to the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
    ２　前項の規定により一般ガス事業者の地位を承継した相続人は、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) In the case referred to in the proviso of paragraph 1, the General Gas Utility shall, after having commenced the construction project, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
    ７　一般ガス事業者は、第一項ただし書の場合は、工事の開始の後、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • where the applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention and wishes to claim its date of filing, a declaration to this effect which shall be filed with the utility model application (Sec. 5(1) Utility Model Law - splitting off).
    出願人が同一の考案について，ドイツ連邦共和国において効力を有する特許を既に先の日付で出願しており，かつ，その出願日を主張することを希望する場合は，実用新案出願とに提出しなければならないその旨の宣言書(実用新案法第5条[1]－分離) - 特許庁
  • (2) The applicant may, prior to a decision on the utility model application, convert the said application into an invention application by filing a request to that effect.
    (2) 出願人は、実用新案出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を発明出願に変更することができる。 - 特許庁
  • If a request has been made for the furnishing of a sample, and if under the Utility Models Act or this Order there is nothing to prevent such furnishing, the Patent Office shall issue a certificate to that effect.
    試料分譲の請求が行われ，かつ，実用新案法又は本規則上，それを阻止する事由がない場合は，特許庁はその旨の証明書を発行する。 - 特許庁
  • (7) A General Gas Utility shall, when intending to change the matters to which the notification given under paragraph 1 pertained, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect.
    ７　一般ガス事業者は、第一項の規定による届出に係る事項を変更しようとするときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Article 98(1)(iii) and (2) (effect of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a utility model right or exclusive license.
    ３　特許法第九十八条第一項第三号及び第二項（登録の効果）の規定は、実用新案権又は専用実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the Director receives no adverse information within the two-month period, he shall certify to that effect and direct the preparation and issuance of the certificate of registration with effect as of the date of publication of the utility model application.
    局長は，当該2月の期間内に不利な情報を受領しなかった場合は，その旨を確認するとともに，当該実用新案出願の公告日から効力を有する登録証の作成及び発行を指示する。 - 特許庁
  • (iii) Regarding an article in which a registered utility model has not been embodied, display in an advertisement an indication to the effect that a registered utility model has been embodied in the article or an indication confusing therewith, for the purpose of having the article manufactured or used, or assigning or leasing the article.
    三　登録実用新案に係る物品以外の物品を製造させ若しくは使用させるため、又は譲渡し若しくは貸し渡すため、広告にその物品が登録実用新案に係る旨を表示し、又はこれと紛らわしい表示をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the request for deletion or examination has been submitted by any other persons than the proprietor of the utility model, the Patent Authority shall, before deciding to maintain the utility model registration as amended, notify the parties to that effect and ask the proprietor of the utility model to submit his observations within 2 months, if he does not agree to the text on the basis of which the Patent Authority intends to maintain the utility model registration.
    実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求が行われた場合は，特許当局は，実用新案登録を訂正して維持する旨の決定を行う前に，関係当事者にその旨を通知し，また，実用新案権者には，特許当局が実用新案登録を維持する際に使用する予定の本文(テキスト)に実用新案権者が同意しないときは，2月以内に所見を提出することを求める。 - 特許庁
  • When a request for the reestablishment of rights under section 66 or 67 has been complied with and, in consequence, a utility model application shall be taken up for further processing, or a lapsed utility model registration shall be regarded as maintained, an advertisement shall be made to that effect.
    第66条又は第67条に基づく権利の回復請求が要件を満たし，その結果として実用新案出願について更なる処理が開始されたとき又は失効した実用新案登録が維持されるものとみなされるときは，この旨が公告されるものとする。 - 特許庁
  • A request under section 8 (2) of the Utility Models Act to the effect that the furnishing of a sample shall only be effected to an expert in the art shall be submitted to the Patent Office not later than on the date on which the application is made available to the public under section 16 of the Utility Models Act.
    試料の分譲を該当する分野の専門家に限って行わせるための実用新案法第8条 (2)に基づく要求は，出願が実用新案法第16条に基づいて公衆が利用することができるようにされる日までに，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
  • A patent application for Denmark may be used in whole or in part as a basis for a utility model application relating to the same creation in up to 10 years with effect from the date of filing of the patent application, or with effect from the date which is deemed to be the date of filing.
    デンマークについての特許出願の全部又は一部分を，当該出願の出願日又は出願日とみなされた日から10年の間，同一の考案に係わる実用新案出願の基礎として使用することができる。 - 特許庁
  • To further improve flying prevention effect by a material equipped with a large number of flexible linear bodies in a tool for preventing birds from coming flying, which is attached to a utility pole, a steel tower, etc.
    電柱、鉄塔などに取り付けられる鳥類飛来防止具において、多数の可撓性ある線状体を取り付けたものによる飛来防止効果を一層高めることである。 - 特許庁
  • Applications referred to in Chapter 8a shall, for the purposes of the second paragraph, have the same legal effect as applications for utility model right filed in this country, pursuant to provisions laid down in Sections 45b and 45f.
    第8a章にいう出願は，第2段落の適用上，第45b条及び第45f条の規定に従い，フィンランドでなされた実用新案権出願と同一の法的効果を有するものとする。 - 特許庁
  • If the utility model applicant wishes to have his rights re-established under subsection 1, he shall file a request to that effect with the Patent Authority before the expiry of the time limit referred to.
    実用新案出願人が(1)に基づいて権利を回復させたいと希望するときは，言及される期限の到来前に特許当局にその旨を請求しなければならない。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について