「utopian」を含む例文一覧(17)
- a Utopian
空想家 - 斎藤和英大辞典 - fanciful―fantastic―visionary―chimerical―moonshiny―Utopian―Quixotic
空想的 - 斎藤和英大辞典 - He is an idealist―a dreamer―a visionary―a Utopian.
理想家だ - 斎藤和英大辞典 - Utopian socialism
空想的社会主義. - 研究社 新英和中辞典 - Don't be so Utopian.
そんなに夢ばかり追うな. - 研究社 新英和中辞典 - the dim utopian future
朧なユートピアの未来 - 日本語WordNet - a Utopian novel
空想的な小説 - 日本語WordNet - He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。 - Tatoeba例文 - utopian idealists
ユートピア的な理想主義者 - 日本語WordNet - He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。 - Tanaka Corpus - recognized the utopian nature of his hopes
彼の希望のユートピア的本質として認識された - 日本語WordNet - the utopian society where an ideal monarchy is in power
王の仁徳にもとづいて治められる安楽な地域 - EDR日英対訳辞書 - a type of socialism called Utopian Socialism
空想的社会主義という社会主義理論 - EDR日英対訳辞書 - a Utopian believes in the ultimate perfectibility of man
ユートピアンは、人類は最終的には完全になることができると信じている - 日本語WordNet - I had no convenient cicerone in the pattern of the Utopian books.
ユートピア関連書のパターンに関する手軽な案内はありませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - the political orientation of a Utopian who believes in impossibly idealistic schemes of social perfection
社会的完全の極端に理想主義的な計画を信じる理想郷の住民の政治的な方向 - 日本語WordNet - In reality, Satoyama in recent times was far from the utopian space where communities enjoyed a harmonious coexistence with nature, but a space that would have been met with catastrophe by overuse, unless the state or community had not have prevented it by establishing a rigid control system.
このように近世の里山とは決して村落共同体と自然が調和したユートピア的空間などではなく、国家や村落共同体が厳重な管理体制を敷かなければオーバーユースによるカタストロフに直結するような場だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
