「valid until」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • It'll remain valid until October.
    10月まで有効です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • When is that valid until?
    それはいつまで有効ですか？ - Weblio Email例文集
  • Until when is that valid?
    それはいつまで有効ですか。 - Weblio Email例文集
  • When is this contract valid until?
    この契約はいつまで有効ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The ticket is valid until October 20th.
    この切符は10月20日まで有効です。 - Tatoeba例文
  • The ticket is valid until October twentieth.
    この切符は10月20日まで有効です。 - Tatoeba例文
  • This offer is valid until noon tomorrow.
    明日の正午まで有効な約束よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That promise is only valid until noon tomorrow.
    明日の正午まで有効な約束よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The card was valid until January, 2006.
    そのカードは2006年1月まで有効でした。 - Tatoeba例文
  • This catalog is valid until December of next year.
    このカタログは来年の12月まで有効です。 - Weblio Email例文集
  • Night ticket (valid from 5:00 p.m. until closing time): 2,500 yen
    ナイター券(午後五時以降終了まで)2,500円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This certificate is valid until the end of 2023.
    この証明書は令和5年末まで有効です。 - Tatoeba例文
  • This quote is valid until the end of May 2012.
    この御見積書は、2012年の5月末まで有効です。 - Weblio Email例文集
  • It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
    有効期限は１９９７年３月３１日です。 - Tanaka Corpus
  • It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
    有効期限は１９９７年３月３１日です。 - Tatoeba例文
  • This proposal is not valid until it has been formally [finally] decided.
    この議案は本決まりになるまでは効力がない. - 研究社 新和英中辞典
  • This insurance card is valid until the end of July. From next month, that new card will be valid.
    この保険証は、7月の末まで有効です。来月から、その新しいカードが有効です。 - Weblio Email例文集
  • This estimation is valid for three months until October 15, 2012.
    この見積書は3ヵ月後の2012年10月15日まで有効です。 - Weblio Email例文集
  • Cached version is considered valid until the source template changes.
    いいえ。 キャッシュされた内容は、テンプレートが変更されるまでは有効となります。 - PEAR
  • In this case, a waiting state is continued until the valid image data are stored, and after the valid image data are stored, reproduction processing is operated.
    ここでは、有効な画像データが記憶されるまで待機し、有効な画像データが記憶されてから再生処理を行う。 - 特許庁
  • When multiple servers are given, they are tried in round-robin fashion until a valid response is received, or until each server's maxtries limit has been reached.
    複数のサーバを指定すると、有効な応答が返ってくるか、あるいは maxtriesに達するまでラウンドロビン方式で試行を続けます。 - PEAR
  • Furthermore, when the reference register is invalid, the execution of the reference instruction is suppressed until it becomes valid.
    更に、参照レジスタが無効な場合は有効になるまで参照命令の実行が抑止される。 - 特許庁
  • Simultaneously, section 4, subsection 3 and 5 and section 28, subsection 1, para. 2, in the version valid until now shall cease to be in force.
    同時に，それまで有効であった条文での第4条(3)及び(5)並びに第28条(1)2.は失効する。 - 特許庁
  • All day pass (valid until 5:00 p.m., after which a night ticket is required): 2,500 yen (3,000 yen on holidays and weekends)
    一日券(午後五時まで、午後五時以降はナイター券を別途購入のこと)が2,500円（土日祝は、3,000円） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Simultaneously, section 62, subsection 4, para. 3 in the version valid until now and section 110 including the heading shall cease to be in force.
    同時に，現在まで有効な版での第62条(4)3.及び，見出しを含め，第110条は，失効する。 - 特許庁
  • This measure was valid until the end of 2012 and the new automobile industrial policy for 2013 and afterwards was announced in April 2012.
    本措置は、2012 年末を適用期限としているが、 2013 年以降の新自動車産業政策が2012 年4 月に発表 された。 - 経済産業省
  • XtAppSetFallbackResources is not required to copy specification_list; the caller must ensure that the contents of the list and the strings addressed by the list remain valid until all displays are initialized or until XtAppSetFallbackResources is called again.
    つまり、呼び出し側は、ディスプレイが初期化されるか、XtAppSetFallbackResourcesが再び呼び出されるまでは、リストの内容とリストが指す文字列が有効であることを保証しなければならない。 - XFree86
  • A start key operation on an operation panel 7 is not accepted until the fullness of water notification and the operation becomes valid only after the fullness of water notification.
    満水報知までは操作パネル７でのスタートキー操作は受け付けられず、満水報知以降に初めて操作が有効となる。 - 特許庁
  • (1) Article 229, Section 6, of Introductory Act to the Civil Code [Einfuhrungsgesetz zum Burgerlichen Gesetzbuch] shall be applied mutatis mutandis, subject to the proviso that Section 33(3) and Section 141 of this Act in the version valid until 1 January 2002 shall have equal status as the provisions of the Civil Code regarding periods of limitation in the version valid until 1 January 2002
    (1) 民法典への導入法第 229条(6)が準用されるものとするが，ただし，2002年 1月 1日まで有効な条文での本法第 33条(3)及び第 141条が，2002年 1月 1日まで有効な条文での出訴期限に関する民法の規定と同等の地位を有することを条件とする。 - 特許庁
  • When it is the valid key, a first backlight for illuminating the most neighboring part of the valid key and a second back light for illuminating a display section are continuously turned on until the lapse of the turning-on time set by the timer (step 35).
    有効キーであれば、タイマで設定された点灯時間が経過するまで有効キーの最近隣部を照明する第１のバックライトおよび表示部を照明する第２のバックライトを点灯継続する（ステップ35）。 - 特許庁
  • Legal protection of a registered trade mark is valid as of the filing date of an application for the registration of the trade mark (hereinafter application) until ten years as of the date of making the registration.
    登録商標の法的保護は，商標登録出願(以下「出願」という)の出願日から，登録の履行日から10年経過するまで有効とする。 - 特許庁
  • In the case of the valid key, a first backlight 24 illuminating the nearest adjacent part of the valid key and a second backlight 24 for illuminating a displaying part are continuously lighted up (step 34) until the lighting time set by the timer of the controlling part elapses.
    有効キーであれば、制御部のタイマで設定された点灯時間が経過するまで有効キーの最近隣部を照明する第１のバックライト24および表示部を照明する第２のバックライト24’を点灯継続する（ステップ34）。 - 特許庁
  • A valid period is set as a time which is shorter than a time assumed on design as a time required from the hitting of a game ball until reaching the specific area.
    有効期間は、遊技球が発射されてから特定領域に到達するまでに要する時間として設計上想定される時間よりも短い時間として設定される。 - 特許庁
  • The valid operation period is set when the jackpot advance notice is not executed within a period until the figure of the second train is once stopped and displayed from the start of a pattern variation game.
    操作有効期間は、図柄変動ゲーム開始から２列目の図柄が一旦停止表示されるまでの期間に大当り予告が実行されない場合に、設定される。 - 特許庁
  • (3) In the case where an application for renewal under paragraph (1) has been filed, when the disposition for the application has not been completed by the expiration date of the valid period, the approval then in force shall remain in force even after the expiration of the valid period until the disposition is completed.
    ３　第一項の更新の申請があつた場合において、有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の承認は、有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On the other hand, the setting of the valid operation period is not made when the jackpot advance notice is executed within the period until the figure of the second train is once stopped and displayed from the start of the pattern variation game.
    その一方、操作有効期間は、図柄変動ゲーム開始から２列目の図柄が一旦停止表示されるまでの期間に大当り予告が実行される場合、設定されない。 - 特許庁
  • When the customer buys/sells stocks or the like through a securities company or the like, the transaction of the execution condition, which makes the period of validity of an order by the customer valid until it is canceled, is added.
    証券会社等を通じて顧客が株式等を売買する場合に、顧客の注文の有効期間をキャンセルするまで有効とする執行条件の取引を加える。 - 特許庁
  • Further, the image of an operation track constituted of the valid coordinate data stored in the RAM, for which a width is changed corresponding to the remaining time until the respectively valid coordinate data are respectively invalidated, is generated, and game images including the image of the operation track are displayed.
    さらに、ＲＡＭに格納されている有効な座標データによって構成される操作軌跡の画像であって、各有効な座標データがそれぞれ無効化されるまでの残り時間に応じて幅が変化するような操作軌跡の画像を生成し、この操作軌跡の画像を含むゲーム画像を表示する。 - 特許庁
  • The legal acts established on the basis of the Trade Marks Act (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332 and 335; 2002, 49, 308; 63, 387) shall be valid after the entry into force of this Act in so far as they are not contrary to this Act, until either repeal thereof or until they are brought into conformity with this Act.
    旧商標法(Trade Marks Act)(RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332及び335; 2002, 49, 308; 63, 387)に基づいて取られた法的措置は，本法に違反しない限りにおいて，それが廃止されるまで又は本法と合致するようにされるまでは，本法施行後も有効とする。 - 特許庁
  • If any person wishes to pledge his trademark rights, a written agreement shall be made and entered in the Register. No right of pledge shall be valid until such an entry has been made.
    何人かが商標権に質権を設定しようとするときは，書面による契約がなされ，かつ，登録簿に記載されなければならない。そのような記載がされるまでは，質権は効力を生じない。 - 特許庁
  • Article 21 A verification standard inspection mark affixed pursuant to the provision of Article 109 of the Old Act shall be deemed to be a verification standard inspection mark set forth in Article 104, paragraph 1 of the New Act. In this case, the valid period of said verification standard inspection mark shall last until the expiration date of the valid period set forth in Article 108 of the Old Act.
    第二十一条　旧法第百九条の規定により付された基準器検査証印は、新法第百四条第一項の基準器検査証印とみなす。この場合において、当該基準器検査証印の有効期間は、旧法第百八条の有効期間の満了の日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When an application for renewal as set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as "Valid Period of Registration" in this article), the previous registration shall continue to be in effect after the valid period of the registration has expired until the disposition has been made.
    ３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When an application for renewal set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to in this article as "Valid Period of License"), the previous license shall continue to be in effect from the expiration date of the Valid Period of the License until the disposition has been made.
    ３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「許可の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case where a renewal set forth in the preceding paragraph is applied, when no disposition is implemented for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (referred to as a "Valid Period for Designation" hereinafter in this Article), the designation before the renewal shall remain in force until the disposition is implemented, even after the expiration of the Valid Period for Designation.
    ２　前項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The communication connection discrimination means 3 uses an error check code to discriminate whether the received link connection request signal (ACTC) is a valid signal, without errors each time it receives the link connection request signal (ACTC), until a timer expires and measures the number of reception times of the valid link connection request signal (ACTC).
    通信接続判定手段３は、タイマがタイムアウトするまで、接続要求信号（ＡＣＴＣ）が供給される毎に、誤り検出符号を用いて、供給された接続要求信号（ＡＣＴＣ）が誤りのない有効なものか否かを判定し、有効な接続要求信号（ＡＣＴＣ）の受信回数を計測する。 - 特許庁
  • The control portion 14 switches timeout time which is a time period from start of the position detecting operation until completion of the same, on tha basis of whether the detection state of the terrestrial magnetism detecting portion 12 is valid or invalid.
    前記制御部１４は、前記地磁気検出部１２の検出状態が有効または無効のいずれであるかに基づいて、該位置検出動作を開始してから停止するまでの時間であるタイムアウト時間を切り替える。 - 特許庁
  • Therefore, when the kind of sheets mounted on the printer is exchanged, the print command which is invalid at present until that time is changed to the print command which is valid at present, and print is executed based on the command.
    したがって、それまで現在処理不能な印刷指令だったものが、プリンタに装着されている用紙種類が交換されると現在処理可能な印刷指令になり、その指令に基づき印刷が行われる。 - 特許庁
  • The registration of a design shall be valid for 5 years counting from the filing date. Upon the expiration of this period of time, registration may be renewed each time for a new five-year period until the maximum time period for the protection of a design --25 years from the filing date --is reached.
    意匠登録は， 出願日から起算して5 年間有効とする。この期間が満了したときは， 登録は，意匠保護の最長期間－出願日から25 年－に達するまで5 年間ずつ更新することができる。 - 特許庁
  • To provide a data input interface for shortening a time required for a data inputting work by reducing the number of times of operations after wrong data are inputted until valid data are inputted, and saving any processing to review whether or not the data input is correctly operated.
    誤ったデータを入力してから正当なデータを入力するまでの操作回数を低減させ、データ入力が正しくなされたか否かの見直しを省き、データ入力作業に要する時間を短縮するデータ入力インターフェースを提供する。 - 特許庁
  • (4) If the application is made as provided in the preceding paragraph, but the processing for the application has not been completed by the expiration date of the validity set forth in para. (1), then, the certification then in force shall remain in full force and effect after the expiration of the valid period in the preceding paragraph until the process is completed.
    ４　前項の申請があった場合において、第一項の有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の認定は、同項の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について