「vanquished」を含む例文一覧(45)
- a vanquished power
戦敗国 - 斎藤和英大辞典 - a vanquished people
戦敗国民 - 斎藤和英大辞典 - to humiliate a vanquished enemy―humble a fallen enemy in the dust
敵を辱める - 斎藤和英大辞典 - the state of being vanquished
争いに敗れること - EDR日英対訳辞書 - to give a shout of victory―crow over one's vanquished enemy
勝鬨を揚げる - 斎藤和英大辞典 - We vanquished it. puff.
我々が制圧したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to dictate the terms of peace to the vanquished enemy
城下の盟いを成さしむ - 斎藤和英大辞典 - The monsters have been vanquished!
怪物たちは 征服されたのだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to crow over―exult over―triumph over―one's vanquished enemy
敵を負かして凱歌を奏す - 斎藤和英大辞典 - A vanquished general should not talk of battles.
敗軍の将は兵を談せず - 斎藤和英大辞典 - It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。 - Tanaka Corpus - It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。 - Tatoeba例文 - to gather the remnants of a vanquished army
討ちもらされし残党を集める - 斎藤和英大辞典 - The swords of the vanquished, a thousand of them...
敗北者の剣を 1000本もの剣を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to gather together the remnants of a vanquished army
討ち漏らされし残党を集める - 斎藤和英大辞典 - a vanquished warrior who flees from a battle
いくさに敗れて逃れていく武者 - EDR日英対訳辞書 - They must be vanquished forever!
我々はそれらを駆除する必要があります! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - it was the vanquished knight of the evening.
それが今晩、敗北した騎士の姿でした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - It stands to reason that the vanquished party should pay the expenses.
負けた者が入費を持つのは理の当然だ - 斎藤和英大辞典 - the victor's grace in treating the vanquished
敗北者を扱うことに対する勝者の優美さ - 日本語WordNet - Sauron is vanquished. he can never regain his full strength.
サウロンは敗れたのだ 二度と力を得る事はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jungler! you have been vanquished by the blood of christ!
ジャングラー お前はキリストの 御血により打ち破られた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are all of us united, both victors and vanquished, in serving a common purpose.
勝者も敗者も 同じ目標の為に戦った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When it does, you can either fight or be vanquished.
その時は君なら 戦うか敵を打ち負かせるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It stands to reason that the vanquished power should bear the war-expenses.
戦敗国が軍費を負担するのは理に当たっている - 斎藤和英大辞典 - Gathering the remnants of the vanquished army, he meditated another rising in support of his young lord.
（残党を集め）幼君を擁して再挙を謀った - 斎藤和英大辞典 - After Kijima perished in the battle, his troops were vanquished and took flight.
来島が倒れた後は総崩れとなって、散り散りに敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - not capable of being conquered or vanquished or overcome
征服できないか、負かすことができないか、打ち勝つことができない - 日本語WordNet - (Translation: Although people have said that a person of the Emishi is equivalent to 100 soldiers, they were vanquished easily without resisting.)
えみしをひたりももなひとひとはいへどもたむかひもせず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (Translation: Although people have said that a person of the Emishi is equivalent to 100 soldiers, they were vanquished easily without resisting.)
「愛瀰詩烏毗儾利毛々那比苔比苔破易陪廼毛多牟伽毗毛勢儒」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - vanquished by the persistence and the gratitude of this creature whom he had succored.
彼が助けたこの動物の一徹さと感謝に降参したのです。 - Ouida『フランダースの犬』 - We are all of us united, both victors and vanquished, in serving a common purpose.
私たちは1つです 勝者も敗者も 同じ目標のために戦った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, for he quietly followed him,
パスパルトゥーは、フィックスが落ち着いているのに影響を受け、静かに彼についていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - In April 1185, the Battle of Dan no ura took place, at which the Taira clan, having exhausted itself, suffered a final defeat and was vanquished.
そして元暦2年（1185年）3月、壇ノ浦の戦いが行われ、平家は力尽きて敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (Translation: Although people have said that a person of the Emishi is equivalent to 100 soldiers, they were vanquished easily without resisting.)
（訳：えみしを、1人で100人に当たる強い兵だと、人はいうけれど、抵抗もせず負けてしまった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the Izumo no kuni fudoki (topography of Izumo Province), Orochi (the eight forked great serpent) was vanquished in Mori-go, Ou-gun, Izumo Province (now Yasugi City, Shimane Prefecture).
出雲国風土記では、出雲国意宇郡母里郷（現；島根県安来市）にてオロチ退治が行われたともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You may have vanquished the dazzlings, but you will never have the amazing showstopping ability of the great and powerful trixie.
ダズリングスは打ち負かしたようだが 偉大で強大なトリクシー様の... 驚くべき喝采を受ける才能は 決してお前には奪えないからな! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On April 28, 990, they vanquished Shuten Doji (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto) who lived on Mt. Oe (currently Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture).
永祚(日本)2年3月26日(旧暦)（990年4月28日）、丹波国の国、大江山（現在京都府福知山市）に住む酒呑童子を退治する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He felt better after having eaten than he had felt before, less weary of his life, less vanquished in spirit.
食べ終わった後は前より気分がよくなり、それほど人生にうんざりしてはいない、それほど心は打ち負かされていないと感じた。 - James Joyce『二人の色男』 - When Shigetada was vanquished (along with his sons) by Tokimasa HOJO (Shigetada's father-in-law), Tokimasa forced his daughter (ie. Shigetada's widow) to marry Yoshizumi ASHIKAGA whereupon, Yoshizumi took over the Hatakeyama clan's territory.
畠山重忠が子ともども岳父 北条時政に滅ぼされると、時政は娘である重忠未亡人を足利義純に娶わせ、畠山氏の領地を相続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Western tales, the main character vanquished a dragon, saved a princess from captivity, and got married to her (see also the tales concerning Tiamat, the goddess in the ancient Babylonian myth, and the goddess Andromeda in the Greek myth).
西洋の説話では、竜退治囚われの姫を救出して結婚する、という筋書きになる（古代バビロニア神話の女神ティアマト、ギリシア神話のアンドロメダにまつわる物語を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the anecdote of the origin of the name of the place called Mori-go, Ou-gun (currently Yasugi City, Shimane Prefecture), in "Izumo no Kuni Fudoki," Onamochi no Mikoto (Okuninushi) vanquished 'Yamata no Orochi' (big snake with eight heads) and on the way home declared transfer of the land.
『出雲国風土記』の意宇郡母里郷(現；島根県安来市)の地名起源説話には「八岐大蛇」を大穴持（大国主）命が退治し、その帰りに国譲りの宣言をしたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From the Kamakura period onwards, when there was no heir to carry on a family's name, sometimes an unrelated person, who sympathized with the family's situation (discontinuation), assumed (`adopted`) the name, and moreover, there were cases where victors who destroyed a family in battle appropriated the vanquished family's name as a trophy.
鎌倉時代以降、家名が絶えた場合にその断絶を惜しみ、肉親以外のものが称す場合があり、さらには戦勝の記念として滅ぼした敵の家名を名乗るという事例もあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A civilization that can thus succumb to its vanquished enemy, must first have become so degenerate, that neither its appointed priests and teachers, nor anybody else, has the capacity, or will take the trouble, to stand up for it.
打ち破った敵にこんなふうに圧倒されるもしれない文明とは、まずなによりも、退廃しきっていて、任命された聖職者も教師も、それ以外のだれも、文明を擁護するための能力を欠いているか、その労を惜しんでいるような状態なのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - While her family was the court nobility related to the Sugawara clan, the chaos of the Sengoku Period vanquished the lineage without a successor, but was reinstated by request of Iemitsu TOKUGAWA despite the lineage being demoted from Tosho-ke to Jige-ke as a result of disownment by Emperor Gomizunoo..
実家の若江家は菅原氏の系譜に連なる公家ではあったが、戦国時代(日本)の混乱のため絶家、江戸時代になって徳川家光からの申し入れにより再興されたが、後水尾天皇の勅勘をくらい、それがきっかけとなり堂上家から地下家に転落した家柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
