「velvety」を含む例文一覧(34)
- a velvety voice
柔らかな声. - 研究社 新英和中辞典 - a velvety surface
ビロードのようになめらかな表面. - 研究社 新英和中辞典 - Her skin is very smooth [has a velvety texture].
彼女の肌はきめがなめらかだ. - 研究社 新和英中辞典 - a condition of the movement of something being smooth and velvety
動きがするりとなめらかなさま - EDR日英対訳辞書 - a durable cotton fabric with a velvety nap
ヴェルヴェットのようなけばのある丈夫な綿織物 - 日本語WordNet - the common freetail bat of southern United States having short velvety fur
米国南部のありふれたオヒキコウモリで、短くて滑らかな毛皮を持つ - 日本語WordNet - tall European perennial grass having a velvety stem
ビロードのような茎を持つ、丈の高いヨーロッパの多年生の草 - 日本語WordNet - European perennial grass with soft velvety foliage
柔らかいビロードのような葉を持つ、ヨーロッパの多年生の草 - 日本語WordNet - a fungus with a velvety stalk and usually a dingy brown cap
滑らかな茎と通常黒ずんだ茶色のカサを持つ菌類 - 日本語WordNet - VELVETY PILE PRODUCT AND PILE SURFACE STRUCTURE, AND METHOD FOR FORMING THE SAME
ビロード様パイル製品とパイル表面構造およびその製造方法 - 特許庁 - said Father Keon, speaking in a discreet, indulgent, velvety voice.
とキーァン神父は控えめな、人を甘やかすような、柔らかな声で言った。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - small velvety-furred burrowing mammal having small eyes and fossorial forefeet
小さな眼と穴を掘るのに適した前肢を持つ、なめらかな毛皮で覆われた小型の穴居性哺乳動物 - 日本語WordNet - a thick velvety synthetic fabric used for carpets and soft upholstery
カーペットと柔らかいアップホルスタリーに使用される厚く滑らかな合成繊維 - 日本語WordNet - smallish American tree with velvety branchlets and lower leaf surfaces
ビロードのような末端枝およびより低い葉表面を備えた小さめのアメリカの木 - 日本語WordNet - shrubby herb cultivated for their soft velvety foliage and showy scarlet flowers
柔らかいベルベットのような葉と華やかな緋色の花のために栽培されている低木のような草本 - 日本語WordNet - velvety black Australian bird of paradise with green and purple iridescence on head and tail
頭と尾に緑と紫の玉虫色の光沢があるベルベットのような黒色のオーストラリア産フウチョウ - 日本語WordNet - brown velvety-plumaged songbirds of the northern hemisphere having crested heads and red waxy wing tips
鳥冠のある頭と赤い蝋のような翼端を持つ北半球産のベルベットのような羽毛をした茶色の鳴鳥類 - 日本語WordNet - a carpet woven on a Jacquard loom with loops like a Brussels carpet but having the loops cut to form a close velvety pile
ブラッセルカーペットのような環を伴いジャカード式紋織機で編まれるが、密なヴェルヴェット状のカットループのあるじゅうたん - 日本語WordNet - Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet-purple hairs
ジャワ産の観葉植物で、紫色の毛に覆われたヴェルヴェットのような美しい葉が目的で栽培される - 日本語WordNet - any of several delicate Asiatic orchids grown especially for their velvety leaves with metallic white or gold veining
特に金属系の白または金色の葉脈をもつビロードのような葉のために育てられるいくつかの繊細なアジアランのどれか - 日本語WordNet - spring-blooming spider orchid having a flower with yellow or green or pink sepals and a broad brown velvety lip
黄色、緑またはピンクの萼片と広い褐色のビロードのような唇弁がある花を持つ、春に咲くスパイダーオーキッド - 日本語WordNet - tall annual herb or subshrub of tropical Asia having velvety leaves and yellow flowers and yielding a strong fiber
なめらかな葉と黄色い花を持って、強いファイバーをもたらす熱帯アジアの高い一年生草本か半低木 - 日本語WordNet - large-flowered garden plant derived chiefly from the wild pansy of Europe and having velvety petals of various colors
主としてヨーロッパの野生のサンシキスミレに由来し、各種の色のビロードのよう花弁なを持つ、大きな花が咲く園芸植物 - 日本語WordNet - Asiatic deciduous woody vine having large drooping racemes of white or bluish or purple or pinkish flowers and velvety pods
アジア産の木質の落葉性つる植物で、白、青、紫、ピンクなどの下垂する大きな総状花序と滑らかな莢を持つ - 日本語WordNet - Chilean herb having velvety funnel-shaped yellowish or violet flowers with long tonguelike styles at the corolla throat
チリの草本でビロードのようなじょうご型の花冠の開口部に長い舌のような花柱をもつ黄色またはすみれ色の花をつける - 日本語WordNet - any of numerous velvety-skinned wormlike carnivorous animals common in tropical forests having characteristics of both arthropods and annelid worms
節足動物と環形動物の両方の特徴を持つ熱帯の森林でよく見る非常に多くのビロードのような皮膚のイモムシのような各種の肉食動物 - 日本語WordNet - low stingless nettle of Central and South America having velvety brownish-green toothed leaves and clusters of small green flowers
中央アメリカと南アメリカの丈の低い刺毛のないイラクサで、ビロードのような褐色がかった緑の歯状突起のある葉と小さな緑の花の房を持つ - 日本語WordNet - Charge of static electricity is prevented and charged dirt is eliminated by wiping the surface of the disk with a cleaner of a sheet like velvety cloth 1 formed by using tourmaline ore and by its static electricity preventing effect.
トルマリン鉱石を使用したシート状ビロード様布地１のクリーナによりディスク表面を拭き、静電気防止効果によって付着する静電気を防止し、荷電された汚れを除去する。 - 特許庁 - To provide an organopolysiloxane compound which can furnish a hair with conditioning effects such as moist feeling and velvety touching and further improve the durability of the effects.
毛髪等に十分なしっとり感、滑らかさ等のコンディショニング効果を付与し、更にその効果の持続性を改善しうるオルガノポリシロキサン化合物の提供。 - 特許庁 - To provide heat-resistant moldings giving either one which is excellent in heat resistance, flame resistance, wear resistance, impact resistance and has a high rigidity or one which has a velvety surface and flexibility.
耐熱性や耐炎性、耐摩耗性、耐衝撃性などに優れ、また高剛直性を有するものと、表面がビロード様で柔軟性を有するもののいずれにでも形成することができる耐熱成形体を提供する。 - 特許庁 - To provide cosmetic for hair which give dampness and gloss to hair by excellent moistness and give a pliant and velvety feel to the hair without being sticky.
優れた保湿性により毛髪に潤いとつやを付与し、べたつきを生じることなく、毛髪にしなやかでなめらかな感触を与える頭髪化粧料を提供する。 - 特許庁 - To provide an alkaline cosmetic which does not drip in use, excels in a feeling of use such as spreadability, smoothness, and agreeability with the skin, and excels in the effect of preparing the skin texture to make the skin velvety or the like when applied to the skin.
使用時に液だれがなく、伸び広がり、なめらかさ、肌へのおさまりなどの使用感に優れ、肌へ適用すると、肌のキメを整え、肌をすべすべにするなどの効果にも優れるアルカリ性化粧料の開発。 - 特許庁 - Tear-stained it was, flushing and paling, but its velvety, pink-and-white, becomingly freckled surface was unscratched, unbruised, unmarred by the recreant fist of Mr. Fink.
涙に汚れ、赤らみ青ざめていたけれど、そばかすの散る柔らかな肌は薄桃色のままで、ミスター・フィンクの拳による引っかき傷も痣も見当たらなかった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』 - To provide a pack cosmetic having good spread and excellent usability and feeling of use without stickiness that may be kept for a long time after application without the need to be rinsed off and promotes penetration of skin care components, giving a persistent moisture-retaining effect and an excellent effect of making skin texture velvety to the skin.
塗布後洗い流すことが不用で長時間塗布しておくことが可能なパック化粧料であり、のびの良さやべたつきのない優れた使用性と使用感を持ち、スキンケア成分の浸透を高め、使用後の肌に持続性の高い保湿効果を付与し、肌のキメを整えて滑らかな肌質にする効果に優れたパック化粧料を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
