「vermillion」を含む例文一覧(44)

  • Shuki: vermillion-lacqured tableware
    朱器-朱漆塗りの食器 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • red shading off into vermillion
    だんだん朱色に薄れてゆく紅色. - 研究社 新英和中辞典
  • Butsugu used by Jodo Shinshu Sect and its lineage are black-lacquered in the blue range, while those used by other sects are vermillion-lacquered in the vermillion range.
    浄土真宗系は黒塗り・紺系、他宗は朱塗り・朱色系のものが使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • mushroom with a distinctive pink to vermillion fruiting body
    ピンク色から朱色をした特有の子実体をもつキノコ - 日本語WordNet
  • Vice is a green-themed feature in contrast with vermillion Ultimo.
    ウルティモとは逆に緑を基調とした姿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station color of the Tozai Line is vermillion.
    東西線のステーションカラーは朱色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pillars and fences on the station's platforms are painted vermillion.
    駅のホームの柱や柵は朱色に塗られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuurushi (vermillion lacquer) rinka (ring of flowers) tenmokubon (tray for tea bowl) with an inscription of Kyotoku 4 (1455)
    朱漆輪花天目盆　享徳四年銘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rooster shaped wooden products colored in vermillion were excavated.
    朱色に塗った鶏形木製品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its main color is vermillion but 32 other colors are also used.
    おもな色は朱色だが，その他32色も使用されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • DESKTOP VERMILLION INK PAD STAND WITH SEAL IMPRESSION WIPING-OFF PAPER
    印鑑拭き取り紙付き卓上朱肉台 - 特許庁
  • Ultimo has transparent skin, vermillion hair and green eyes, wearing vermillion, casts divinity spellbinding anybody around him.
    透き通った肌に朱色の髪と手甲、緑色の瞳を持ち、ただそこにいるだけで誰もが見とれるほどの神々しさを放つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the Omote-Senke school, fukusa (small silk wrapper) used by women in a tea ceremony is shumuji cloth (vermillion colored plain cloth.)
    表千家では女性の袱紗（ふくさ）は朱無地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the pillars of the station have been painted vermillion since the very early days.
    非常に古い時期から、駅の柱を朱塗りにしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The entire building is coated in vermillion lacquer right down to the veranda boards and it enshrines a statue of Amida Nyorai.
    縁板まで含め総朱塗りとした建物で、阿弥陀如来を本尊とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This plain wooden statue features very little color with the exception of vermillion on the lips and black on the eyebrows and pupils.
    唇に朱を、眉、瞳などに墨を塗るほかは彩色などを施さない素木仕上げの像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The large vermillion front gate, based on the Heian period Oten-mon Gate, is a well-known feature of Heian-jingu Shrine.
    平安時代の応天門を模した、大きく赤く光る朱色の正面の門が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the request of Kogoro KATSURA, Ryoma SAKAMOTO endorsed the document of the alliance with a brush dipped in vermillion ink.
    坂本龍馬が桂小五郎の求めに応じて裏面に朱書で、裏書署名している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the ceremony, monks walk to the temple's main hall with vermillion-colored umbrellas held over their heads.
    儀式では，僧侶たちが朱色の傘を頭上にさしかけられて寺の本堂まで歩く。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • METHOD FOR JUDGING GENUINENESS OF AFFIXED SEAL IN VERMILLION SEAL INK, GENUINENESS JUDGING DEVICE, AND SEAL FOR JUDGING GENUINENESS
    朱肉押印の真贋判定方法およびその真贋判定装置および真贋判定用シール。 - 特許庁
  • To clearly seal by a clear stamp stand and even by a small volume of a stamp ink and a vermillion inkpad.
    捺印台がきれいに、少ないスタンプインク及び朱肉でも鮮明な捺印が出来る様にする。 - 特許庁
  • A vermillion inkpad receiving layer 20 is formed at one end portion of the base material 12.
    基材１２の一端部分１２ａの表面には、朱肉受理層２０が形成される。 - 特許庁
  • In view of a large amount of vermillion obtained and used, it is considered that it has some relationship with eastern Seto Inland Sea, because Tatetsuki Kofun Tumulus which used three kilograms of vermillion is located in Kurashiki City, Okayama Prefecture.
    朱を大量に入手し使用している点で、3キロの朱を使用していた岡山県倉敷市の楯築古墳があり、東瀬戸内海との関連が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tarako is sometimes used for a derogatory term for the color (vermillion No. 5) of coating of diesel trains which former Japanese National Railway used in its late period.
    旧日本国有鉄道末期の気動車の塗装（朱色5号一色）の蔑称で使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The monster puts the Self-Defense Force to rout and ravages the city, but a vermillion-colored boy suddenly arrives on the scene and disposes of the monster.
    自衛隊を蹴散らし街を蹂躙する化け物だが、突如現れた朱色の少年がそれを一蹴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This hall is now named 'Sanjusangen-do Temple' and, when rebuilt, the exterior was adorned with vermillion lacquer and the interior was decorated with rich colors.
    現在「三十三間堂」と称される堂がそれであり、当時は朱塗りの外装で、内装も極彩色で飾られていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In local regions, the Toyotomi government established a 'Daimyo chigyo system' (system of giving fiefs to a Daimyo); the government admitted each feudal lord's sovereignty by issuing 'shuinjo' (a vermillion seal letter).
    地方においては、朱印状を発行して大名の統治権を改めて認めるという大名知行制を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The calligraphy practicing paper sheet 1 is formed by printing its front surface with the character sample book 2 by using a vermillion color oily ink repelling Indian ink and by dots.
    練習用紙１の表面に、墨をはじく朱色の油性インクを用いて、かつ網点により文字手本２を印刷した習字練習用紙。 - 特許庁
  • To obtain a functional and convenient desktop vermillion ink pad stand capable of being placed at any position on a desk with a small size and a light weight mounting a necessary item such as a ballpoint pen, a vermillion ink pad, seal impression wiping-off paper or the like used when an application or a contract is made.
    申し込みや契約時に使用する、ボールペン、朱肉、印鑑拭き取り紙などは、各々が別々の場所に置いてあり、これらの必要なアイテムを実装した、小型軽量で机の何処にでも置くことができる、機能的で便利な卓上朱肉台をつくる。 - 特許庁
  • Butsudan with a double tiled roof (palace) made in imitation of Daishi-do hall of Higashi Hongan-ji temple, with black lacquered pillars (palace and outer pillars) made in imitation of Amidado hall of the same temple, and with vermillion lacquered balustrades with gilded ornamental railing tops.
    二重瓦屋根（宮殿）　黒漆塗りの柱（宮殿・外柱）　高欄朱塗りで擬宝珠（ぎぼし）金箔張り　黒柱は東本願寺の阿弥陀堂、二重屋根は大師堂を模したもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Ieyasu signed 'Dainagon MINAMOTO no Ieyasu' on the shuinjo (vermillion seal letters) issued to shrines and temples in Sagami Province in 1591, and based on these facts, Kasaya and others described that 'Ieyasu was permitted to use the name of Minamoto even in the Toyotomi government.'
    他に天正19年（1591年）、家康が相模国の寺社に出した朱印状にも「大納言源朝臣家康」と記された書判もあり、これらのことから笠谷らは「豊臣政権下で家康は既に源氏の公称を許されていた」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This series were used on the former Keihanshin Local Train Line (JR Kyoto Line and JR Kobe Line) and the JR Takarazuka Line, with some affiliated with the Morinomiya Train Depot (orange vermillion in color) and other affiliated with the Nara Train Depot (greenish-brown).
    元京阪神緩行線（JR京都線・JR神戸線）・JR宝塚線用で、森ノ宮電車区所属車（オレンジバーミリオン）と奈良電車区所属車（ウグイス）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seo-saeng BAK who came to Japan in 1429 made Kinshin (金慎), a student under him, investigate 'how to make a water wheel' closely and made him make a model water wheel, saying that 'Japanese farmers use water wheels,' and also reported a silver-gilding method, how to manufacture paper, how to generate vermillion and how to manufacture medicine called keifun.
    1429年、日本に来た朴端生は、「日本の農人、水車の設けあり」として、学生の金慎に「造車の法」を精査させて模型を作り、鍍銀（銀メッキ）、造紙（紙漉）、朱紅、軽粉などの製造法を祖国に報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the issued documents, there are some documents such as Shuinjo (a vermillion seal letter) of the Takeda Family addressed to Nobutoyo TAKEDA in 1572 and 1574, which show the fact that regulations stipulating the equipment and outfit existed in the military system of Takeda clan.
    発給文書においては、元亀3年・天正2年の武田信豊宛武田家朱印状など武田氏の軍制において装備外装に関する規定が存在していたことを示す文書が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inside the stone chamber, there was a large wooden container to be looking like a wooden coffin at a glance but better to be regarded as a Mokuhitsu (wooden chest) by a detailed study and about four kilograms of Shu (vermillion) was stored in it.
    石室の内部には、一見木棺のようであるが細部を検討すると木櫃（もくひつ）とした方がよい大きな木製容器が置かれて、約4キロの朱が納められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi gave a cha-tsubo (tea urn) called 'Miyama' to Yasuyuki as a gift along with a shuinjo (a vermillion seal letter) to secure the fief Yasuyuki was bestowed from Nobunaga, including Jindoji Village in Sagara County, Yamashiro Province and Yase Village in Atago County.
    秀吉は、康之が信長から拝領していた山城国相楽郡神童寺村及び愛宕郡八瀬村の知行安堵の朱印状に「深山」という茶壺を添えて贈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The stamp stand 1 is formed of minutely foamed rubber (sponge) or an elastic material in a spherical mould shape with a small volume of the ink or the vermillion inkpad attached, a seal is pressed, a stamp stand is thereby sunk from its inside, and a force is applied toward an outer periphery.
    捺印台１を微粒発泡ゴム（スポンジ）又は弾力性素材で球面体型状を形成し、少ないインクまたは朱肉を付け印を押すことにより内側から印台が沈み、外周に向かって力が掛る様にした。 - 特許庁
  • Although the practice was once again discontinued in later years, it re-emerged when Shogun Ietsuna TOKUGAWA issued on April 5, 1664 (based on the older calendar), the Kanbun Shuinjo (a vermillion seal letter) to all daimyos (Kanbun no Shuin Aratame), requiring all lords to organize inquisitions for suppressing Christianity in the same year.
    その後、再びこの制は途絶えていたが、徳川家綱の代に入った寛文4年4月5日(旧暦)に全ての大名に対して寛文朱印状が交付され（寛文朱印改）、同年に宗門改が全ての領主に対して義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore omote yuhitsu became just a amanuensis of bakufu and their duties began to be limited to make roju hosho, bakufu nikki (diary of bakufu), Shuinjyo (a vermillion seal letter), autographic signature and to make fair copy of furegaki (bakufu orders) (about 400 pieces) to distribute from bakufu across the country and to manage Bugencho (Registers of vassals) of daimyo (feudal lords) and list of shogun's retainers such as hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu).
    このため、表右筆は単なる幕府の書記役に過ぎなくなり、老中奉書や幕府日記、朱印状、判物の作成、幕府から全国に頒布する触書（約400枚前後）の浄書、大名の分限帳や旗本ら幕臣の名簿管理の業務に限定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hachimanmae Station (Kyoto Prefecture) on the Kurama Line of the Eizan Electric Railway is closer to Miyake Hachimangu Shrine, from which the station name was originated, but Miyakehachiman Station leads to an official approach (Omotesando) to the shrine, and a vermillion O-torii (gateway) of the shrine can be seen from the station in the northerly direction.
    駅名の由来となった三宅八幡宮へは、叡山電鉄鞍馬線の八幡前駅(京都府)の方が近いが、三宅八幡宮への正式な参道（表参道）はこちら側からであり、駅前から北側に三宅八幡宮の朱塗りの大鳥居が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Omotedaka refers to, in many cases, the face value of kokudaka figured out from land survey certified by the Edo bakufu, and it was written, along with the name of the territory, in shuinjo (a vermillion seal letter) of shoryo ando (act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) issued by the shogun, who was also lord, to a new owner every replacement.
    表高は、多くの場合、江戸幕府公認の検地によって打ち出された石高の額面で、代替わりごとに新当主に対し主君である将軍が発給する所領安堵の朱印状に、所領の地名とともに記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The oil-based ink is one prepared by formulating a polyoxyethylene polyoxypropylene monoalkyl ether as the principal solvent, propylene glycol as a bleed inhibitor, and a dye as a colorant and used in a stamp pad, a vermillion inkpad, or a self-inking rubber stamp and characterized by having adjusted viscosity of 500 to below 1,000 mPas.
    主溶剤としてポリオキシエチレンポリオキシプロピレンモノアルキルエーテルと、滲み防止剤としてプロピレングリコールと、着色剤として染料とを配合させてなるスタンプ台又は朱肉又は浸透印用油性インキであって、粘度を５００ｍＰａ・ｓ以上１０００ｍＰａ・ｓ未満に調整したことを特徴とするスタンプ台又は朱肉又は浸透印用油性インキ。 - 特許庁
  • It is said that, because long ago Kameoka Basin was a big lake with beautiful, vermillion waves caused by wind, this area was called 丹のうみ(Ni-no-umi; umi means a lake in English) or 丹波(Tanba; 波 means waves in English); others say that Okuninushi-no-mikoto who is a famous god appearing in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo) carved a valley between Kameoka and Arashiyama, and made the water flow, forming land by reclamation, and named the carved valley 'Hozu-gawa River and Hozu-kyo Gorge' after 'Mihotsu-hime,' goddess in the position of wife of Okuninushi-no-mikoto; in fact, a fault has been found that shows that Kameoka Basin used to be a lake.
    太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を妻神「三穂津姫」の名前にちなみ「保津川・保津峡」と名付けたという伝説も残っており、事実、湖だったことを示す地層も明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A vermillion ink is provided at the end of the case, and a spring is provided at its rear portion.
    印鑑本体１の先端部２を一回り細くして、段差を設け、印鑑本体１の中央部寄りの部位に親指と中指で掴み易いように平行な切り込み３を設け、印鑑本体１の上部の中央部に目印４を設け、その目印４から太線５を印鑑本体１の先端部２寄りまで付けた印鑑と、印鑑ケースに蓋を設け、印鑑ケースの底部に印鑑本体１の平行な切り込み３が容易に収納できる収納部を設け、かつ印鑑ケースの先端部に朱肉と、後部にスプリングを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

例文データの著作権について