「violent behavior」を含む例文一覧(21)

  • violent lawless behavior
    乱暴で無法な行為 - 日本語WordNet
  • threatening or violent behavior
    脅迫や暴力行為 - Weblio Email例文集
  • of a person's behavior, to be violent
    (行動が)荒々しくなる - EDR日英対訳辞書
  • of a person's behavior, the condition of being too violent
    言動が激しすぎるさま - EDR日英対訳辞書
  • characterized by violent emotions or behavior
    激しい感情またはふるまいによって特徴づけられる - 日本語WordNet
  • If I can modify them, aggression and violent behavior will be removed.
    もしできれば 攻撃性や暴力性は取り除かれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm just trying to determine how violent that behavior can be.
    ぼくはいま その反応が暴力的かどうかを 判断してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However recent violent behavior suggests dangerous psychological developments.
    しかし... 最近の乱暴な振舞いは 危険な精神の発達を示している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This was a response to the Imperial Court's order to arrest Serizawa for his violent behavior.
    芹沢の乱暴狼藉に対し朝廷から召捕りの命令が下ったことが理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, it refers to violent speech and behavior or a person who behaves in such a way.
    一般的には言動などが荒々しいさま、またあえてそのように振る舞う人をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amaterasu forgave Susanoo, but because Susanoo showed violent behavior in Takamanohara, Amaterasu hid herself in Amano iwado (Cave of Heaven).
    これによりアマテラスはスサノオを許したが、スサノオが高天原で乱暴を働いたためアマテラスは天岩戸に隠れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a heating floor structure easy in site work, while reducing running cost, without causing a mesh opening and violent behavior.
    目隙や暴れが生じず、ランニングコストが低く、現場施工が容易な発熱床構造を提供することにある。 - 特許庁
  • In 1170 Shigemitsu KUDO, the deputy-chief of Izu Province, went to Kyoto to complain about Tametomo's violent and terrible behavior, and so the court issued an imperial decree to hunt Tametomo down.
    嘉応2年（1170年）、伊豆介工藤茂光は上洛して為朝の乱暴狼藉を訴え、討伐の院宣が下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the above-mentioned misinterpretation, the Japanese word "ikki" has generally been introduced to the world through its English translation as "riot" or "revolt," words suggesting violent behavior in a public place or an illegal, sometimes violent attempt to change the political system.
    こういった誤解のため、日本の一揆が英訳されて海外に紹介されるに際しても、riot,revoltといった暴動や反乱を意味する語として訳されるのが一般化してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jinin (shrine administrator) of Kashii-gu Shrine reported Tametomo's violent behavior to the Imperial Court, which in 1154 issued an imperial decree ordering him to present himself at court.
    香椎宮の神人が為朝の狼藉を朝廷に訴え出たため、久寿元年（1154年）に出頭の宣旨が出されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today.
    特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until recently, it was believed that Yoshitada was chosen in haste to succeed his father because his two older brothers, Yoshichika and Yoshikuni, had been killed or exiled by the Imperial Court in punishment for their violent behavior or act of insurrection.
    近年まで、義忠は兄の義親・義国の二人が謀反や乱暴などの理由で朝廷から討伐されたり流罪に処されていた為に、父義家の死後急遽家督を継いだとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an elevator control device for preventing excessive detection of violent behavior by using a camera image inside a car and a weighing detection value for an elevator for counting the number of passengers and changing violence detecting sensitivity (a threshold value) depending on the number of the passengers inside the car.
    かご内カメラ画像やエレベータの秤検出値を使用して、乗車人数をカウントし、かご内乗客数に応じて、暴れ検出の感度（閾値）を変更することにより、暴れ動作過剰検出しないようにしたエレベータの制御装置を得る。 - 特許庁
  • Problems frequently mentioned concerning Indonesia’s labor laws include high retirement allowances, the fact that loss guarantees must still be paid even when dismissal is due to theft or violent behavior of the worker, and the necessity of obtaining government approval to dismiss employees (Table 2-4-7).
    インドネシアの労働法の課題として、退職金が高額なこと、窃盗・暴力行為を理由とする解雇の場合も損失保証金の支払義務があること、解雇に政府の許可が必要なことなどが指摘されている（第2-4-7表）。 - 経済産業省
  • To achieve the rationalization of a gathering state in a bonding process, the stabilization of feed in a feed process, etc. by achieving not only the elimination or sharp reduction of violent behavior but also the induction and re-occurrence of bending only on an intentional surface side in the shrink strain developed in veneer accompanied by drying.
    乾燥に伴ってベニヤ単板に顕在化する収縮歪の内で、あばれについては解消乃至大幅に減少させ、曲がりについては意図した面側のみに誘導再発生させることにより、接着工程に於ける集合姿勢の適正化、搬送工程に於ける搬送の安定化等を図る。 - 特許庁
  • In addition, the Seii Taishogun (literally, "a great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA banished the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Shigeuji ASHIKAGA from Kamakura because Shigeuji's behavior, including the premeditated murder of Noritada UESUGI, was too violent and rude to be overlooked, but since the shogun was not powerful enough to defeat him, Noritane attempted to increase his influence by supporting Shigeuji ASHIKAGA's side, which lineage has also been called the Chiba clan from that time onwards.
    また、征夷大将軍足利義政は、上杉憲忠を謀殺するなど粗暴な振る舞いの目立つ鎌倉公方足利成氏に対し、鎌倉からは追放はしたものの討伐するだけの力が無かったので、孝胤は足利成氏側に付き勢力拡大を図り、その後この系統も千葉氏と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について