「visiting a grave」を含む例文一覧(24)

  • visiting a grave
    お墓参り - Weblio Email例文集
  • I was gone visiting a grave.
    墓参りに行ってきました。 - Weblio Email例文集
  • in Japanese Bon festival, the act of visiting a grave to welcome the dead spirits
    墓参りをして死者の霊を迎えること - EDR日英対訳辞書
  • A representative grave visiting performance notifying means 16 notifies a representative grave visiting agent terminal 7 of representative grave visiting performance based on the history data through the Internet 2 if a representative performance flag is turned on.
    墓参代行実施通知手段１６は、代行実施フラグがオンであれば履歴データに基づく墓参代行実施をインターネット２を介して墓参代行業者端末７に通知する。 - 特許庁
  • In the grave visiting system, the user connects an external terminal 3a to a server 1 through the Internet 4 to perform the grave visiting of the deceased by using a virtual grave constructed on a Web page.
    本発明にかかる墓参りシステムは外部端末３ａからインターネット４を通じてサーバー１に接続し、ウェブページ上に設けられた仮想墓地で故人の墓参りを行う墓参りシステムである。 - 特許庁
  • To provide an incense stick holder which enables a user to adequately offer incense sticks in the state of erecting the incense sticks in offering the incense sticks in front of a grave when visiting the grave.
    墓参りにおいて線香を墓前に供える際に、線香を立てた状態で好適に供えることができる線香立てを提供する。 - 特許庁
  • When visiting a grave, you are required to offer not incense but Sakaki, rice, salt, water, sake, and so on.
    お参りをするときは線香は立てず、榊・米・塩・水・酒等を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem wherien: a person cannot purchase a gravesite because it is expensive even though he/she wants to have a grave; a grave has been built, but managing and visiting the grave is difficult, or that a person has an ancestral grave in his/her hometown, but he/she cannot visit the grave as desired.
    墓を建立したくても高額であるために墓苑の購入ができない、また墓は建立したが墓の管理またはお参りが容易ではない、また出身地の地方に先祖代々の墓があるが、やはりお参りにいけない等々の問題を解決することが発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁
  • To provide a remote grave visit system which eliminates from a user the necessity to actually visit a grave when visiting the grave from a remote location, enables the user to request acting of actual visit to the grave through a network, and to check that the acting visit to the grave is completed.
    遠隔地から墓参りを行うに際し、ユーザは実際に墓まで行く必要が全くなく、ネットワークを介して実際の墓参りの代行を依頼することができるとともに、その墓参り代行が完了したことを確認可能とする遠隔墓参りシステムの提供。 - 特許庁
  • A grave visiting page transmitting means 12 retrieves a customer database 4 and transmits a grave visiting page including a gravestone image of a customer and manner icons to the customer terminal 3.
    墓参ページ送信手段１２は、顧客データベース４を検索して顧客の墓石イメージおよび作法アイコンを含む墓参ページを顧客端末３に送信する。 - 特許庁
  • A visitor having accessed the visiting page 55 is capable of doing operation having a meaning similar to that of visiting the wake and funeral service of the user A and similar to visiting the grave of the user A.
    Ｖｉｓｉｔｉｎｇページ５５にアクセスした訪問者は、ユーザＡの通夜や葬儀に参列したのと同様の、あるいは墓参りに訪れたのと同様の意味を有する操作を行うことができる。 - 特許庁
  • The grave page sending means 12 transmits a grave visiting page which contains the grave stone image of and manner icon of the customer to internet terminal 3 by retrieving customer database 4.
    墓参ページ送信手段１２は、顧客データベース４を検索して顧客の墓石イメージおよび作法アイコンを含む墓参ページをインターネット端末３に送信する。 - 特許庁
  • To provide an incense stick case for use in visiting the grave, for collectively carrying incense sticks, a candle and a lighter, which are different in length, and protecting the incense sticks from humidity and breakage.
    長さの異なる線香と、ローソクと、ライターを、まとめて携帯し、湿気や折損から線香を守る、墓参り用のケースが求められている。 - 特許庁
  • The flower retaining ring is attached to two struts of the bucket used in visiting a grave, and the drawer for containing the compact-sized cleaning implement is attached to the bottom of the bucket.
    墓参り手桶の両方の支柱に花掛け用リングを取り付け、手桶の底にコンパクトな掃除用具を収納できる引出しを取り付ける。 - 特許庁
  • To provide a bucket used in visiting a grave, which is integrated with a flower retaining ring, a simple cleaning implement and a storage drawer, and a flower stand capable of being installed in a bucket used in a visit to a grave.
    本発明は花掛け用リングと簡易掃除具及び収納引出しを取り付け一体化した墓参り手桶であり、さらに従来の墓参り手桶に対応できる花掛けスタンドを提供する。 - 特許庁
  • A state of the present grave is fetched as a video image, if a person living in a remote place visits a place, for example, a nearby temple or a shrine, convenient for him/her, the video image is distributed there, the present state is learned and grave visiting there becomes possible.
    現在の墓の様子を映像として取り込み、遠隔地居住者にとって都合のいい場所、たとえば近くの寺社にいけばそこに映像が配信されて現在の様子が分かり、ここでの墓参が可能になる。 - 特許庁
  • To install a bell detachably in a storage space in a grave for using it any time required and protecting it from rain or wind thereby permitting to take out the bell when visiting the grave.
    鈴を墓に常備させると共に、風雨を避けた収納室内に鈴を出し入れ自在に配設して、墓参時に鈴を引き出して使用できる装置を開発する。 - 特許庁
  • To provide a candlestick and an incense holder for use in visiting a grave, allowing the owner of the grave to see who has visited the grave, and enabling a candle or sticks of incense to be stably stood, without requiring a built-in candlestick or incense holder to be included in a gravestone.
    墓の持ち主が墓参りをした人が誰であるか知ることができ、かつ墓石にローソク立てや線香立てが付設されていなくても、ローソクや線香を安定して立てることができる墓参用ローソク立て及び線香立てとする。 - 特許庁
  • A lantern 5 made of stone provided with a door for the stone-made lantern is embedded, so as to eliminate the fear of being stolen while the incense burner box has a function of storing visiting-grave goods, a Sake-drinking cup and a rice bowl of the late person.
    石製灯籠用扉付き石製灯籠５を組み込むことにより盗難の恐れがなくなり、香炉箱に収納の機能を持たせおまいり用品、故人のぐい飲み、茶碗なども収納できる。 - 特許庁
  • This invention can allow a family and all of relatives to talk the reminiscences while looking at the photograph when visiting a grave such as a Buddhist memorial service by decorating the photograph of the deceased such as the ancestor in a photograph storage tool such as the gravestone.
    本発明の、墓石等の写真収納具に、先祖等、物故者の写真を飾り付けることにより、法事等の墓参りに、家族や親戚一同が、写真を見ながら、思いで話を語り合えることが出来る。 - 特許庁
  • A space for storing goods for visiting the grave is secured in the central part of the bed, and side plates 2 where a groove 12 for a lower sliding door is engraved are bonded to both sides of the top face of the bed stone.
    台の中央部にお参り用品を収納できるようなスペースを取り、下引き戸用溝１２を彫りこんだ側板２を台石１上面の両側に接着する。 - 特許庁
  • Visiting a grave is an opportunity to confirm the relation with, as well as faith in, Buddha and its significance is to recall the deceased who was salvaged by Amida Nyorai and to give thanks for being a person who might also be salvaged at some time.
    墓参りの意義は、阿弥陀如来に救済された故人を偲び、自分もまたその救済を受けられる身である事に感謝する、仏縁の場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a manner icon is clicked on the grave visiting page displayed on the customer terminal 3, a manner contents selection page transmitting means 13 retrieves a manner database 5 and transmits a corresponding manner contents selection page to the customer terminal 3.
    顧客端末３に表示された墓参ページにおいて作法アイコンがクリックされると、作法内容選択ページ送信手段１３は、作法データベース５を検索して該当する作法内容選択ページを顧客端末３に送信する。 - 特許庁
  • The incense stick for grave-visiting 1 comprises a plurality of incenses 2 bundled as an incense bundle 11 wherein the incenses 2a locating on the outermost periphery are set to protrude in a predetermined length from the bundle end face 4 than the bundle end face 4 of the remaining incenses 2b in the bundle axis direction.
    墓参用線香１は、複数の線香２，２，２，・・・を束ねてなる線香束１１の束端面４の最外周に位置する線香２ａ，２ａ，２ａ，・・・が残りの線香２ｂ，２ｂ，２ｂ，・・・の束端面４よりも束心方向Ｃに所定長さ突出している構成にしてある。 - 特許庁

例文データの著作権について