「wari」を含む例文一覧(39)

  • Wari-haiden (literally, a divided prayer hall)
    割拝殿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wari-nui (A letter-V-shaped stitch)
    割り縫い - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horaku wari (Smashing Plates)
    炮烙割り（ほうらくわり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, in Japan, 'bu' (分) was widely used as a unit showing a 10th of 'wari,' while 'rin' as a unit showing a 100th of 'wari.'
    そこで「割」の10分の1を「分」、100分の1を「厘」とする用法が普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a method of arranging the rafters of buildings called 'taruki-wari'
    垂木割という,建築物の垂木の配置法 - EDR日英対訳辞書
  • The word 'hiraki' (as in 'kagamibiraki') is used instead of the taboo word 'wari (which means to break something).'
    「開き」は「割り」の忌み詞（いみことば）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And they don't get wari (performance fee).
    また、割(寄席)（出演料）ももらえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each has a width equal to one-seventh the diameter of the circle).
    定紋は七ツ割丸に二引。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (literally, seven percents with two lines and a circle).
    定紋は七ツ割丸に二引。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, another unit 'wari' was used to show the percentage of a 10th in Japan.
    日本では10分の1を表す歩合として「割」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyu(9)shaku-ni(2)ken-no munewai-nagaya, wari-nagaya (stub)
    九尺二間の棟割長屋、割長屋（スタブ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Edo: Kanpei is questioned closely by SENZAKI and HARA and suddenly commits seppuku during wari zerifu (divided dialogue).
    江戸：勘平は千崎と原に問い詰められ、割り台詞のうちいきなり切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wari (split) kanoko: it is fixed by Kogai (a kind of hair stick) and Tegara is tied through the Kogai.
    割り鹿の子：髪を止める笄の下をくぐらせるようにして結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They get wari for performing rakugo at the yose as a qualified rakugoka.
    正規の落語家として、寄席で落語をして割がもらえるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a notable example, 'Kabuto-wari (helmet splitting)' with Katana by the Dotanuki group led by Kenkichi SAKAKIBARA is famous.
    よく知られるところで、榊原健吉の胴田貫一門の刀による「兜割り」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that the chumon, or middle gate and the corridors on the right and left in the corridor style structure were developed into the form of wari-haiden.
    これは回廊形式の中門と左右の回廊が変形した結果だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wari: The daily payments made for performers in yose, corresponding to the number of customers for the day and the respective performers' ranks.
    割(寄席)一日毎の客の入りと演者の格に応じて支払われる給金。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are applications other than civil engineering and architecture, such as breaking (Kawara-wari (smashing roof tiles)) in Karatedo (traditional Japanese martial art) and Chinese martial art.
    土木建築以外では、空手道や中国武術の試割り（瓦割り）にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the term 'Kawara-wari' stands for a work to carry out roof allocation for laying out tiles in roofing industry.
    また、「瓦割り」は屋根業界では、瓦を葺くため、屋根に割り付けをするという意味で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, a game was held with the Emperor in attendance at the Fushimi no Miya estate; there he watched a Kenkichi SAKAKIBARA, 'The Last Expert Swordsman,' perform the Kabuto Wari (helmet cutting).
    伏見宮邸で天覧試合、「最後の剣客」榊原鍵吉による兜割りを観覧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each have a width equal to one-seventh the diameter of the circle), and the Kaemon (alternate personal crest) is Oikake Gomai Icho (five Ginko leaves arranged in a circle as if they were chasing each other).
    定紋は七つ割丸に二引、替紋は追いかけ五枚銀杏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horaku wari is always the first piece put on during the April performances of the Dainenbutsu Association, in which the plates donated during the February Setsubun-e are smashed in the finale.
    -4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the winter in Hokkaido, people make hojicha in a kettle that sits on the heating stove, mix the tea with shochu (distilled spirit), and drink it (this is called bancha-wari).
    北海道には冬期間、常時ストーブにかけてあるやかんでほうじ茶を煮出し、それで焼酎を割って呑むという飲み方（番茶割り）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is agonizing that the amount of the allowance a zenza gets is bigger than that of the performing fee (wari) as a professional rakugoka.
    非常に悩ましいのは、前座がもらえる小遣いの額のほうが、プロの落語家としての出演料（割(寄席)）の額より高いということだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some soba restaurants that have alcoholic beverages on the menu offer 'Sobayu wari' a drink made of shochu (distilled spirit) (korui - processed by continuous distillation to achieve high purity alcohol) and sobayu.
    酒類を提供している蕎麦屋の一部では、焼酎(甲類)を蕎麦湯で割った「蕎麦湯割り」なるメニューがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gegobe pretends not to know saying that he suspects a wrong person, however Takube takes out an evidence, a half of a wari-kogai which was collected from the murder site.
    源五兵衛は人違いとしらを切るが、宅兵衛は人殺しの場所に落ちていたと言って、証拠となる割り笄の片割れを取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Hachibe dashes out of the nearby sentry box and announces that he is the murderer murdered the five people, showing the half of the wari-kogai that Gengobe handed him.
    しかしながら、傍らの番屋から八右衛門が飛び出し、渡されていた割り笄の片割れを差し出し、自分が五人切りの下手人だと名乗り出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wari-Haiden (literally, divided worship hall) of Izumo Takeo-jinja Shrine, National Treasure, held by Isonokami-jingu Shrine in Tenri City, Nara Prefecture
    出雲建雄神社（いずもたけおじんじゃ）割拝殿（国宝）　奈良県天理市・石上神宮（いそのかみじんぐう）所有 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haiden is typically built larger than honden and have raised floors of timber; in some cases, however, the center of the building has earthen floors with vaulted ceilings, a structure called wari-haiden, to allow people to pass through.
    一般に本殿よりも大きく建てられ、床を張るのが一般的であるが、建物の中央が吹き抜けの土間となっており、通り抜けることができる「割拝殿」もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The repertoire includes a number of pieces that involve the audience in a highly tactile manner, including a piece in which senbei rice crackers are tossed to spectators in the audience Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago), a piece in which paper ropes are thrown into the audience Tsuchigumo (The Demon Spider), a piece in which there is a tightrope walking scene Nue (Nightmare Bird), and a piece in which pottery plates are smashed Horaku wari (Smashing Plates).
    煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a stranger sat in the unit, he or she paid one shu (old denomination), one seventh of the price of 25 monme, to 'watch the play with other people sharing a seat,' and this was called 'wari-doma' (sharing a box seat).
    一人が飛び込みで見物する場合には「割土間」といって、一桝の料金のおよそ七等分にあたる1朱を払って「他所様（よそさま）と御相席（ごあいせき）」ということになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many kinds of fundoshi loincloth, such as roku-shaku fundoshi, Etchu fundoshi, mokko fundoshi (a basket-like stringed loincloth), wari fundoshi (a rectangular loincloth partly split for tying), kuroneko fundoshi (a kind of jockstrap) and so on, each of which differs considerably in shape and in the way of tying.
    褌の種類は六尺褌、越中褌、畚（もっこ）褌、割褌、黒猫褌などの種類があり、締め方や形状が大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Gengobe takes the half of his short sword's wari-kogai (a metallic spatula set in the shell of a sword, originally used as a comb) carved with a lot of monkeys, and hands it to Hachiemon for the rent, and he leaves with Sangoro.
    しかしながら、源五兵衛は脇差の千匹猿の細工を施した割り笄（こうがい）の片割れを支払いに宛てるようにと八右衛門に渡し、三五郎と出かけていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lively highlights of various programs include the throwing of rice crackers into the audience (Atago Mairi, The Pilgrimage to Mt. Atago), the throwing of paper yarn into the audience (Tsuchigumo, The Demon Spider), tightrope walking (Nue, Nightmare Bird), and the smashing of unglazed plates (Horaku wari).
    煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horaku Wari (Smashing Plates); this is always performed at the beginning of Dai Nenbutsu-e in April, and at the end of the program, the plates which are dedicated to the temple at Setsubun-e in February are smashed.
    炮烙割り（ほうらくわり）-4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He proved himself as a surprisingly good local governor; he had in place a system of paying the salary rice to his vassals instead of allotting them fiefs (chigyo-wari), and reduced the burden of the peasants by disclosing the result of the land surveys, and collecting nengu (land tax) accordingly.
    家臣への知行割も事実上の給米制とし検地の結果を農民に公開した上で実収に伴った年貢を徴収して負担を少なくするといった善政を布き、意外な地方巧者ぶりを発揮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A clock runs at the constant speeds, so there were a method of replacing a clock face every 15 days (wari-koma dial) and a method of exchanging two kinds of tenpu (weights), one for day and the other for night (nicho-tenpu), automatically at the border between day and night (ake-mutsu [dawn], kure-mutsu [dusk]).
    時計の進む速度は基本として一定なので、15日ごとに時計の文字盤をはめ変える方式（割駒式文字盤）のものと、昼用と夜用の2種類の天符（おもり）を使用し、昼と夜の境（明六つ、暮六つ）ごとにそれぞれが自動的に切り替わる方式のもの（二丁天符）が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, for decimals in Chinese numeral, a tenth is represented as bu, a hundredth as ri, and a thousandth as mo, while a rate to represent a tenth is 'wari' in Japan which is the base of the rate unit, and a hundredth becomes bu and a thousandth ri.
    本来小数を表す漢数字は10分の1を分（ぶ）、100分の1を厘、1000分の1を毛（もう）で表すが、日本では1/10を表す歩合は「割」であり、これを基準にそれぞれ10分の1、100分の1とするため割合としての単位は100分の1が分、1000分の1が厘となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a variety of designs: Jukiku (Chrysanthemum with ten petals) and Junikiku (Chrysanthemum with twelve petals) classified according to its number of petals, Urakiku which shows calyx at the center, Kage-kiku with spaces in the outline, Hishikiku, the square-shaped Chrysanthemum, Korin-kiku, the Chrysanthemum designed by Korin OGATA, Wari-giku or Hangiku, the halved Chrysanthemum, and Kikusui which is Hangiku with water flowing under the flower.
    花弁により十菊（じゅうきく）や十二菊（じゅうにきく）、中央にがくが見えるものを裏菊（うらきく）、輪郭を浮かせたものを陰菊（かげきく）、その他、菱菊（ひしきく）や尾形光琳の描く菊を図案化した光琳菊（こうりんぎく）、半分に割れた割菊（わりぎく）や半菊（はんぎく）、その半菊の下に水の流れが描かれた菊水（きくすい）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について