His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Kozen.
法名は固禅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Jakugen.
法名は寂元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Shoken (紹賢).
法名は紹賢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A horse comes from a gourd (It was only a joke, but it has come true/Something unexpected has happened).
瓢箪から駒 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has shown himself a great scholar, as was expected.
さすがに学者だ - 斎藤和英大辞典
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Getsurinjidensokan.
法名:月輪寺殿崇鑑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Zuisenjigyokugantoki.
法名:瑞泉寺玉巌道昕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Kaiin (海院) Joshun.
法名は、海院浄春。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been handed down that his azana (popular name) was Roppei.
字は六平と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How many years has it been since it was like this? 《こんなこと 何年ぶり?》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has been said that Nobukatsu was a skillful player of Noh.
能の名手と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died) was Ryohaku (了白).
法名は了白。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was [has been] a nightmarish day.
悪夢のような一日だった. - 研究社 新和英中辞典
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died) was Chiekanin.
法名は、智恵観院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a song that was popular some time ago and has retained its appeal
昔の懐しい音楽 - EDR日英対訳辞書
(Disabling the USE Flag)# euse -D 3dfx/etc/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/make.conf.euse_backup
(USEフラグの無効化) - Gentoo Linux
His commanding presence over was the people he has to deal with.
威風堂々四辺を圧す - 斎藤和英大辞典
His homyo (posthumous Buddhist name given to a person who died or has entered the priesthood) was Nichiju.
法名は日寿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There has to be another way. there was to be a way. 何か方法があるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The matter has been left as it was.
事件はそれなりになっている. - 研究社 新和英中辞典
“An hour has destroyed what an age was building.”【イディオム・格言的】
百日の説法屁一つ - 斎藤和英大辞典
It has improved compared to how it was before. 以前と比べるとよくなった。 - Tatoeba例文
My daughter has a weak body since she was little. 昔から娘は体が弱くて。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I was just wondering. has another young woman... 私のほかにも 若い女性がー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was 'Shonyo.'
法名(浄土真宗)は「彰如(しょうにょ)」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was scattered and ultimately lost, and has not been passed down.
今は散逸して伝わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has become cute at all! was good! 全然かわいくなったし! よかった! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Has been way the hell over what was expected. 予測をはるかに上回っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The place where I was stung [where the insect stung me] has swollen up.
虫に刺された跡がはれた. - 研究社 新和英中辞典
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。 - Tanaka Corpus
Her homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Chikurininden Baikei Eishun Daishi.
法名・竹林院殿梅渓永春大姉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was 長春院陽山道純.
法名は長春院陽山道純。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was 即現院殿道海深叟.
法名は即現院殿道海深叟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Enabling a USE Flag)# euse -E 3dfx/etc/make.conf was modified, a backup copy has been placed at /etc/make.conf.euse_backup
(USEフラグを有効にする) - Gentoo Linux
His sword has an inscription that it was made by Akishige, a resident of Harima.
愛刀は播磨住昭重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been said that he was 174 centimeters in height and weighed 138 kilograms.
身長174cm、体重138kgと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Senyokoji and he was buried in Seigan-ji Temple, Keraku-in in Asakusa.
法名宣譽居士、浅草誓願寺快楽院に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Legend has it that the temple was founded by Gyoki.
開基(創立者)は行基と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has been blind since he was born. 彼は生まれた時から目が見えない。 - Weblio Email例文集
A month has passed since the classics club was revived. 古典部が復活してから一ヶ月 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How long has he been at that hospital? he was そこの病院には いつから? ここに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But word has it that the last person to die was fat chicken's grandmother. でもね 最後に死んだ人って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has been two months since the shopping mall was occupied. ショッピングモール占拠から約二ヶ月 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was such a sight as has not been for many a year.
近年珍しき壮観であった - 斎藤和英大辞典
The injured leg has healed as it was.
けがをした足が曲りなりに治った - 斎藤和英大辞典
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。 - Tanaka Corpus
He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 - Tatoeba例文
Her homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Kanshoinden Hogetsu Myokan Daishi.
法名・寒松院殿宝月妙鑑大姉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was 忠誠院刃空浄剣居士.
法名は忠誠院刃空浄剣居士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His homyo (a Buddhist name given to a person who has died or entered into the priesthood) was Oshinin Josho.
法名は応真院常照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス