「wayside」を含む例文一覧(73)
1 2 次へ＞- a wayside shrine
辻堂 - 斎藤和英大辞典 - WAYSIDE TELEPHONE
沿線電話機 - 特許庁 - a wayside inn
路傍の宿屋. - 研究社 新英和中辞典 - a wayside tea-house
路傍の茶屋 - 斎藤和英大辞典 - a wayside tea-house
路傍の掛け茶屋 - 斎藤和英大辞典 - fall by the wayside
途中で挫折する - 日本語WordNet - PORTABLE ATS WAYSIDE COIL
可搬型ＡＴＳ地上子 - 特許庁 - There is a tea-house by the wayside―by the roadside.
路傍に掛茶屋がある - 斎藤和英大辞典 - flowers along the wayside
道ばたに沿って咲いている花 - 日本語WordNet - RAILROAD WAYSIDE INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM
鉄道沿線情報伝送システム - 特許庁 - There is a tea-house by the wayside―by the roadside.
路の傍らに掛茶屋がある - 斎藤和英大辞典 - sit down against the bank by the wayside
路傍の土手を背に腰を下ろす. - 研究社 新英和中辞典 - Court Lady Enjoying Wayside Chrysanthemums' Yamatane Museum of Art
「官女観菊図」 山種美術館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - WAYSIDE AREA INFORMATION GUIDANCE SYSTEM, PORTABLE RECEIVER AND WAYSIDE AREA INFORMATION GUIDING METHOD
沿線情報案内システム、携帯受信機、及び沿線情報案内方法 - 特許庁 - Internal security fell to the wayside.
内部のセキュリティーは疎かになっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The party stopped at a tea-house by the roadside―a wayside tea-house.
一行は路傍の茶屋に休んだ - 斎藤和英大辞典 - A shower compelled me to take shelter in a wayside shrine.
夕立に逢って地蔵堂へ駆け込んだ - 斎藤和英大辞典 - WAYSIDE COIL DETECTION DEVICE AND TRAIN CONTROLLER
地上子検知装置及び列車制御装置 - 特許庁 - WAYSIDE INFORMATION DISPLAY SYSTEM AND DISPLAY METHOD
沿線情報表示システム及び表示方法 - 特許庁 - In the false wayside mode, a communicational operation of the ETC wayside machine is carried out in false, and whether there is an ETC wayside machine, which responds, or not is determined.
この擬似路側モードでは、ＥＴＣ路側機の通信動作を擬似的に実行し、応答するＥＴＣ路側機があるかを判断する。 - 特許庁 - Are you saying that's fallen off by the wayside?
それが 道端に落ちてるとでも 言うんですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and the Lord hung bleeding on the great cross by the wayside.
キリストは路傍の十字架で血を流しています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - EARTHQUAKE-TIME ALARM SYSTEM OF WAYSIDE SEISMOMETER ALONG RAILROAD LINE
鉄道線路の沿線地震計の地震時警報システム - 特許庁 - I was caught in a shower, and took shelter in a wayside shrine.
途中で雨に逢って路傍の神社に雨宿りした - 斎藤和英大辞典 - I was caught in a shower, and took shelter―sought shelter―found shelter―in a wayside shrine.
途中で雨に逢って路傍の神社へ逃げ込んだ - 斎藤和英大辞典 - We can't just leave our daughter with 3 kids to get lost bay the wayside.
子供3人抱えた娘を 路頭に迷わすわけにいかん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The data on the virtual wayside coils 200, 201, and 202 stored in the calculator 6 includes position coordinate (latitude-longitude) information of each virtual wayside coil and milage information at the location of each virtual wayside coil.
計算機６が格納する仮想地上子２００、２０１、２０２のデータは、各仮想地上子の位置座標（緯度・経度）情報と、各仮想地上子の位置でのキロ程情報から構成される。 - 特許庁 - 6 Nariai-ji Temple documents and 4 Seisatsu (a wayside board prohibiting certain activities) (including a volume of Nariai ancient records)
成相寺文書・制礼6通4枚（附・成相古記1冊） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The lamps under the wayside crosses were blown out;
十字路のそばのランプの明かりは、風で吹き消されてしまいました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Tokitada's grave is located by the wayside of the National Road Route 249 in Norisada, Otani-machi, Suzu City, Ishikawa Prefecture.
墓は石川県珠洲市大谷町則貞の国道249号線傍にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An opposite position to a center between the tracks of the wayside coil center, and height from a track top surface on a top surface of the wayside coil are computed by using the specified points.
該特定点を用いて地上子中心の軌道間中心に対する相対位置と、地上子の上面の軌道上面からの高さを演算する。 - 特許庁 - Each of wayside coils 20, 21 is arranged in a vicinity of the boundary of the closed section of the track, and transmits distance information (L1) and gradient information (θ1) from the wayside coil 20 to the next wayside coil 21 to an on-vehicle device 3.
地上子２０、２１のそれぞれは、軌道の閉塞区間の境界付近に配置され、当該地上子２０から次の地上子２１までの距離情報（Ｌ１）及び勾配情報（θ１）を車上装置３へ送信する。 - 特許庁 - A track and land vehicle advance to a wayside coil position, and detects a bright line appears in a laser bright line irradiating area on the wayside coil by images from digital cameras 12, 13.
軌陸車が進行して地上子位置に来て、地上子上のレーザ輝線照射エリアに輝線が現れたことをデジタルカメラ１２、１３からの画像によって検出する。 - 特許庁 - To provide a train information transmission apparatus enabling a train to detect a failure of a wayside coil in a simple constitution and facilitating an additional installation of a wayside coil.
簡単な構成で地上子の故障を列車で検出することができるとともに、地上子の追加設置も容易に行うことができる列車情報伝送装置を得る。 - 特許庁 - Thus, when the sound insulating board 7 does not reflect the noise of a current collection system to the wayside W_1 side, and the noise on the wayside W_1 side is reduced.
このため、遮音板７が格納されるとこの遮音板７が集電系騒音を沿線Ｗ_1側に反射することがなくなり、沿線Ｗ_1側の騒音が低減する。 - 特許庁 - He wrote about his relationship with his foster parents in his autobiographical novel "Michikusa" (Grass on the Wayside).
養父母との関係は、後の自伝的小説『道草(小説)』の題材にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "A lonely hut stood by the wayside, a few scanty bushes grew near it,
「道端には一軒きりの小屋が建っていて、そのまわりにはまばらな茂みが生えていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The Brabantois had paused to drink beer himself at every wayside house,
このブラバント生まれの男は、道ばたで居酒屋をみつけるたびにビールを飲むために立ち寄りました。 - Ouida『フランダースの犬』 - In general, the vehicle 2 travels on the descending lane 1A, a measure against noise on the side along the wayside W_1 nearer the descending lane 1A must be taken important more than the side along the wayside W_2 farther from the descending lane 1A.
一般に、下り線１Ａを車両２が走行するときには、この下り線１Ａに近い沿線Ｗ_1側がこの下り線１Ａから遠い沿線Ｗ_2側よりも騒音対策が重要視される。 - 特許庁 - Unless the train receives the telegram Q from the next non-power supply wayside coil until the train passes over within the position range, the failure detection section detects a failure of the non-power supply wayside coil (Step St17).
列車が、上記の位置範囲内を通過するまでに、次の無電源地上子から電文Ｑの受信がなければ、故障検出部は、無電源地上子の故障を検出する（ステップＳｔ１７）。 - 特許庁 - To easily obtain a system capable of searching for images of wayside installation apparatuses from vehicle outside pictures in a short time.
車外映像から沿線設置機器の画像を短時間で探せるシステムを簡便に実現する。 - 特許庁 - when an old man and a little child had found him sick unto death in the wayside ditch.
ある老人と小さな子供が、道端でのたれ死にしようとしていた自分を見つけてくれた時のことを。 - Ouida『フランダースの犬』 - In an ETC vehicle-mounted device, if power source is turned on (S1), or for every constant time when a timer is set to zero (S2:YES), it is confirmed that there is no ETC wayside machine in neighborhood (S3:YES), and a false wayside mode is carried out.
ＥＴＣ車載器は、電源が投入したとき（Ｓ１）、或いはタイマが０となる一定時間毎に（Ｓ２：ＹＥＳ）、近辺にＥＴＣ路側機がないことを確認し（Ｓ３：ＹＥＳ）、擬似路側モードを実行する。 - 特許庁 - To detect a wayside coil having a plurality of resonance frequencies by generating a transmission signal regardless of a kind of resonance frequency of the wayside coil used along a line, and to easily generate a signal to be transmitted.
路線に沿って使用されている地上子の共振周波数の種類によらず送信信号を生成して複数の共振周波数を持つ地上子を検出することができるとともに送信する信号を簡単に生成する。 - 特許庁 - Accordingly when an opening/closing part 6 closes the suction hole 3B and the exhaust hole 4A on the side along the wayside W_1, noise generated from these holes 3B and 4A is reduced to result in the reduction of the noise on the side along the wayside W_1.
このため、沿線Ｗ_1側の吸気口３Ｂ及び排気口４Ａを開閉部６が閉鎖すると、これらの吸気口３Ｂ及び排気口４Ａから発生する騒音が低減して沿線Ｗ_1側の騒音が低減する。 - 特許庁 - Generally speaking, when the vehicle 4 travels on the downline 2A, the priority of the noise countermeasures is higher on a wayside W_1 side closer to the downline 2A than on a wayside W_2 side farther from the downline 2A, and the noise countermeasures are emphasized.
一般に、下り線２Ａを車両４が走行するときには、この下り線２Ａに近い沿線Ｗ_1側がこの下り線２Ａから遠い沿線Ｗ_2側よりも騒音対策の優先度が高く騒音対策が重要視される。 - 特許庁 - This constitution can reduce the number of times of periodical inspections of the wayside coils 2a-2c by a worker and a recording coach.
したがって作業者や検測車等による地上子２ａ〜２ｃの定期検査回数を削減することができる。 - 特許庁 - When a train 10 is stopping at a fix where a pick up coil 16 and a wayside coil P0 face each other, the pick up coil 16 starts data reception from the wayside coil P0, and when the data reception stops, the train 10 is instructed to back up.
列車１０が車上子１６と地上子Ｐ０とが対向する定点に停止しようとする場合に、車上子１６が地上子Ｐ０からデータ受信を開始し、該データ受信が途絶えると、列車１０に車両後退を指示する。 - 特許庁 - It is said that when a samurai was attacked by janjanbi, he swung around his sword and mistakenly cut the neck of jizo located by the wayside.
かつてじゃんじゃん火に襲われた武士が刀を振り回し、誤って路傍の地蔵の首を刎ねてしまったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His second Yamamoto adaptation "Robo no Ishi" (The Wayside Pebble) became Tasaka's representative masterpiece reflecting his sincere personality brimming with humanism.
同じ山本原作『路傍の石』の二作品は、ヒューマニズムに貫かれた田坂の誠実な人柄を反映した代表的傑作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
