a weak-minded stupid person
思慮の足りない愚か者 - EDR日英対訳辞書
a weak-minded child
精神薄弱児という児童 - EDR日英対訳辞書
the condition of being foolish and weak-minded 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様 - EDR日英対訳辞書
the condition of being foolish and weak minded 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま - EDR日英対訳辞書
Weak‐minded youths go to the bad as a result of various temptations.
意志の弱い青年はいろいろな誘惑にまけて堕落する. - 研究社 新和英中辞典
of a weak-minded person, an action of having a grudge against an adviser
心の卑しい者が忠告してくれた人をかえって恨むこと - EDR日英対訳辞書
She seems to be weak‐minded. But underneath, she is tough and shrewd. 彼女は優柔不断に見えるが,内面は強く抜け目がない - Eゲイト英和辞典
As the origin of its name meaning, "only a little push on the shoulder makes him stumble" suggests, it originally indicates the role of a weak-minded young man.
その語源が「肩をついただけで転びそうな」というところから来ていることからもわかるように、本来は優柔不断な若衆役である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス