「web of the world」を含む例文一覧(56)
1 2 次へ＞- One is in explaining the popularity of World Wide Web sites,
一つは World Wide Web のサイトの普及ぶりを説明することだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The latest version of this document is always available from the FreeBSD World Wide Web server.
この文書の最新バージョンは、いつでも 日本国内版 FreeBSD World Wide Web サーバや FreeBSD World Wide Web サーバで見ることができます。 - FreeBSD - the address of a web page on the world wide web
ワールド・ワイド・ウェブのウェブ・ページのアドレス - 日本語WordNet - Archives are kept for all of the mailing lists and can be searched using the FreeBSD World Wide Web server.
メーリングリストはいずれもアーカイブされており、それらは FreeBSD World Wide Web server で検索することができます。 - FreeBSD - They are available at the web page of Vocational Museum 'Job Job World.'
私のしごと館ホームページ「JobJobWorld」からも視聴できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Web crawlers are part of the effort to organize the millions of documents on the World Wide Web.
ウェブクローラはWWW上の何百万もの文書を組織化する努力の一部である。 - コンピューター用語辞典 - In "The World Factbook" in the Web page of Central Intelligence Agency, the Imperial era of Japan is described as "Independence 660 BC (traditional founding by Emperor JIMMU).
アメリカ中央情報局のWebページにある”TheWorldFactbook”（各国要覧）のには、”Independence660BC(traditionalfoundingbyEmperorJIMMU)”とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a computer connected to the internet that maintains a series of web pages on the World Wide Web
WWWの一連のウェブページを維持するインターネットに接続されたコンピュータ - 日本語WordNet - Fortunately, the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative has developed guidelines for manufacturers of Web authoring and conversion tools that, ...
幸運にも、W3Cのウェブ・アクセシビリティ・イニシァティブはウェブ・オーサリングの製造者のためのガイドラインと変換ツールを開発しており、... - コンピューター用語辞典 - The script in Chiarafoo.php is incredibly simple: ?php/** * PEAR_Installer_Role_Chiarafoo * * PHP versions 4 and 5 * * LICENSE: This source file is subject to version 3.0 of the PHP license * that is available through the world-wide-web at the following URI: * http://www.php.net/license/3_0.txt.
Chiarafoo.php のスクリプトは、信じられないくらいシンプルです。 - PEAR - Source: WDI (World Bank), KAIGAI KEIZAI DATA (The Cabinet Office) and website of National Bureau of Statistics of China.
（資料）世界銀行「WDI」、内閣府「海外経済データ」、中国国家統計局Webサイトから作成。 - 経済産業省 - This sample is a real-world BPEL process sample constructed using the majority of BPEL elements and several partner web services.
このサンプルは、BPEL 要素の大部分と、いくつかのパートナー Web サービスを使用して構築された実世界の BPEL プロセスサンプルです。 - NetBeans - A page importance ranking for Web searches is provide by using hierarchical structures and linking relationships of the World Wide Web.
ワールドワイドウェブの階層構造およびリンク関係を用いて、ウェブ検索のためのページ重要性ランキングを提供する。 - 特許庁 - A project home page concretizes an abstract homesteading in the space of possible programs by expressing it as `home' territory in the more spatially-organized realm of the World Wide Web.
プロジェクトのホームページは、比較的空間的に組織された World Wide Web の世界で「故郷」領土として宣言を行うことにより、可能なプログラムの空間の抽象的な開墾を具体化するものなんだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The U.S. Department of Commerce has officially stated that publishing a World Wide Web page containing links to foreign locations which contain cryptographic software "is not an export that is subject to the Export Administration Regulations (EAR)."*
アメリカ商務省は、暗号ソフトのある外国のロケーションへのリンクを含んだWorld Wide Web ページを公開しても、それは「輸出監督規制（Export Administration Regulations, EAR）の対象となる輸出にはならない」と公式に発表している。* - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - When a web page C7 of an already moved WWW(World Wide Web) server C4 is accessed by using a web browser 8, the access to the page C7 becomes an error.
ウェブブラウザ８を用い、既に移動されているＷＷＷサーバＣ４のウェブページＣ７をアクセスした場合、ウェブページＣ７のアクセスはエラーとなる。 - 特許庁 - To improve operability in information retrieval of World Wide Web (WWW) of the Internet.
インターネットのＷＷＷ（ワールドワイドウェブ）の情報を検索する際の操作性を向上させる。 - 特許庁 - Their main business activities are processing and selling tea, and as well as delivering tea to master families of tea ceremony, they have sales channels in department stores, and also engage in e-commerce on the World Wide Web.
茶の加工と販売を主な事業とし、茶道の家へ茶を収めるほか、百貨店などにも販路を持ち、WorldWideWeb上で電子商取引も行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this two-way communication network, a server 1 and a plurality of terminals 2 are connected through the Internet communication network 3 being the so-called 'WWW(World Wide Wave)'.
本発明の双方向通信システムは、サーバ１と複数の端末２とがいわゆる「WWW（World Wide Web）」と呼ばれるインターネット通信網３を介して接続されている。 - 特許庁 - To dispense with conversion work in downloading from WEB-EDI wherein EDI is constructed by use of World Wide Web technology, by executing formatting to each client on the basis of a format definition file to produce an EDI message.
Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ技術を利用してＥＤＩを構築してなるＷＥＢ−ＥＤＩに関し、各クライアント毎にフォーマット定義ファイルに基づいてフォーマットしてＥＤＩメッセージを作成するので、ダウンロード時に変換作業が不要となる。 - 特許庁 - To faithfully reproducing and displaying an image when creating a Web page on WWW (World Wide Web) by taking account of characteristics (scanner and digital camera color characteristics) in inputting the image and to faithfully reproduce the display after the color processing on the Web page on a TV for the WWW via a regular color space on the WWW.
ＷＷＷ上でホームページを作成する際に、画像イメージの入力時の特性（スキャナやデジタルカメラ色特性）を考慮して、忠実に再現して表示すると共に、ホームページ上で色処理後の表示を、ＷＷＷ上の標準色空間を介して、ＷＷＷ対応ＴＶで忠実再現する。 - 特許庁 - Beta test versions of software are now distributed to a wide audience on the Web partly to give the program a "real-world" test and partly to provide a preview of the next release.
ソフトウェアのベータテスト・バージョンは,ひとつには,プログラムを"実世界"でテストするため,またひとつには,次期リリースのプリビューを提供するため,今ではウェブ上で広範な観衆に配布されている． - コンピューター用語辞典 - REpresentational State Transfer (REST) is an architectural style for distributed hypermedia systems, such as the World Wide Web. Central to the RESTfularchitecture is the concept of resources identified by universal resource identifiers (URIs).These resources can be manipulated using a standard interface, such as HTTP,and information is exchanged using representations of these resources.
これらのリソースは HTTP などの標準インタフェースを使用して操作できます。 また情報は、これらのリソースの表現を使用して交換されます。 - NetBeans - To provide a world wide web(WWW) system capable of attaining reduction in man-hour for work, improving the maintainability and improving the reliability by irreducibly minimizing the change of a common gateway interface (CGI) program with a new update display item.
新たな更新表示項目に伴うＣＧＩプログラムの変更を必要最小限とすることで、作業工数の低減、保守性の向上、信頼性の向上を図ることができるＷＷＷシステムを提供する。 - 特許庁 - so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world.
だから一晩中、部屋の隅で巣を作っている小さなクモを眺めてすごし、ここが世界でもっともすばらしい部屋の一つだなんてことはおかまいなしです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - A Composite Capability/Preference Profile (CC/PP) is a collection of the capabilities and preferences associated with user and the agents used by the user to access the World Wide Web.
CC/PP（複合能力／嗜好プロフィール）は、利用者および利用者がWWWにアクセスするのに使うエージェントに関連する能力と嗜好とを集めたものである。 - コンピューター用語辞典 - Mirror Servers are used by clients if their hit rate is high and if they want to cater to different location of the world enabling the clients to download the files faster or to browse the web pages faster.
ミラー・サーバは次のようなクライアントによって使われる.すなわち, ヒット率が高く, 世界の別の場所に置かれていた方がファイルをダウンロードするのも早く, ウェブ・ページをブラウズするのも早いことを望む人達である. - コンピューター用語辞典 - It is determined that an entity is registered as having control over the use of at least a part of a World-Wide Web address for a first set of computer data that is accessible according to an Internet protocol.
エンティティは、インターネットプロトコルに従ってアクセスできる第１セットのコンピュータデータのワールドワイドウェブアドレスの少なくとも一部の利用を制御するものとして登録されていることが決定される。 - 特許庁 - To prevent a request message from being transmitted to a WWW (World Wide Web) server not through a relay server while suppressing increase of a load of the relay server.
中継サーバの負荷の増加を抑制しながら、リクエストメッセージが、中継サーバを経由せずにＷＷＷサーバに送信されることを防止することを可能にする。 - 特許庁 - Real world time consists of ticking clocks and the relentless schedules they enable, while on the Web, time runs as intertwining threads and stories.
実世界時間は時計をコチコチと刻むことと遂行できる厳格なスケジュールとから成っているが、一方ウェブ上での時間は、撚り合わされた糸と物語のように進行する。 - コンピューター用語辞典 - This mobile equipment 1 connectable to a mobile communication system network 5 has the functions of a contents server in the WWW(World Wide Web).
移動体通信システム網５に接続可能な移動機１であって、前記移動機は、ＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ）におけるコンテンツサーバの機能を有している。 - 特許庁 - A hard disk drive 19 of a WWW(world wide web) server 1 records the relation between a keyword that is previously set and an address which designates uniquely a file that is corresponding to the keyword on a network.
ＷＷＷサーバ１のハードディスクドライブ１９は、予め設定されたキーワードと、キーワードに対応するネットワーク上のファイルを一意に指定するアドレスとの関係を記録する。 - 特許庁 - To provide a Web page retrieval system which enables even a beginner or the like, of information processing equipment to easily, speedily, and precisely performs retrieval and easily obtain information even from all over the world.
情報処理機器の初心者等であっても簡単、迅速かつ精度良く検索が行え、世界中の情報をも簡単に入手可能なＷｅｂページ検索システムを提供する。 - 特許庁 - ... contains a set of application gateways (proxy) for the most popular services on today's Internet: World Wide Web (HTTP), file transfer (FTP), electronic mail (SMTP, POP3), etc.
...は今日のインターネットにおける最も一般的なサービス、すなわちWWW（HTTP）、ファイル転送（FTP）、電子メール（SMTP, POP3）等々向けの一組のアプリケーション・ゲートウェイ（プロキシ）を含んでいる。 - コンピューター用語辞典 - With regard to computers, however, a musical note (disambiguation), which is included in JIS X 0208, the standard character encoding scheme, is often used as a mark of song in World Wide Web and e-mail because ioriten is not included in JIS X 0208.
ただし、コンピューター上では、庵点が文字コード規格のJISX0208に含まれなかったことから、WorldWideWebや電子メールなどにおいて、JISX0208に含まれている「音符(曖昧さ回避)」が歌記号として用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When there is input of a URL 19, a world wide web(WWW) browser 12 connects a WWW server program 14 on a WWW server 13 and executes a server access part 15 corresponding to the parameter.
ＷＷブラウザ１２は、ＵＲＬ１９の入力があると、ＷＷＷサーバ１３上のＷＷＷサーバプログラム１４に接続し、パラメータに応じたサーバアクセス部１５を実行する。 - 特許庁 - A scientific research paper rating site is opened on the Internet, and scholars of the entire world inform URL of a scientific research paper opened in public in his/her Web site on the Internet and book items to the rating site, and the rating site unconditionally opens the URL and the book items in public.
インターネット上に、学術研究論文格付けサイトを開設して、世界中の研究者から、自身のインターネット上のＷｅｂサイトで公開している学術研究論文のＵＲＬと書誌事項を前記サイトに通知し、前記サイトは無条件で前記ＵＲＬと書誌事項を公開する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for automatic question and answer by electronic mail where the contents of a received question are automatically decoded and automatically answered by electronic mail in the case of questioning/answering the contents of provided information due to a product catalog or world wide web(WWW) while using the electronic mail.
製品カタログやWWW等による情報提供内容に関する質問・回答を電子メールを使用して行う場合において、受信した質問内容を自動的に解読し、自動的に電子メールで返信する電子メールによる質問自動応答方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - A PDF (Portable Document Format) file for an online test is downloaded in a participant's terminal 31 through the WWW (World Wide Web) server 11 of a server computer 10, a test shown by the file is started, and at the end of the test, answer data on every question are returned to the server computer 10 (S4-S5).
サーバ計算機１０のＷＷＷサーバ１１により受講者の端末３１にオンラインテスト用のＰＤＦファイルがダウンロードされて、当該ファイルの示すテストが開始され、テスト終了時には、設問毎の解答データがサーバ計算機１０に返される（Ｓ４〜Ｓ６）。 - 特許庁 - When the data of a data base linked with a WWW(world wide web) server in an intranet is updated, the update command and data are converted into the format of an electronic mail (command mail) by a mail preparing part 17, and transmitted through a mail server to the other intranet.
イントラネットにおいてＷＷＷサーバとリンクしたデータべースのデータが更新されると、メール作成部１７により、その更新命令とデータを電子メールの形に変換し（命令メール）、メールサーバを介して他のイントラネットに送信する。 - 特許庁 - At first, when a user registers himself or herself in a consumer collecting service 110, the consumer collecting service 110 replaces the identification information of the registered user 134 with its own identification information when the registered user 134 reads a world wide web(WWW) site.
まず、ユーザ１３４が消費者収集サービス１１０に登録すると、消費者収集サービス１１０は、登録ユーザ１３４がワールド・ワイド・ウェブ（ＷＷＷ）サイトを閲覧するときに、当該登録ユーザ１３４の識別情報を自分の識別情報で置き換える。 - 特許庁 - To provide a system and a method that enables users, (e.g. institutional investors and financial institutions) to interactively participate in capital market transactions (e.g. the trading of Over-the-Counter financial products), (via the Internet (e.g. the World Wide Web)).
本発明は、ユーザ（例えば、機関投資家および金融機関）が（インターネット（例えば、ワールドワイドウェブ）を介して）資本市場トランザクション（例えば、店頭取引の金融商品の取引）に双方向に参加することを可能にするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and method enabling users (e.g., institutional investors and financial institutions) to interactively engage in capital market transactions (e.g., the trading of over-the-counter financial products) through the Internet (e.g., the World Wide Web).
本発明は、ユーザ（例えば、機関投資家および金融機関）が（インターネット（例えば、ワールドワイドウェブ）を介して）資本市場トランザクション（例えば、店頭取引の金融商品の取引）に双方向に参加することを可能にするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - A computer system and method incorporate user annotations (metadata) regarding various pages or sites, including annotations by a querying user and by members of a trust network defined for the querying user into search and browsing of a corpus such as the World Wide Web.
コンピュータシステム及び方法は、問合せユーザ、及び問合せユーザに対して定義された信頼性ネットワークのメンバーによる注釈を含む、種々のページ又はサイトに関するユーザ注釈（メタデータ）を、ワールドワイドウェブのようなコーパスのサーチ及びブラウジングへ合体する。 - 特許庁 - To make a process of generating an index data for retrieval more efficient and increases convenience in providing information in relation to an information retrieval method in an information retrieval system with a plurality of servers of WWW(World Wide Web) on a network such as the Internet and Intranet.
インターネットやイントラネット等のネットワーク上に、複数のＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ）サーバを設けた情報検索システムの情報検索方法に係り、検索用インデックスデータ生成処理を効率化し、情報提供の利便性を高めることを課題とする。 - 特許庁 - A data gathering part 122 continuously measures digital values of switch states of external devices 201 to 203, the voltage of a specific part, etc., through an input/output part 141 and stores their measured values as gathered data 132 in a storage part 131.
ＣＲＴ装置９を備えたリモート監視端末７は、World Wide Webブラウザを備えており、テレメータ装置１のネットワークアドレスを指定することにより、該装置が格納している計測データを上記ブラウザ上にネットワーク１０を介してローディングし、ＣＲＴ装置９に表示する。 - 特許庁 - When the user requests a world wide web(WWW) page through a browser 11, this is detected by a request history recording part 12 and the universal resource locator(URL) and request time of a file describing the requested WWW page are recorded as a request history.
利用者はブラウザ１１でＷＷＷページの要求を行うと、要求履歴記録部１２でこれを検出し、要求したＷＷＷページを記述したファイルのＵＲＬと要求時刻を要求履歴として記録する。 - 特許庁 - An IP repeater 1 relays a request message to a WWW (World Wide Web) site 8 residing in an IP network 7 based on a predetermined destination of the request message received from a portable telephone terminal 4 under a small portable telephone base station 3.
ＩＰ中継装置１は小型携帯電話基地局３の配下の携帯電話端末４から受信したリクエストメッセージの所定の宛先に基づいてＩＰ網７内に存在するＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ）サイト８にリクエストメッセージを中継する。 - 特許庁 - By this, a new paradigm of information search ensuring advanced search by use of library with Web as a clue can be made popular in the world; and as the result, the information retrieval system contributes to the improvement of literacy in the whole society, contributes to the rediscovery of significance of the library and also contributes to the achievement of an electronic library as well.
これによって、Ｗｅｂを手がかりとした図書館の利用によって探索を深めていくという新しい情報探索のパラダイムが世の中に広めることができ、その結果、社会全体のリテラシーの向上に寄与し、図書館の存在意義の再発見、ひいては電子図書館の実現にも資するものである。 - 特許庁 - To provide a document processing method for a world wide web(WWW) client capable of efficiently reading only necessary information without reading the whole contents of a document by a referring user himself (or herself) by extracting a part including information required for the user from the contents of a document allowed to be referred to through a network when the referable document is displayed.
ネットワークを経由して参照可能な文書の表示時に、参照者の必要とする情報を含む部分を該文書の内容から抽出することにより、参照者自身が文書の内容全てを判読することなく、必要な情報のみを効率的に閲覧することが可能となるようなWWWクライアントの文書処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
