The host system is connected to a second webwork in liaison with a Web server and transmits a Web page for E-mail reception if the users who accessed to the Web server through the second webwork desire. ホスト装置はWebサーバーと連係して第2の網に接続されており、第2の網を経由してWebサーバーにアクセスしてきた利用者が希望すれば電子メール受付用Webページを送達する。 - 特許庁
The messages written therein are sent through the second webwork to the host system and the host system receiving the same transfers the message contents through the first webwork to the karaoke terminals specified by the destination IDs of the receivers' addresses. ここに記入されたメッセージは第2の網を介してホスト装置に送信され、受信したホスト装置はメッセージ内容を配達先の宛先IDで特定されるカラオケ端末に第1の網を介して転送する。 - 特許庁
The karaoke terminals receive the destination IDs properly allocated to the respective terminals through a first webwork from a host system and displays the same on displays, thereby notifying the same to users. カラオケ端末は、各端末に適宜に割り当てられた宛先IDをホスト装置から第1の網を介して受け取り、ディスプレイに表示して利用者に告知する。 - 特許庁