「weirdness」を含む例文一覧(9)
- It's not weirdness.
不気味じゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Minus last night, has the weirdness died down?
昨夜を除いて 不気味さはない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You see, this weirdness is very delicate;
この奇妙な現象はとても繊細で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sorry for this weirdness on such a special day.
すいません。 こんな おめでたい日に 変な事を。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That quantum weirdness just dissolves away.
量子的な奇妙さは 消し飛んでしまうからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And that's the profound weirdness of quantum mechanics.
それが量子力学のとても不思議な所なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I carried you for nine months and i've been carrying you ever since with your weirdness.
9ヵ月間お前を抱えて それからずっと 抱えた 変な奴だと知りながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - --the mysterious, far-reaching hairline trail, the absence of sun from the sky, the tremendous cold, and the strangeness and weirdness of it all
——頼りない長大な道も、太陽のない空も、猛烈な寒気も、この地の不可思議さはどれもみな - Jack London『火を起こす』 - With a touch of black humor added to decadence and weirdness, his style clearly reflected the fully-matured merchant class culture during the Kasei era.
頽廃と奇怪の中に毒のある笑いを加味したその作風は、化政時代の爛熟した町人文化を色濃く反映している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
