「while getting」を含む例文一覧(522)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment.
孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While the conflict between the two Imperial Courts existing at the same time was getting deeper and deeper, the Retired Emperor Heizei gave an imperial edict about discontinuing the Heian-kyo capital and moving the capital back to Heijo-kyo on September 6 (according to the old calendar).
二所朝廷の対立が深まる中で、9月6日(旧暦)、平城上皇は平安京を廃して平城京へ遷都する詔勅を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a lamp for illumination that has a filament easily fixed with a lead wire while facing a desired direction and also prevented from getting open-circuit.
フィラメントは所望の方向を向いた状態で、簡便にリード線で固定され、かつフィラメントの断線が防止された照明用ランプを提供する。 - 特許庁 - To demand a proper charge on the basis of a provided service result while preventing a third person from getting secret information of the software.
本発明は、ソフトウエア利用者の秘密情報を第三者に取得されることなく、提供サービス結果に基づく適切な利用料金を課金できるようにする。 - 特許庁 - To provide ink which can stably dispersing a plurality of kinds of solid particles contained while preventing the composition from getting complex as much as possible.
組成が複雑になることを極力抑えつつ、含有している複数の種類の固体粒子を安定的に分散させることのできるインクを提供する。 - 特許庁 - The feed impeller 10 is rotated by 90° and performs conveying while conveying mixing and crushing, and an impeller getting into subsequent conveying is the impeller 11 and is delayed by 270°.
送り羽根１０が９０度回転し混合・粉砕しながら搬送するが、次に搬送に関わる羽根は羽根１１であり、２７０度遅れる。 - 特許庁 - To provide a displacement measuring instrument capable of reducing a size, while preventing one part of a return light from getting incident into a light emitting part to allow accurate displacement measurement.
戻り光の一部が発光部に入射することを防止して正確な変位測定を可能としつつ、小型化が可能な変位測定装置を提供する。 - 特許庁 - To make an automatic detection of the rotation quality possible even against a continuous casting roll whose spacing is gradually getting narrower from the upper stream, while constitution can be made compact.
コンパクトな構成にできる上に、上流から次第に間隔が狭くなっていく連鋳ロールに対しても、回転の良否を自動検出ができるようにする。 - 特許庁 - To eliminate pollens remaining in a vehicle interior while the vehicle is parked, and keep the vehicle interior space comfortable with few pollens at the time of an occupant's getting in the vehicle.
駐車中に車室内に残った花粉を除去して、乗員が車両に乗り込んだときに花粉の少ない快適な車室空間にしておく。 - 特許庁 - To provide a door opening-closing mechanism capable of increasing the width between a door and a vehicle body while the door is opened and utilizing the door as a support when getting in/out of a vehicle.
ドアを開けた状態でのドアと車体との幅を大きくし、さらに乗り降りの際にドアを支えとして利用可能なドア開閉機構を提供する。 - 特許庁 - To satisfactorily follow a display screen of an information processor by a display screen of an image display, while restraining the operability of the image display from getting worse.
画像表示装置の操作性の悪化を抑制しつつ、情報処理装置の表示画面を画像表示装置の表示画面により良く追従させる。 - 特許庁 - In pinch prevention control, while a door is shifting to the reverse operation, brake control is performed to apply brake force on the door by getting a motor to produce brake torque.
挟み込み制御において、ドアの反転作動への移行途中にモータにブレーキトルクを発生させ、ドアにブレーキ力を付与するブレーキ制御が行われる。 - 特許庁 - To attain miniaturization while more skillfully performing brake operation by a driver getting used to an operation characteristic of a conventional hydraulic brake device.
従来の油圧式ブレーキ装置の操作特性に慣れている運転者がブレーキ操作をより上手く行うことができるようにしながら小型化を図る。 - 特許庁 - To provide a bathrobe easily wiping up both of the bodies of a parent and her (his) baby while preventing both of their bodies from getting chill after they take a bath together.
保護者と乳幼児が一緒に入浴等をした後、両者の体の冷えを防止しながら、容易に体を拭くことができるバスローブを提供すること。 - 特許庁 - To provide more proper feeling to a driver, while suppressing giving the driver the sense of incongruity to gas pedal operation when getting over a level difference.
段差を乗り越える際のアクセル操作に対して運転者に違和感を与えるのを抑制すると共に運転者により適正なフィーリングを与える。 - 特許庁 - To provide a device for controlling ignition timing not to create deviation from actual trace ignition timing while preventing memory capacity from getting huge.
メモリ容量が莫大になるのを防止しつつ実際のトレース点火時期からのずれができるだけ生じないようにした点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁 - and while I was still getting in my own way, I heard a loud fall in the parlour, and running in, beheld the captain lying full length upon the floor.
そしてまだ、まごまごしている内に、ラウンジの方で大きな倒れる音をききつけ、ラウンジに駆け込むと、船長が床にすっかり伸びている姿が目に入った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way up-stairs.
あいつ、おれたちが 2階で出ていく準備をしてるところにやってきて、留守だと伝えさせたら、力ずくで階段をあがってこようとしたんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide front structure of a vehicle, applicable to various kinds of vehicle and capable of surely preventing a collision of a radiator with a road surface when getting down a step while going backward.
種々の車両に適用でき、後退しながら段差を下りる際に、確実にラジエータと路面との衝突を防止可能な車両前部構造を提供する。 - 特許庁 - To realize a compact light emitting element optical system capable of obtaining high-luminance observing light while preventing the external size of a light source device, especially, in a height direction, from getting larger.
光源装置の外形、特に高さ方向の大型化を防ぎながら高輝度な観察光を得ることが可能な小型の発光素子光学系を実現する。 - 特許庁 - To provide a plasma generating device and a workpiece processing device capable of improving plasma processing efficiency while restraining a plasma generating mechanism from getting larger or more complex.
プラズマ発生機構の大型化や複雑化を抑制しつつプラズマ処理効率を向上させることが可能なプラズマ発生装置及びワーク処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a stereoscopic display capable of restraining the total number of optical modulation elements from getting large while securing both a wide viewing region and a wide angle of visibility.
本発明は、広い視域と広い視野角との双方を確保しながら光変調要素の総数を抑えることのできる立体ディスプレイを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cap feeder which employs a picker 10 of a pocket type to prevent an internal surface of a cap 2 from getting damaged and prevents the cap 2 from popping out of a pocket 12 while the picker 10 is moving.
キャップ２の内面に傷を付けないようにポケットタイプのピッカ１０を用い、かつ、ピッカ１０の移動中にキャップ２がポケット１２から飛び出さないようにする。 - 特許庁 - To provide scissors which can be operated by a one-hand work while preventing the getting-away of an object to be cut such as a branch or a fruit stalk and can keep excellent cutting quality for a long term.
枝や果実の柄などの被切断物が逃げず、片手作業が可能になると共に、長時間良好な切れ味を保つことのできるはさみを提供する。 - 特許庁 - To prevent solder from getting on a mounting reference surface while securing sufficient airtight reliability of a solder sealing part in a fixing part of a housing and a diaphragm.
ハウジングとダイヤフラムとの固着部におけるはんだ封止部の十分な気密信頼性を確保するとともに取付け基準面にはんだが乗り上げないようにする。 - 特許庁 - To favorably detect an element impedance while restraining precision of a sensor output from getting low, in a gas concentration detector using an electromotive force output type gas sensor.
起電力出力型のガスセンサを用いたガス濃度検出装置において、センサ出力の精度低下を抑制しつつ、素子インピーダンスの検出を好適に実施する。 - 特許庁 - To prevent potential at a primary transfer part from getting unstable in a spike state even when secondary transfer voltage is made on or off while primary transfer is performed.
一次転写が行なわれている最中に二次転写電圧がＯＮまたはＯＦＦしても、一次転写部における電位がスパイク状に不安定にならないようにする。 - 特許庁 - To provide an air conditioner for a vehicle comprising a leaked refrigerant diffusing means capable of getting over problems in leakage of flammable refrigerant while saving a space and preventing cost increase.
大きなスペースとコストアップを抑制しながら、可燃性冷媒漏洩時の問題を克服可能な漏洩冷媒拡散手段を備えた車両用空調装置を提供する。 - 特許庁 - By the illumination device and the illumination system, a foot part around the foot plate become bright and safety when getting on and off the wheelchair and while traveling is improved.
上記の照明装置及び照明システムにより、フットプレート周辺の足元が明るくなり、車椅子への乗降時や走行時の安全性が向上することができる。 - 特許庁 - To provide a system inhibiting movement of a welfare vehicle while an autonomous mobile robot performs getting in/out operation, in order to further improve safety.
さらなる安全性の向上を図るため、自律型移動ロボットが乗降作業を行っている間には決して福祉車両が動き出さないシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for analyzing an organic substance in the soil, capable of getting a result of the analysis in a short time while reducing the generation of waste liquid.
廃液の発生量を抑えながらも短時間で分析結果を得ることができる土壌中の有機系物質分析方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - The viewer is capable of getting access to various information provided through the content server 21, temporarily stopping reproducing the broadcasting program while reproducing and watching the broadcasting program.
視聴者はまた、放送番組の再生視聴中に、番組の再生を一時停止させて、コンテンツサーバ２１を介して提供される各種の情報にアクセスできる。 - 特許庁 - To provide a developing device for image forming apparatus capable of stably maintaining high image quality by improving electrifying force while preventing a toner recycling part from getting larger and more complicated.
トナーリサイクル部の大型化や複雑化を回避しつつ、帯電力を向上させ、高画質を安定維持することのできる画像形成装置の現像装置を提供する。 - 特許庁 - To avoid inconvenience associated with the stopping of an engine while avoiding the restart of the engine when getting in and out, relating to an idling stop control device for a vehicle.
本発明は、車両用アイドリングストップ制御装置に係り、乗降中におけるエンジンの再始動を回避しつつエンジン停止に伴う不都合を回避することにある。 - 特許庁 - To inhibit the life of a latent image carrier from getting shorter and developer from being deteriorated in an early stage while lessening trouble about color mixture in a tandem type image forming apparatus.
タンデム型の画像形成装置における混色の問題を軽減しつつ、潜像担持体の短寿命化や、現像剤の早期劣化を抑制することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of removing a toner image for detecting a positional shift from a recording medium conveying belt, while restraining a device body from getting large.
装置本体の大型化を抑えつつ、記録媒体搬送ベルト上から位置ずれ検知用のトナー像を除去することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To easily remove a drum unit (photosensitive unit) while an image forming apparatus is prevented from getting larger and larger, and positional accuracy between a pair of registration rollers is kept high.
画像形成装置の大型化を抑制しつつ、一対のレジストローラ間の位置精度を高精度としながら、ドラムユニット（感光ユニット）を容易に取り外し可能とする - 特許庁 - To provide a disk device in which the inside of the disk is prevented from getting scratched by a disk guide guiding the disk in the device, while the disk guide is fixed without play.
ディスクを装置内へ案内するディスクガイドによってディスクの内側に傷がつかないようにするとともに、ディスクガイドをガタつきなく固定したディスク装置を提供する。 - 特許庁 - One loop antenna is used for getting a trigger signal, and the other loop antenna is used for measuring the antenna output voltage waveform at each point of the cable 8, while it is swept along the cable 8.
一方のループアンテナをトリガ信号取得のために用い、他方をケーブルに沿って掃引しながらケーブル各点でのアンテナ出力電圧波形測定に用いる。 - 特許庁 - To make a display part and an operation part easy to be used and to prevent erroneous recognition, misoperation and misuse from being caused by preventing the parts from getting complicated while they can cope with multifunction.
多機能化に対応できるようにしながら表示部および操作部が複雑にならず、使用しやすく誤認識や誤操作、誤使用の原因になりにくくする。 - 特許庁 - The Ryoto Tetsuritsu was conducted smoothly for a while, however the Imperial lines started to divide within the each Imperial line at the end of the Kamakura period, the situation was getting confused in terms of sharing the throne.
しばらく両統迭立は順調に行われていたが、鎌倉時代末期になると両統の内部で皇統分裂が見られ始め、迭立の混乱が生じてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a vacuum pump including a torque limiter operating when negative pressure is greater than a prescribed value while inhibiting total torque which can be transmitted to a rotor from getting small.
ロータに伝達可能な総トルクが小さくなることを抑制しながら負圧が所定値よりも大きい場合に作動するトルクリミッタを備えたバキュームポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a suspension spring adjusting device of a hydraulic shock absorber capable of getting water-tight sealing mounting parts of a spring adjusting case and a case cover securely while facilitating machining of them.
油圧緩衝器の懸架スプリング調整装置において、ばね調整ケースとケースカバーの加工を簡易しながら、それらの取付部を確実に防水シールすること。 - 特許庁 - To provide a constant voltage circuit of generating a constant voltage free from temperature dependency, by a circuit capable of achieveing easily low current consumption design, while preventing a circuit scale from getting large.
温度依存性のない定電圧を発生する定電圧回路を、低消費電流設計が容易な回路によって、かつ、回路規模の増大を抑えつつ、実現する。 - 特許庁 - To provide a completely self-standing bathtub for care, which enables a user to take a bath while getting on a wheelchair, the door of the bathtub to be automatically locked when closing the door and water supply/drainage to be automated.
車椅子に乗ったままで入浴でき、ドア閉鎖時のロックを自動で行い、給排水の自動化を実現する完全自立型の介護用浴槽を提供する。 - 特許庁 - To provide a projection image display device capable of achieving temperature fall of a lamp and improvement of lifetime of the lamp, while preventing luminance of an image from getting low.
映像の輝度の低下を抑制しながらも、ランプの温度低減化及びランプの寿命向上を図ることができる投写型映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To smoothly unseal a bag while maintaining the gas barrier property, and easily take out a content without getting hands dirty even when the content becomes less.
ガスバリヤー性を維持しつつスムースな開封が可能で、内容物が少なくなっても手を汚すことなく容易に内容物を取出すことができるような包装袋を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the ceramic coating material 48 is nonmetallic so that it is very slow in getting hot in comparison with a metallic electrode while it has such properties as a high hardness and a high heat resistance.
また、セラミックコーティング材４８は非金属でもあるので、金属からなる電極と比べると遥かに熱を持ちにくく、高硬度・高耐熱性などの特性も有する。 - 特許庁 - A base 1 is fixed on the edge Ba of a bathtub B and on the fitting surface 1a the body of a grab rail 2 is provided, which bathers hold while getting into and out of the bathtub.
浴槽Ｂの縁部Ｂａに基台１が取り付けられ、基台１の取付面１ａに入出浴時に入浴者が手をかける手すり本体２が設けられる。 - 特許庁 - To provide a job management device, an image forming device and a job management method, capable of restoring an abnormality-generated CPU core, while restraining productivity from getting worse.
生産性の低下を抑制しつつ、異常が発生したＣＰＵコアの復帰を図ることが可能なジョブ管理装置、画像形成装置、及びジョブ管理方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
