「while i live」を含む例文一覧(24)
- I live here. I haven't for a while.
ここで住んでいます 結構長いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will accomplish my purpose while I live.
目の明るいうちにきっと目的を遂げる - 斎藤和英大辞典 - I will live here for a while for a while
しばらくここで一緒に暮すことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think I will think about that while I live life.
そのことを考えながら生きていこうと思います。 - Weblio Email例文集 - I just want to live while dancing. is that something that is considered crazy?
踊り暮らしたいの それっておかしい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I live while doing housework and reading.
私は家事や読書をしながら暮らしている。 - Weblio Email例文集 - "I see we are going to live a little while longer, and I am glad of it,
「いやはや、これで寿命が少しのびたよ、ありがたい。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I shall not see my work succeed while I live―during my lifetime―I shall not live to see the success of my undertaking.
在世中に事業の成功が見られまい - 斎藤和英大辞典 - I would like to live in Canada for a while.
出来れば私は暫くの間、カナダで生活をしたい。 - Weblio Email例文集 - You shall want for nothing while I live―as long as I live.
俺が生きているうちはお前達に不自由はさせぬ - 斎藤和英大辞典 - You shall not want for anything while I live―as long as I am alive.
俺が生きている内はお前達に不自由はさせぬ - 斎藤和英大辞典 - I live at home with my family while working as a picture book
私は 出版社で 絵本の編集の仕事をしながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You shall not want for anything while I live.
俺が生きているうちは暮らしに欠くようなことはさせぬ - 斎藤和英大辞典 - I don't live here; I'm just staying (for) a while.
ここの者ではありません, 一時滞在しているだけです. - 研究社 新英和中辞典 - I want you to live while looking forward. don't talk like you know!
前向きに生きていってほしいの! 知った風な口きくなよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - While undergoing physiotherapy after my surgery, I had to think how I could live on my own.
手術後にリハビリを受けながら，自立する方法を考えなくてはなりませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Since we live in a small country, I guess we’ve become used to not bumping into each other while walking.
狭い国に住んでいるので、人とぶつからずに歩くのに慣れているのでしょう。 - Weblio英語基本例文集 - Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
もうしばらくすると，世はもはやわたしを見ないだろう。だが，あなた方はわたしを見る。わたしは生きているので，あなた方も生きる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:19』 - I don't know how you can live with yourself, but i'm sure that you'll find a way while the rest of us are suffering.
君がどんな生き方を してるか知らないが きっと我々の苦しみを 糧に生きてるんだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When Hokusai was dying, he took a deep breath and said, "If the heavens make me live for ten more years,"' and after a while he said, "If the heavens make me live for five more years, I would necessarily be able to become a very true edakumi," stumbled, and then died.'
翁死に臨み大息し 天我をして十年の命を長らわしめば といい 暫くして更に言いて曰く天我をして五年の命を保たしめば 真正の画工となるを得（う）べしと言吃死す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don't wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them.
「私はそれよりずっと少なくても済ませられますわ、ホームズさん、でもおわかりでしょう、家で暮らす限り私はあの人たちの負担になりたくないし、私が厄介になっている間はあの人たちもあのお金を使う権利があるわけですわ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The meaning is as follows: 'When Hokusai was dying, he took a deep breath and said, "If the heavens make me live for ten more years,"' and after a while he said, "If the heavens make me live for five more years, I would necessarily be able to become a very true edakumi," stumbled, and then died.'
これは、「死を目前にした（北斎）翁は大きく息をして『天があと10年の間、命長らえることを私に許されたなら』と言い、しばらくしてさらに、『天があと5年の間、命保つことを私に許されたなら、必ずやまさに本物といえる画工になり得たであろう』と言いどもって死んだ」との意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy.
生きて身を はちすの上にやどさずば 念佛まうす 甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a substantial number of employee pension fund operators managing assets for major companies have returned the portion of pensions entrusted by the government, so the number has rapidly decreased. There used to be 1,800 to 1,900 employee pension fund operators, so I suppose that the amount of pension assets managed by such fund operators was much larger than now. In any case, I expect that the Ministry of Health, Labour and Welfare will make an announcement in due course. Pension funds are entrusted on the premise that our precious assets accumulated over a long time of period, whether they be employee pensions or private pensions, are appropriately managed so that we can live a comfortable life in old age. As I said earlier in the Diet, deregulation has proceeded since the 1990s, following the Japan-U.S. financial consultations. At that time, there was the so-called 5.3.3.2 regulation concerning employee pension funds (which required more than 50% of pension funds to be invested in safe assets while limiting investments in both stocks and foreign-currency assets to 30% or less, and those in real estate to 20% or less) so as to ensure investments in safe and secure assets, and this was a low-risk, low-return system.
これは、大企業の一つの組合のものがだいぶ返上しましたから急速に減ってきたので、昔は1,800か1,900くらいございましたので、まだその頃は今よりもずっと大きかったのではないかと、私は予想しておりますけれども、いずれにしても、報道を見ても、これは正しいか正しくないか、いずれ厚生労働省が発表すると思いますが、そういった長い間の、本当に我々の大事な､老後の年金、企業年金、私的年金といえども、みんな一人一人が願いを込めて、老後の安心をきちんとやってくれるはずだと思ってやっているわけですから、そういった中で、この前、国会でも申し上げましたが、1990年代から日米金融協議、それを契機として規制緩和が進み、そのころは、（厚生）年金のお金は5・3・3・2（規制）という、安全・確実・有利、私は当時、安全・安全・確実・有利と言っていましたけれども、やはり当然、ローリスク・ローリターンの仕組みであったのです。 - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
