「while ing」を含む例文一覧(23)
- To improve the performance coefficient of a refrigerating cycle, while realiz ing dechlorofluorocarbonizing countermeasure.
脱フロン対策を図りつつ、冷凍サイクルの成績係数を向上させる。 - 特許庁 - yo-ho-ing at their work, while the captain and Mr. Arrow stood by superintending.
ヨーホーと掛け声をかけながら仕事をしており、船長とアローさんが監督をしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a soundproof automobile which is light in weight and provides excellent construction properties in interior finishing, etc., while develop ing good soundproof characteristics.
良好な防音特性を発現しつつ、軽量でかつ内装などの際の施工性に優れた防音自動車を提供する。 - 特許庁 - To make the output response of a fuel cell compatible with the travel ing performance of a vehicle while preventing damage to the fuel cell.
燃料電池の破損を防止しながら燃料電池の出力応答性と車両の走行性能とを両立する。 - 特許庁 - To provide a light-emitting element wherein structure and manufactur ing are simpler than a conventional element while light-emission characteristics and brightness are improved.
従来の素子よりも構造および製造が簡便であり、発光特性および輝度の改善された発光素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal for attaining miniaturization and improv ing operability while effectively utilizing the area of a display part and an operating part.
表示部、操作部の面積を有効利用して小型化を図るとともに操作性を向上する移動体端末装置の提供。 - 特許庁 - To provide a heterojunction bipolar transistor which can obtain high current gain, while maintaining a high operation frequency, and its manufactur ing method.
高い動作周波数を維持しつつ高い電流利得を提供することが出来るヘテロバイポーラトランジスタ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide the railway rail and the railway track of low noise reduc ing axial stress while enhancing bending rigidity.
本発明は、曲げ剛性を高めつつ軸応力を低減し、かつ、低騒音の鉄道用レールおよび鉄道用軌道を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the problems that a thread is cut off between a thread hold ing part and a bobbin while the bobbin rotates and winds the thread and the thread remains at the thread holding part.
ボビンが回転して糸を巻き取っている際に、糸保持部とボビンとの間で糸が切断されてしまい、糸保持部に糸が残ってしまう。 - 特許庁 - To provide a heating-controlling device for saving the amount of energy being used in the heating-controlling device of hot water while minimiz ing discomfort being given to a hot water user.
温水使用者に与える不快感を最小限に抑えつつ、温水の加熱制御装置で使用されているエネルギ量を節約する加熱制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a vehicle lamp capable of effectively melting snow adher ing to the lens while preventing the quantity of light from being reduced in the lamp provided with a light-shading rib.
遮光リブを備える灯具において、灯具の光量の低下を防止する一方で、レンズに付着した雪を効果的に融雪することを可能にした車両用灯具を提供する。 - 特許庁 - To provide a method that reserves and stores resources while minimiz ing affect on an existing architecture or a QoS(Quality of Service) procedure in a wireless mobile network after the 3rd generation.
第三世代以降のワイヤレス移動ネットワークにおいて、既存のアーキテクチャあるいはＱｏＳ手順に対する影響を最小限に押さえながら資源を予約保存する方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of shortening an image forming processing time in the case of continuously forming images while includ ing a monochromatic image and a plural-color image, and also, capable of preventing the color mixture of a developing unit.
単色印字画像と複数色画像が含まれて連続する場合の画像形成処理時間の短縮化が図れ、しかも現像器の混色などの発生することのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a developer capable of stably and uniformly electrifying an image carrying body while accelerating electrification by a contact electrify ing means in an image forming method using a contact electrification method, and also capable of uniformly and stably electrifying the image carrying body at low voltage by a direct injection electrification mechanism.
接触帯電方法を用いた画像形成方法において、接触帯電手段による像担持体の帯電を促進し、均一で安定した帯電を付与することができる現像剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a low-height tractor with a cabin that is able to enter and leave a house of which the entrance is low while securing an enough accom modation space for a drive, and to be able to perform an operation while secur ing the minimum height of a vehicle body.
運転作業者の居住空間を十分確保しながら、出入り口の低いハウスへの出入りを容易に行うことができるとともに、機体の最低地上高を確保して広汎な作業を行うことができる低車高型のキャビン付きのトラクタを提供する。 - 特許庁 - To accurately adjust a plurality of spots in accordance with a signal which is produced for establishing the positional relation between a groove and a spot while observing both of the groove surface having the spot and the spot formed thereon, by using a translucent reference master disk correspond ing to the information recording surface.
情報記録面に相当する半透明基準原盤を用いて、スポットとスポットが形成される溝面を同時に観察しながら、溝とスポットの相対位置関係を関係づける信号を生成し、該信号に基づき複数スポットを高精度に調整する。 - 特許庁 - To provide a substrate cleaning apparatus which can arbitrarily set and adjust a contact pressure through a simple operation from a control panel during cleaning by means of a simple constitution, can clean a substrate, while keeping the set and adjusted contact pressure and furthermore can clean it, while changing the contact pressure according to the proceeding state of clean ing, and realizes super-cleanliness.
簡単な構成で洗浄中に当接圧力を制御盤から簡単な操作で任意設定及び調整でき、この設定及び調整した当接圧力を維持しながら基板を洗浄でき、更に洗浄の進行状態に応じて当接圧力を変化させて洗浄することができ超清浄化が可能な基板洗浄装置を提供すること。 - 特許庁 - To achieve a high-speed QoS control, while restricting an increase in costs of a flow identification process relating to the QoS control when chang ing a path in a QoS resource allocation system for making a guarantee (QoS) of communication quality in a packet transfer device.
本発明はパケット転送装置において通信品質の保証（ＱｏＳ）を行うためのＱｏＳリソース割り当て方式に関し，経路変更時のＱｏＳ制御にかかるフロー識別処理のコストの増加を抑えつつ，高速なＱｏＳ制御を実現することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a radiographic device for eliminating a useless exposure when transferring to an expanding mode of X-ray fluoroscopy and capable of selecting a proper signal readout range when imaging by irradiating an X-ray to an object while restricting an irradiating range by a diaphragm accord ing to an interest area.
関心領域に応じて絞りで照射範囲を制限しながら被写体にＸ線を照射、撮像する際に、Ｘ線透視の拡大モードへの移行時に無用な被曝がなく、かつ適切な信号読出し範囲が選ぶことができるＸ線撮影装置を提供する。 - 特許庁 - Article 1 The purpose of this Act is to provide for, and to secure protection of, the rights of authors, etc. and the rights neighboring thereto with respect [copyrightable] works as well as performances, phonograms, broadcasts and wire-broadcasts, while giving due regard to the fair exploitation of these cultural products, and by doing so, to contribute to the development of culture.#Despite the fact that "yusen hoso" is translated as "wire diffusion" in the Standard Bilingual Dictionary(March 2006 edition), for easier understanding we have translated it here as "wire-broadcast(ing)".#
第一条 この法律は、著作物並びに実演、レコード、放送及び有線放送に関し著作者の権利及びこれに隣接する権利を定め、これらの文化的所産の公正な利用に留意しつつ、著作者等の権利の保護を図り、もつて文化の発展に寄与することを目的とする。＃標準辞書では「有線放送」は従来の訳例に倣いwire diffusion と訳されているが、訳語としての分かりやすさの観点から、wire-broadcast(ing)と訳した。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a demolition working machine allowing to improve work ing efficiency in demolition by attaining a fine visibility in front of a clamp arm with ensuring a wide space between the clamp arm and the ground while making the clamp arm grip an object to be demolished.
クランプアームを備えた解体作業機による解体作業において、クランプアームと地面との空間を広く確保しながらクランプアームの前方の視界を良好にし、さらにクランプアームによって解体対象物を把持することができるようにし、解体作業の効率を高めることができるようにした、解体作業機を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for accurately controlling an electrostatic capac ity in a vacuum variable capacitor and in a short time, from a maximum capac ity value to a minimum capacity value while eliminating the load level exceed ing the required level imposed on a shaft or the like, even in a vacuum environ ment.
真空環境下においてもシャフト等に必要以上の負荷が掛かることなく、且つ、コンデンサ容量を最大容量値から最小容量値まで正確に且つ短時間で制御するようにした真空可変コンデンサにおける静電容量の制御方法とこれを用いた真空可変コンデンサを提供することを目的する。 - 特許庁 - To provide a photosensitive material guiding apparatus which does not damage the corners of the front edge of photographic printing paper as a photosensitive material along a conveyance direction when the photographic printing paper is guided in such a way that it is transferred to a subsequent conveying rack on the downstream side while carrying out turnaround by dispos ing the guiding apparatus between adjacent processing solution tanks.
隣合う処理液槽の間に案内装置を設けることで方向転換を行いつつ、次の下流側の搬送ラックに印画紙を受け渡すように案内する場合に、感光材料である印画紙の搬送方向に沿う先端の角部に損傷が発生することのない感光材料の案内装置の提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
