「white-ball」を含む例文一覧(51)
1 2 次へ＞- a white ball
白い色のボール - EDR日英対訳辞書 - A white ball is painted with hakufun (white powder).
白鞠は鞠を白粉で塗ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a round, white ball
環状の白色の玉 - EDR日英対訳辞書 - The 4 types are shiromari (white ball), kijimari (material ball), kusubemari (smoked ball), and karamari (Chinese ball).
種類は、白鞠、生地鞠、燻鞠、唐鞠がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - WHITE RICE BALL AND DESK MACHINE FOR FORMING WHITE RICE BALL
しゃり玉及び卓上しゃり玉成形機 - 特許庁 - The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。 - Tatoeba例文 - Contrary to the white ball, a material ball is not painted.
生地鞠は生地のままのもので、白鞠に対する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 - Tatoeba例文 - an operation to make an indigo leaf ball of indigo white named 'aidate'
藍建てという,藍玉を白藍にする操作 - EDR日英対訳辞書 - A red ball is mixed in with the white ones.
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 - Tanaka Corpus - AQUEOUS WHITE INK COMPOSITION FOR BALL-POINT PEN
ボールペン用水性白色インキ組成物 - 特許庁 - WHITE CHICKEN MEAT BALL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
白色鶏肉だんご及びその製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING HEALTHY BEER, SPARKLING ALCOHOLIC DRINK AND SHOCHU (WHITE LIQUOR) HIGH-BALL
健康ビール及び発泡酒、酎ハイの製造法 - 特許庁 - To provide a white rice carrier for a white rice ball forming machine capable of stably transporting and supplying continuously a fixed amount of white rice to a white rice forming machine regardless of the amount of white rice in a white rice hopper.
シャリホッパー内のシャリ量の多少にかゝわらず、常に定量のシャリを安定的にシャリ玉成形機に搬送供給できるシャリ玉成形機のシャリ搬送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a golf ball, having excellent visibility and excellent discrimination performance from a white ball.
視認性に優れ、かつ白色ボールとの識別性に優れるゴルフボール２の提供。 - 特許庁 - A reserved ball 1 and a reserved ball 2 to be varied in future are displayed as a white circle indicating normal reserve.
先に変動がおこなわれる保留球１および保留球２は通常の保留表示「○」となっている。 - 特許庁 - A part of the golf ball is painted white, and the golf ball is disposed so that the tip of a carrier catches the white-painted part.
本発明は、ゴルフボールの部分を白塗りし、キャリアのチップが白塗り部をつかむようにゴルフボールを配置することを含む。 - 特許庁 - AQUEOUS WHITE OR PASTEL TONE INK COMPOSITION FOR BALL- POINT PEN
ボールペン用水性白色又はパステル調インキ組成物 - 特許庁 - To readily change the size of white rice ball or sushi.
シャリ玉または寿司の大きさを容易に変更できるようにする。 - 特許庁 - The white ball Mr. Nagashima hit went into the left field stands, describing a parabola.
長島選手が打った白球は放物線を描いてレフトスタンドに入った. - 研究社 新和英中辞典 - As the tourmaline contains very small quantity of boron, a white glass ball can be manufactured.
トルマリンには微量のホウ素が含まれているので、これにより白色のガラス玉ができる。 - 特許庁 - And in their white furs they danced about in the circle, till you might fancy it was a polar bear's ball.
白い毛皮をきて輪になっておどっているさまは、まるで北極熊がダンスをしているかのようでした」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - To provide a golf ball having various kinds of the visual performance to maintain the visual ease of use during use approximate to that of a white ball, to be excellent in identifiability from the white ball in vicinity and to be good in visibility as the ball appears white from far and the durability thereof and to provide the golf ball of higher fashionability than heretofore.
白色ボールに近い使用時の視覚的使い易さを保持するとともに、近くでは白色ボールとの識別性に優れ、遠くからでは白く見えて視認性がよい視覚的諸性能とその耐久性を有するゴルフボールを提供するとともに、従来にも増してファッション性の高いゴルフボールを提供する。 - 特許庁 - To provide a white chicken meat ball having new palate feeling unlike that of a conventional meat ball or the like, specifically, puffed, soft and moderately chewable palate feeling, and having white color and a handmade-feeling shape.
従来の肉だんご類に属しない新しい食感、すなわち、ふんわり、やわらかく、かつ適度な歯ごたえのある食感や、白色で、手作り感のある形状の鶏肉だんごを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for molding a white rice ball having a high degree of freedom of a change in weight, shape and size by which the high- quality white rice ball having a constant weight, a prescribed shape and size can surely be produced.
定重量で、かつ一定の形状及び大きさを有する高品質のシャリ玉を確実に成形でき、しかも重量、形状、大きさの変更自由度の高いシャリ玉成形方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - It says in 'Imagawa-ozoshi' that, 'for marikawa (ball leather), a big doe with 2 colors in their fur during spring gives a white and high-quality leather and that pressing fingernails on the leather will cause wrinkles.'
「今川大草紙」によれば、「鞠皮は、春二毛の大女鹿の中にも、皮の色白で、爪にて押せば、しわのよる皮を上品とする也」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition to black- or white-colored board-shaped types, twisted types and ball-shaped types flavored with green laver, sesame, citron, or cayenne pepper powder are available.
-黒・白の板状に加え、ひねったものや青海苔・ごま・ゆず・一味唐辛子などの団子状の物もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This rice ball is formed in a multilayer structure of having white boiled rice in an external layer and boiled rice mixed with finely chopped or finely broken ingredients in an internal layer.
外側層は白飯、内側層は細かく刻むか細かくばらした具材を混ぜた飯の多層構造に構成しておにぎりにする。 - 特許庁 - A white opaque part enabling to write time with a ball pen or a pencil, etc., is provided on a portion of the tape 23.
このテープ２３の一部にはボールペンや鉛筆等によって月日を記入しうる白色不透明部２４が設けられている。 - 特許庁 - To provide a ball point pen which can use an ink which is easily clogged and can correct mainly an error in writing, etc., by hiding them with a white ink.
目詰まりしやすいインキなどを使用したボールペンで、主として誤記等を白色のインキで隠蔽することで修正可能とするボールペン。 - 特許庁 - To provide a system for treating an oil ball, with which oil balls (grease-based white solids) which emit strongly nasty smells and are contained in sewage can be treated entirely.
強烈な異臭を放つ汚水に含まれるオイルボール類（油脂系白色固形物）を完全な形で処理できるようにする。 - 特許庁 - The obtained white chicken meat ball has the L-value of a colorimeter of 65-75, an (a) value of (-2.5)-1.0 , and a (b) value of 10-20.
得られる白色鶏肉だんごは、色差計によるＬ値が６５〜７５、ａ値が−２．５〜１．０、ｂ値が１０〜２０である。 - 特許庁 - This golf ball is characterized in that the outermost cover layer of the golf ball having ≥1 layer of cover layers is formed as a transparent cover layer compounded with brightness and a white cover or core layer is disposed thereunder.
1層以上のカバー層を有するゴルフボールの、最外カバー層を光輝性を配合した透明カバー層とし、その下に、白色のカバー又はコア層を配したことを特徴としたゴルフボール。 - 特許庁 - To provide a ball inspecting apparatus which allows surely and rapidly detecting solder balls by extracting white clusters and detecting the solder balls by reducing a threshold for determining brightness (white) and darkness (black) in the solder balls with low brightness when the solder balls having different brightness exist.
本発明は、輝度の異なる半田ボールが存在する場合には、輝度の低いボールに対して明（白）と暗（黒）を判別するしきい値を下げて、白の固まりを抽出し、ボールを検出することにより確実で迅速なボール検出を可能とするボール検査装置を提供しようとするものである。 - 特許庁 - The red and white flags called Shoshinki are lined on the right and left sides of the goal; the flag is raised every time a ball enters the goal, and also used when a song of victory is played after all balls are pitched into the goal.
また、勝振麾という紅白の麾を左右にならべたて、毬が門にはいるたびごとにこれをふりあげ、また毬がすべて入り終わったときに勝鬨歌をあげるのにもちいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The auxiliary implement 10 for cooking is a white spherical body having a size near a golf ball, and is formed of a sintered material of pottery clay and fauna and flora plankton fossil components.
調理用補助具１０は、ゴルフボール程度の大きさの白色球状体であり、陶磁器土及び動植物プランクトン化石成分の焼結物によって形成されている。 - 特許庁 - The material is one for molding a plastic retainer incorporated into a ball-and-roller bearing, and comprises a resin, and at least one of diatomaceous earth and white carbon.
転がり軸受に組み込まれるプラスチック保持器を成形するための材料であって、樹脂と、珪藻土及びホワイトカーボンの少なくとも一方とを含むことを特徴とするプラスチック保持器用材料。 - 特許庁 - A dot in a outer circumference of a black color part in the soldering ball of the inspected image is determined to scan an inside of an area, and the presence of a void is determined when an area of a white color part exists in it.
次に被検査画像のハンダボールの黒色部の外周のドットを判定してエリア内のスキャンを行い、その中に白色部のエリアがある場合にボイドと判定する。 - 特許庁 - To provide a rice ball preventing ingredients from spilling, and enabling appreciation of the taste of boiled white rice when holding in the mouth at first, and the taste of the ingredients when crushing with the teeth.
この発明は、具材がこぼれ落ちることなく、また最初に口に含んだ時は白飯の味で、噛み砕いた時は具材の味を味わえるおにぎりに関するものである。 - 特許庁 - The cocoon ball 5 is molded in an almost columnar shape with a material made of sponge resin in two colors of red and white and an attaching hole part 5A with an inner diameter slightly smaller than the width of the strip piece 3 is perforated and formed along the column center axis.
繭玉５は、紅白二色のスポンジ樹脂製素材によってほぼ円柱状に成形し、この円柱中心軸に沿って短冊片３の横幅員よりも若干小さな内径を有する取付孔部５Ａを開穿形成する。 - 特許庁 - [2] The soil modifying agent is described in [1] and characterized as at least one selected from the group consisting of Stomolophus nomurai, Aurelia aurita, white type jellyfish, China type jellyfish, semi-China type jellyfish, cannonball type jellyfish and ball type jellyfish.
［２］前記クラゲは、エチゼンクラゲ、ミズクラゲ、ホワイトタイプクラゲ、チャイナタイプクラゲ、セミチャイナタイプクラゲ、キャノンボールタイプクラゲ及びボールタイプクラゲからなる群より選ばれる少なくとも一つであることを特徴とする、上記［１］に記載の土壌改質剤。 - 特許庁 - When a ready-to-win state is generated and a white LED 46c is lit ON, the situation of a ball 60 for performance reciprocally moved between right and left ends in a hollow part 46a of a projection part 46 by blasts of blowers 55, 56 is made visible through a half mirror 46b from a player.
リーチ遊技状態が発生して白色ＬＥＤ４６ｃが点灯されると、送風機５５，５６の送風によって演出用ボール６０が張出し部４６の中空部４６ａ内の左右両端間を往復移動する様子が、ハーフミラー４６ｂを通して遊技者より視認可能となる。 - 特許庁 - At a goal board for a basket ball obtained by fitting a goal ring to the back board, a light-emitting belt 1 consisting of light-emitting parts 11, 12, 13 and 14 flickering a signal received from a control means 2 is provided on the back face of a white line belt formed at the edge of the back board.
バックボードにゴールリングが取付けられたバスケットボール競技用のゴールボードにおいて、前記バックボードの縁部に形成された白線帯の背面に制御手段２から受けた信号に基づいて点滅する発光部１１，１２，１３，１４からなる発光帯１を設ける。 - 特許庁 - A line of sight member 3 having a light passing slit 3e in parallel with a ball putting face 2b is fixed to a putter head 2 connected with a shaft 1, and a bright field part 4 of white color or the like capable of receiving the light by sunlight or the like from an outer field is formed on its lower side.
シャフト１に連結のパターヘッド２に、打球フェース２ｂと平行な通光スリット３ｅを貫設の通視体３を固設し、その下位側には、外界から太陽光などにより受光可能な白色等による明視部４を形成する。 - 特許庁 - Also, resin parts, which are exposed on the front surface side of the pachinko machine, and with which pachinko balls come into contact, other than the game panel 12, such as top and bottom ball trays 19 and 20 are formed of the resin material wherein the white color conductive material is colored with a specified color as well.
また、上下の球皿１９，２０等、遊技盤１２以外の場所でパチンコ機前面側に露出してパチンコ球が接触する樹脂部品も白色系の導電性樹脂に所定の色を着色した樹脂材料で形成する。 - 特許庁 - The player can know the optimum head position when the player visually confirms the bright field part 4 through the light passing slit 3e as the widest white band or the like by moving a self-head position in the longitudinal direction perpendicular to the ball putting face 2.
これによりプレーヤーが自分の頭部位置を打球フェース２ｂと直交状の前後方向へ変動してみることにより、明視部４が通光スリット３ｅを介して最も広幅な白色帯等として確視し得たことで、当該頭部位置が当人にとって最適であることを確知させ得るよう構成されている。 - 特許庁 - When a ready-to-win condition game state occurs to turn on a white LED 46c, a state that a performing ball 60 reciprocates between both the right and left ends inside a hollow part 46a of a projecting part 46 by air blowing of fans 55, 56 can be visually recognized through a half mirror 46b by a player.
リーチ遊技状態が発生して白色ＬＥＤ４６ｃが点灯されると、送風機５５，５６の送風によって演出用ボール６０が張出し部４６の中空部４６ａ内の左右両端間を往復移動する様子が、ハーフミラー４６ｂを通して遊技者より視認可能となる。 - 特許庁 - The surface layer part 11 is obtained by mixing an activated alumina ball, aluminum hydroxide, silica sand and white Portland cement in wt.% of 40%, 15%, 15% and 30%, respectively to the total weight of aggregate and cement, and further adding 2% of a polymer emulsion and 70% of water, each in wt.% to cement.
表層部１１は、活性アルミナボール、水酸化アルミニウム、珪砂及び白色ポルトランドセメントを、骨材とセメントの合計重量に対して重量比40％、15％、15％及び30％で混合し、さらに、セメントに対する重量比で、2％のポリマーエマルジョンと、70％の水とを加えるものである。 - 特許庁 - When drink obtained by adding whip drink to the main drink is provided, the same raw material shooter 4, mixing ball 3, and drink pipe 7 are used in common when the main drink is prepared and when whip drink is prepared and after the main drink is mixed and discharge to a cup 12 and then white drink is prepared by the same cooling equipment and additionally discharged.
主飲料にホイップ飲料を添加した飲料を提供するとき、主飲料調合時とホイップ飲料調合時に、それぞれ同じ原料シュータ４とミキシングボール３と飲料配管８とを共用し、主飲料を調合しカップ１２へ吐出した後にホイップ飲料を同じ調合機器で調合して追加吐出する。 - 特許庁 - The surface layer part 11 is obtained by mixing an activated alumina ball, aluminum hydroxide, silica sand and white portland cement in weight ratios of 40%, 15%, 15% and 30%, respectively to the total weight of aggregate and cement, and further adding 2% of a polymer emulsion and 70% of water, each in a weight ratio to cement.
表層部１１は、活性アルミナボール、水酸化アルミニウム、珪砂及び白色ポルトランドセメントを、骨材とセメントの合計重量に対して重量比40％、15％、15％及び30％で混合し、さらに、セメントに対する重量比で、2％のポリマーエマルジョンと、70％の水とを加えるものである。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
