「whither」を含む例文一覧(29)
- "Whither?"
「どこへ？」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - Where?―（古文体では）―Whither?
どこへ - 斎藤和英大辞典 - Whither America?
アメリカはどうなる - Eゲイト英和辞典 - Where are you going?―（古文体では）―Whither goest thou?
どこへ行くか - 斎藤和英大辞典 - He disappeared no one knew whither
後白浪と消え失せた - 斎藤和英大辞典 - Oh whither shall I fly ?
おお、どこへ逃げよう？ - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』 - Whither are they drifting?
彼らはどこへ漂い行くのか. - 研究社 新英和中辞典 - Whither our democracy?
我々の民主主義はどうなるのか. - 研究社 新英和中辞典 - the port whither they sailed
彼らがめざして出帆した港. - 研究社 新英和中辞典 - Go whither you please.
どこへでも好きな所へ行け. - 研究社 新英和中辞典 - Whence comest thou? and whither goest thou?
何処より来たりて何処へ行くや - 斎藤和英大辞典 - Whither will all this lead?
しまいにはどこへ到達するやら - 斎藤和英大辞典 - Whither will all this lead?
しまいにはどうなることやら - 斎藤和英大辞典 - Whither has my youth gone?
私の青春はどこへ行ったのか - Eゲイト英和辞典 - whither my rays were not able to follow him;
そこには私の光も届きません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - whither his host had already preceded him.
主人はすでに先を歩いていた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - Do you know the place whither he went?
彼が行った所を知っていますか - Eゲイト英和辞典 - "I know whither his thoughts had strayed.
「私は彼の想いがどこにあったのかを知っています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - whither the body had been carried.
そこにはすでに死体が運び込まれていて、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - He was in heaven, whither she hoped to follow.
彼は天国にいるが, 彼女もあとを追ってそこへ行きたいと願った. - 研究社 新英和中辞典 - towards the bluish coast whither the caravan had gone;
仲間たちが飛んで行った透明に近い青い色をした海岸の方へ。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - And what will the evil be, whither tending and what affecting, in the disobedient person?
じゃあ、その悪いことというのは、その人の何に表れて、どこに影響を及ぼすんだろう。 - Plato『クリトン』 - Leave me then, Crito, to fulfil the will of God, and to follow whither he leads.
だったら出ていってくれ、クリトン。これが神の思し召しなんだろうから、それに従うことにするよ。 - Plato『クリトン』 - It was at one of these brutal exhibitions, whither he had dragged me in order to tell his latest results,
それは粗暴な見世物の一種なんだけど、そこへ、最新の成果を教えると言ってぼくを引っ張っていったんだ。 - JACK LONDON『影と光』 - and henceforth Peter could go whither he chose, and the fairies had orders to put him in comfort.
そしてピーターは行きたいところにはどこでも行くことができましたし、妖精たちはピーターに親切にするようにと女王に命令されたのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - and what greatly encouraged me, it was in an opposite direction from that whence the blind man had made his appearance and whither he had presumably returned.
あと僕にとってはほっとしたことに、村の方角はあのめくらの男が姿をあらわし、たぶん戻っていった方角の反対だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Gabriel, feeling now how vain it would be to try to lead her whither he had purposed, caressed one of her hands and said, also sadly:
ゲイブリエルは、いまや彼の意図した所へ彼女を導こうとするのはなんとも無益だと感じて、彼女の片方の手を愛撫して、こちらも悲しそうに言った。 - James Joyce『死者たち』 - and the delirium of this scene is fashioning me for the wilder visions of that land of real dreams whither I am now rapidly departing."
精神錯乱をおこしそうなこの部屋の雰囲気が、僕がこれから旅立とうとしている本当の夢の世界、狂気じみた理想の世界にふさわしい人間にしてくれるはずだ」 - Edgar Allan Poe『約束』 - The configuration of the valley, indeed, was such that from this point of observation it seemed entirely shut in, and one could not but have wondered how the road which found a way out of it had found a way into it, and whence came and whither went the waters of the stream that parted the meadow two thousand feet below.
渓谷の構成はたしかに、この観測点からみたところではこのとおり完全に閉塞的で、外部へ抜け出す方法を見つけたあの道はどうやって内部に入りこむ方法を見つけたのだろうか、草地を千マイル下まで分かつあの小川の水はどこからやってきてどこにいくのだろうか、などと考え込まずにはいられないかもしれない。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”Crito”
邦題：『クリトン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”Crito”
