Originally, the kanji character '祇' (gi) as in '祇園' (Gion) was formed by combining '示' (ji) and '氏' (shi); however, '祗園' (Gion) today is a misspelling (see wikt, or Wiktionary: '祇').
本来は祇園の「祇」の字は「示」+「氏」と書く(祗園は誤記。wikt祇を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is well known that prior to his funshu (decapitation) punishment, his penis was cut off.
wikt刎首に先立って羅切された話は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cherry Blossom Front' is a coined term made up by the media and not an official terminology of the Japan Meteorological Agency.
「桜前線」はマスコミによるwikt造語であり、気象庁の公式用語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the Korean Peninsula, people have traditionally admired the person who ruled Chugen (China) as emperor, and considered only that person qualified to use the term '皇' (emperor).
朝鮮半島では、長らく中原を治める天子を皇帝と仰ぎ、それが唯一「wikt皇」の文字を使用できる存在として見てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス