「will verify」を含む例文一覧(84)

1 2 次へ＞
  • We will verify the effect.
    私たちはその効果を検証する。 - Weblio Email例文集
  • He will verify all of the movements.
    彼が全ての動作を確認します - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • We will verify that with a test.
    私たちはそれを試験で検証する。 - Weblio Email例文集
  • And how long will that take to verify?
    対処するまで どれだけ掛かるかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We will verify that that is fact.
    私たちはそれが事実であることを証明する。 - Weblio Email例文集
  • I will meet him and verify that.
    それについては私が彼に会って確かめてみます。 - Weblio Email例文集
  • I will verify that you finished processing it.
    あなたはその処理が完了したことを確認する。 - Weblio Email例文集
  • I will verify the validity in his self-analysis.
    私は彼らの自己分析の妥当性を検証する。 - Weblio Email例文集
  • You will be asked to verify the following information.
    以下の情報の正当性の証明が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • We will conduct a test with on a certain number of units together and verify it.
    ある程度のまとまった単位でテストを行い検証する。 - Weblio Email例文集
  • The assembler will verify whether or not the source statements are in the correct sequence
    アセンブラーは,原始ステートメントの順序が正しいかどうかを検査する - コンピューター用語辞典
  • Therefore, we will verify the prosperous flow of money concentrating toward Europe and the U.S.
    そこで欧米を中心とするカネの流れの隆盛について確認する。 - 経済産業省
  • Audits of the process will also verify that the training was adequate.
    手順の監によっても研修が適切に行われていたことが検証される。 - 厚生労働省
  • Once I verify the validity of the item, the funds will be wired to an account number you provide.
    その品を照合し 有効であれば━ 金は君の口座へ 送金される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • AMS will ensure that care will be taken to verify specific procedures even when the activity is not being conducted during that audit.
    AMSは、査察時には作業が行われていなくても、特定の手順を確認するための注意を払うことを確保する。 - 厚生労働省
  • Portage will then verify if the change requires the installation of new packages or recompilation of existing ones:
    そうするとPortageは新しいパッケージのインストールか既にあるものの再コンパイルが必要かを確認します。 - Gentoo Linux
  • Audits of the process will also verify that the training was adequate. (See Annex)
    このプロセスに対する監査によっても、トレーニングが適切であったことが証明されるだろう。（別紙参照） - 厚生労働省
  • Specifically,it will demonstrate how to build a web application that invokes the US Address Verification service to verify the address entered by the user.
    特に、ユーザーが入力した住所を検査する「US Address Verification」サービスを起動する Web サービスを構築する方法のデモを行います。 - NetBeans
  • Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.
    検疫所は、違反内容に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置を検証する。 - 厚生労働省
  • At the same time, the SESC will verify management systems regarding short selling (including management of delivery failures) on an as-needed basis.
    その際、必要に応じ、空売り規制に係る管理態勢（フェイルの発生に係る管理態勢を含む。）の検証を行う。 - 金融庁
  • Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation, and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.
    検疫所は、違反内容等に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置の検証を行う。 - 厚生労働省
  • The only reason this might be useful is if you wish to verify that the program will work on other systems which always work this way.
    このオプションは、常にこのような動作を行なうシステムにおいても、プログラムが正常に動作するかどうかを検査する場合にのみ有用です。 - JM
  • To easily and surely verify that a semiconductor device in a state assembled to a package will be produced according to a circuit design.
    パッケージに組み立てられた状態での半導体集積回路が回路設計通りに作製されることを容易かつ確実に検証できるようにする - 特許庁
  • To protect investors and secure fair sales attitudes, the SESC will assess whether or not investors are appropriately solicited, as well as verify the status of customer care.
    投資者保護及び誠実かつ公正な営業姿勢を確保する観点から、適切な投資勧誘や顧客対応が行われているかについて検証する。 - 金融庁
  • Specifically, the Commission will verify the establishment of their self-regulatory rules for their members, and their regulatory enforcement, such as on-site and off-site reviews, penalties, and listing examination and management.
    具体的には、会員等に対する規則の制定、考査等及び処分等を行う業務、上場審査・管理を行う業務等について検証する。 - 金融庁
  • 1) Before the kill date someone other than the person originally entering the data will verify all birth data and ear tag data entered.
    １）とさつ日前に、元のデータ入力を行った担当者とは異なるスタッフが入力された全ての生年月日と耳標データを検証することとする。 - 厚生労働省
  • Before the kill date someone other than the person originally entering the data will verify all birth data and ear tag data entered.
    とさつ日前に、元のデータ入力を行った担当者とは異なるスタッフが、入力さた全ての生年月日と耳標データを検証することとする。 - 厚生労働省
  • Such as, if a computer program is used to verify the age of the cattle being harvested, the AMS auditor will physically compute the age to verify the accuracy of the program, even if age verified cattle are not be harvested during that audit.
    例えば、もしコンピュータープログラムがとさつされる牛の月齢を証明するために使われるのであれば、監査の際に月齢証明牛のとさつが行われない場合であっても、AMS 査察官はプログラムの精度を検証するために手作業による計算を行うことになる。 - 厚生労働省
  • However, it will only verify the versions for the applications you have explicitly installed (the applications listed in/var/lib/portage/world) - it does not thoroughly check their dependencies.
    しかし、これは明示的にインストールされたものしか確かめません（そうしたアプリケーションは/var/lib/portage/worldにリストされています）。 つまり、それらの依存関係は確認しないということです。 - Gentoo Linux
  • Regarding suspicious transaction reporting, the Commission will verify the institutional effectiveness of the firms’ checking systems, including the development of internal screening criteria.
    また、疑わしい取引の届出について、社内基準の作成等により制度の実効性を確保するための態勢の整備に努めているかについて検証する。 - 金融庁
  • A special inspection (a follow-up inspection) will also be implemented to verify the improvement of problems stated in a business improvement order, or pointed out in a previous inspection.
    さらに、業務改善命令が行われた問題点や検査で指摘した問題点の改善状況を中心に検証を行う特別検査（「フォローアップ検査」）も必要に応じ実施する。 - 金融庁
  • As a part of this assessment, the SESC will verify how inspected financia1 instruments firms are deve1oping their information gathering systems to prevent transactions by anti-social forces.
    このうち反社会的勢力への対応について、情報収集等により反社会的勢力との取引を未然に防止する態勢の整備に努めているかについて検証する。 - 金融庁
  • Moreover, the SESC will verify whether the firms are consistently and properly controlling IT system risks and other operational risks, to prevent system failures and other problems form hindering the smooth operation of securities transactions.
    さらに、システム障害の問題等が円滑な有価証券の流通の障害となることがないよう、引き続きシステムリスク等が適切に管理されているかについて検証する。 - 金融庁
  • When conducting inspections of financial instruments firms that are engaged in foreign exchange margin trading, the SESC will verify the appropriateness of segregation and their risk management systems, including the maintenance of financial soundness.
    また、外国為替証拠金取引を取扱う金融商品取引業者についても、区分管理の適切性や、財務の健全性確保を含めたリスク管理態勢を検証する。 - 金融庁
  • Accordingly, during inspections, inspectors will verify whether the credit rating agency’s systems for information disclosure are sufficient, with reference primarily to the following items.
    ① 取締役会は、営業部門等からの干渉を受けない独立性の高い内部監査部門を設置し、専担の取締役を選任するなど、実効性ある内部監査態勢を構築しているか。 - 金融庁
  • The audit will be conducted once per hour during all production to verify that there are no pre-labeled boxes in any production areas including re-boxing areas.
    QAグループによる監査は再箱詰めエリを含むいかなる生産エリアにも事前にラベルされた箱がないことを証明するため、生産間の間、１時間毎に行われることとなる。 - 厚生労働省
  • Since we want to use a database to verify the login data, we now create the variable $dsn, it contains a valid DSN string that will be used to connect to the database via PEAR::DB.
    この例では、ログインデータの検証にデータベースを使用するので、変数$dsnを作成します。 この変数には、PEAR::DBによるデータベース接続に使われる有効なDSN文字列を指定します。 - PEAR
  • Moreover, we will verify the trend of outward direct investment of China1 that is rapidly growing and projected to become the world second largest economic power surpassing Japan in 2010.
    さらに、特に成長が著しく、2010 年には、我が国を上回り、世界第2 位の経済大国となることが見込まれる中国について、対外直接投資の動向を確認する。 - 経済産業省
  • With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will continue to verify the status of conformity with an export program for Japan under the control of the governments of exporting countries through on-site inspection and inspections at the time of The MHLW will instruct importers.
    なお、BSEの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査及び輸入時の検査を通じて、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。 - 厚生労働省
  • In order to ensure security for users, the FSA will verify, based on the following perspectives, whether the regional financial institutions’ management systems have been developed to prevent financial functions from being abused and to deal with victims properly.
    利用者の安心の確保に向けて、金融機能が不正に利用されることを防ぎ、被害者への的確な対応を行う態勢が整備されているか、以下の点について検証を行う。 - 金融庁
  • When conducting inspections of globally operating financial instruments firms in particular, the SESC will therefore verify the overall quality of the firms’ management of risks, including the IT operational risk and the financial soundness of financial instruments firms.
    こうした点を踏まえ、特に、グローバルに活動する金融商品取引業者等に対する検査においては、システムリスクや財務の健全性の確保を含め、リスク管理態勢を広く検証する。 - 金融庁
  • Concerning the verification of the status of customer care, the SESC will verify whether financial instruments firms’ operations are properly conducted under the Book-Entry Transfer System for Stocks, etc., after the transition to the electronic share certificate system.
    他方、顧客対応の検証に当たっては、必要に応じ、株券電子化後の株式等振替制度のもと、金融商品取引業者の業務が適切に行われているかについても検証する。 - 金融庁
  • As for SROs, the SESC will verify whether self-regulatory operations are satisfactorily effective, whether their functions are appropriately executed, and whether they have a system to adequately execute functions.
    自主規制機関については、自主規制業務が実効性の高いものとなっているか、その機能が適切に発揮されているか、機能発揮のために十分な態勢が整えられているかについて検証する。 - 金融庁
  • There have been a limited number of cases where the inspected firms were not forthcoming in improving the deficiencies identified by the inspections. The SESC will thus systematically verify the improvement of issues pointed out in the previous inspections, and will deal strictly with the cases where similar problems are recurring.
    過去に指摘されている法令違反行為事項等が依然として改善されていない事例が認められていることに鑑み、前回検査で指摘した問題点の指摘事項の改善状況等について検証し、繰り返し同様の問題点が認められる場合には、厳しく対処する。 - 金融庁
  • The FSA will verify whether risks are properly managed, for example, whether credit risks associated with exposures to large borrowers and new forms of credit are properly managed, and whether market risks are properly managed according to the status of investments in various financial instruments.
    大口先に対する与信や新たな与信形態についての信用リスク管理、各種金融商品への運用状況等に応じた市場リスク管理など、適切なリスク管理がなされているか検証する。 - 金融庁
  • As a firm’s internal control system is an important element in assessing the basic posture of the firm, the Commission will verify the effectiveness of its functioning.
    内部管理態勢のあり方は検査対象先の姿勢を把握する上で重要な要素であることを踏まえ、形式的な管理体制のみならず、その有効性及び実効性についても深度ある検証を行う。 - 金融庁
  • Regarding the verification concerning the state of soliciting investors, the Commission will verify whether accountability is fulfilled, especially in terms of the sustainability rule, taking full account of customers’ knowledge and experiences, and other factors.
    投資勧誘状況の検証に当たっては、顧客の知識、経験等の状況を総合的に考慮して、それに見合った説明責任が果たされているかなど、特に適合性原則の観点から検証する。 - 金融庁
  • In addition, the SESC will verify whether there are any indications in advertisements, the means by which investors first access the financial instruments, that may cause misperceptions about its investment effects and changes in market forces.
    このほか、投資者が最初に商品について接する媒体である広告の中で、投資効果や市場要因の変化の状況等について誤解を生ぜしめるべき表示等を行っていないか検証する。 - 金融庁
  • 2) Prior to fabricating any flagged carcass sides Smithfield Beef Group will verify that the ear tag and birth date data match the data shown on the associated Birth Date Certificate.
    ２）部分肉加工の前に、識別された枝肉のいずれについても、レポート上耳標と生年月日のデータが当該牛の生年月日証明書に記載されている情報合致しているか検証することとする。 - 厚生労働省
  • However, the inspection program employee should verify that the establishment can ensure the stamp will be applied in a clear and legible manner only to boxes that are in sound condition before presenting the stamp to be used.
    しかし、検査プログラム担当職員は、用いるスタンプを提示する前にスタンプが優良な状態にある箱だけに明確に読みやすく押印されることを施設が確認できることを検証しなくてはならない。 - 厚生労働省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について