「wind-cloud」を含む例文一覧(20)
- wind and cloud
風と雲 - EDR日英対訳辞書 - a cloud blown about by the wind
行雲流水 - 斎藤和英大辞典 - The cloud lifted, the wind was still
雲が消え 風が静まり ー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a light cloud that is driven by the wind
風に吹かれて飛んでいく雲 - EDR日英対訳辞書 - Where never creeps a cloud or moves a wind,
雲もたなびかず風も吹かず - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - It has wind and cloud in the right hand and nenju (rosary) in the left.
右手に風雲、左手に念珠を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a cloud the appearance of which is a sign that the wind is blowing
風の吹く前兆として現われる雲 - EDR日英対訳辞書 - In mist, cloud and smoke are floating in the sky; inviting wind wiped everything away'
「みもや立つ 雲も煙もなか空に さそいし風の 末ものこさず」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.
霧や低い雲が立ち込めている時、風が雪を巻き上げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Autumn wind of eve, blow away the clouds that mass over the moon's pure light and the mists that cloud our mind, do thou sweep away as well.'
「雨雲の おほえる月も 胸の霧も はらいにけりな 秋の夕風」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, in the case that the wind direction and the wind velocity information in the regions generating rainfall and cloud is required, Doppler components due to Rayleigh scattering in the regions are observed with the signal processor 17 and the wind direction and the wind velocity are calculated from the observation results.
ここで、降雨・雲発生領域の風向・風速情報を得たい場合には、信号処理部１７にて、その領域のレイリー散乱によるドップラ・エコー成分を観測し、この観測結果から風向・風速を算出する。 - 特許庁 - The white horse that Penthesilea rode, a gift from the wife of the North Wind, flashed like lightning through a dark cloud among the companies of the Greeks,
ペンテシレイアが乗っている、北風の妻から贈られた白馬は、ギリシア軍の隊列の間を、暗雲を貫く雷光のようにひらめいた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This wind power generator includes: a static eliminating means 7 for eliminating charges of the spatial charging cloud X and the blade 4 existing on the rear side of the blade 4 existing on the rear side of the blade 4 rotatably supported on the nacell 3 of the wind power generator 1.
風力発電装置１のナセル３に回転自在に支持された翼４の後方側に存在する空間電荷雲Ｘと翼４との除電を行なう除電手段７を備える。 - 特許庁 - A data assimilation device (30) performs data assimilation of the wind direction/wing velocity distribution data to a cloud resolution numeral weather model, and generates wing velocity field data having a prescribed grid interval.
データ同化装置（３０）は、風向・風速分布データを雲解像数値気象モデルにデータ同化し、所定格子間隔の風速場データを生成する。 - 特許庁 - (v) Knowledge of aeronautical meteorology, wind system, air disturbance, cloud, ice accretion, aerial discharge, fog and other meteorological phenomena having influence on aircraft navigation and meteorological observation methods
五 航空気象 風系、気流の擾乱、雲、着氷、空電、霧等航空機の運航に影響を及ぼす気象現象に関する知識及び気象観測の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Leaving their inn, Tomonaga nervously asked 'which way is Kai and Shinano Provinces?' Yoshihira fled away like the wind as soon as he responded 'go that way!' pointing at a cloud far away.
兄弟は宿を出ると朝長は心細げに「甲斐信濃はどちらへ行けばよいのでしょう」と問うと、義平ははるか雲の方を見て「あっちへ行け」と言うや、飛ぶがごとく駆け去ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case that the wind direction and wind velocity information in arbitrary regions other than the regions generating rainfall and cloud is required, the oriented direction of the beam formed by the antenna 11 is forwarded to the area of the observation object, the echo component due to Bragg scattering is observed from the received signal of the reflection wave, and the wind direction and the wind velocity are calculated from the observation results.
降雨・雲発生領域以外の任意の領域における風向・風速情報を得たい場合には、空中線部１１により形成されるビームの指向方向をその観測対象とする領域に向け、信号処理部１７にて、反射波の受信信号からブラッグ散乱によるエコー成分を観測し、この観測結果から風向・風速を算出する。 - 特許庁 - The device includes: a polarity detection means detecting polarity of thunder cloud; a voltage application means applying voltage with the polarity same as that of the thunder cloud onto windmill blades constituting part of the wind-force power generation facility; and a voltage inversion means reversing the polarity of the voltage applied to the windmill blades within 100 ms after lightning discharge.
雷雲の極性を検出する極性検出手段と、風力発電設備の一部を構成する風車ブレードに雷雲と同じ極性の電圧を印加する電圧印加手段と、風車ブレードに印加された電圧の極性を雷放電後１００ｍｓ以内に反転させる電圧反転手段とを備えた。 - 特許庁 - According to "Gunkan," or "Takeda sandaiki" (a history of the three generations of the Takeda family), a wisp of cloud floated over ubuya (a hut for delivering babies) as if a white flag fluttered in the wind, and when it disappeared, a pair of white falcons came to stay over the ubuya (a hut for delivering babies) for three days.
『軍鑑』や『武田三代記』などによれば、信玄誕生のとき、産屋の上に一条の雲がたなびき白旗の風に翻るように見えたが、それが消えたとき一双の白鷹が3日間も産屋にとまったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the state where no rainfall nor cloud is observed in the takeoff/landing passage, the oriented direction of the beam formed by the antenna 11 is forwarded to the takeoff/landing passage to be observed, the echo component due to Bragg scattering is observed with the signal processor 17 using the received signal of the reflected wave, and the wind direction/wind velocity are calculated from the observation results.
離着陸経路に降雨・雲が認められない状況では、空中線部１１により形成されるビームの指向方向をその観測対象とする離着陸経路に向け、信号処理部１７にて、反射波の受信信号からブラッグ散乱によるエコー成分を観測し、この観測結果から風向・風速を算出する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
