an envelope that has a window, called a windowenvelope ウィンドーエンベロープという窓付きの封筒 - EDR日英対訳辞書
ENVELOPE HAVING WINDOW FOR CD LABEL CDレーベル用窓付封筒 - 特許庁
STYRENE RESIN FILM FOR ENVELOPEWINDOW 封筒窓用スチレン系樹脂フィルム - 特許庁
PAPER FOR ENVELOPE WITH WINDOW, AND METHOD FOR PRODUCING PAPER FOR ENVELOPE WITH WINDOW 窓付き封筒用用紙及び窓付き封筒用用紙の製造方法 - 特許庁
WINDOWENVELOPE HAVING LASER-MACHINED PART レーザ加工部を有した窓開き封書体 - 特許庁
ENVELOPE WITH WINDOW FOR CD LABEL AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME CDレーベル用窓付封筒とその製造方法 - 特許庁
A Lippman hologram sheet is stuck to the window portion of the windowenvelope to differentiate the envelope from other mails and deliveries. 窓付き封筒の窓の部分にリップマンホログラムシートを貼着して、他の郵便物や、配送物との差別化を図る。 - 特許庁
ENVELOPE PAPER WITH TRANSPARENT WINDOW HAVING SUITABILITY FOR INK JET RECORDING インクジェット記録適性のある透明窓付き封筒用紙 - 特許庁
To provide a paper for an envelope with a window, and a method for producing the paper for the envelope with the window which facilitate recycling of waste paper, provide high transparency, maintain the transparency for a long period, and enables a required transparent window easily. 古紙として再生が容易であり、透明度が高く、長期間透明度が維持でき、簡便に必要な透明窓を設けることができるものとする。 - 特許庁
Furthermore, the envelope with the window is provided with the window enabling appreciation of mutually different holograms from an outside and inside of the envelope with the window, and thereby the opening rate is significantly improved. しかも、封筒の外側と、内側において、異なるホログラムを鑑賞可能としたことで、その開封率の著しい向上が図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
BIODEGRADABLE ENVELOPE WITH WINDOW AND LAMINATED PAPER THEREFOR 生分解性窓付き封筒用ラミネート紙および生分解性窓付き封筒 - 特許庁
A hologram sheet is stuck to a portion of the window of the windowed envelope to differentiate the envelope from the other mail or delivered objects. 窓付き封筒の窓の部分にホログラムシートを貼着して、他の郵便物や、配送物との差別化を図る。 - 特許庁
A shielding layer 18 is applied to the window and electrically grounded onto the outer envelope. 遮蔽層18が窓に施され、外側エンベロープに電気的に接地される。 - 特許庁
Small windows 2 and 2 and a small window 4 are provided both in an outer envelope 1 and an inner envelope 3 of the money envelope, and the money is not carelessly left behind. 金封の外封1と中袋3との両方に小窓2,2と小窓4とを設けて中身が見えるようにしたので、お金を入れ忘れることが少なくなる。 - 特許庁
To provide a printing apparatus that properly prints without causing neither a diagonal conveyance nor the deformation, even if printing on an envelope such as a windowenvelope and the envelope with the release paper of paste. 窓付き封筒や糊の剥離紙付き封筒等の封筒に印刷する場合においても、斜め搬送や変形を生じさせることなく、適切に印刷する。 - 特許庁
A mobile platform 12 includes at least one window 16 on the outer envelope. 移動プラットフォーム12は外側エンベロープ上の少なくとも1つの窓16を含む。 - 特許庁
LITERARY WORK REGISTRATION MAIL, MAIL REGISTRATION SYSTEM, AND PRINTED MATTER OF TYPE OF ENVELOPE WITH WINDOW 著作登録メール及び郵送登録システム及び穴開き封筒式印刷物。 - 特許庁
A transparent relief hologram sheet is attached to a window of the windowenvelope to attain differentiation from other mail and delivery objects. 窓付き封筒の窓の部分に透明レリーフホログラムシートを貼着して、他の郵便物や、配送物との差別化を図る。 - 特許庁
The envelope with the window for the CD label 1 is constructed by forming an envelope body 2 of a kraft paper and by forming a window section 4 by attaching a glassine film 13 to a round window 6 which is opened on a front plate 3. 封筒本体2をクラフト紙にて形成するとともに窓部4を、前面板3に開口した丸窓6にグラシンフィルム13を貼着して形成することによりCDレーベル用窓付封筒1を構成する。 - 特許庁
Laminated paper for biodegradable envelope with a window is formed through laminating a biodegradable resin film on a continuous paper provided with cutout parts for window. 窓用切り抜き部を設けた連続紙に生分解性樹脂フィルムをラミネート加工した生分解性窓付き封筒用ラミネート紙。 - 特許庁
To provide a firm sheet separation structure smoothly separating a sheet, an opening type envelope having the same, and an envelope with a window. 強固で、かつ、切り離しがスムーズになされるシートの切り離し構造、さらには、その切り離し構造を持つ開封型封筒及び窓付き封筒の提供。 - 特許庁
To provide an excimer lamp wherein a reflecting film is arranged in a discharge envelope and a light-extracting window is arranged at an end of the discharge envelope. 本発明の目的は、放電容器の内面に反射膜を設け、該放電容器の端部に光取出窓を設けたエキシマランプを提供することにある。 - 特許庁
The radiation transmissive window structure comprises the radiotronsparer output window 17 which is jointed to an opening portion of a vacuum envelope 12, the vacuum envelope 12 and the output window 17 jointed to each other via an intermediate material 18, formed of at least one metal of copper, silver and these alloy attached to the junction of the vacuum envelope 12 to the output window 17. 放射線を透過する出力窓17が真空外囲器12の開口部に接合された放射線透過窓構体において、真空外囲器12の出力窓17との接合面に付着された銅および銀、これら各金属の合金の少なくとも1つの金属の中間材18を介して、真空外囲器12と出力窓17を接合している。 - 特許庁
Further, in the envelope having the window, a window hole of the face paper is provided at the position corresponding to the information on the address of the address. また、上記窓付き封筒において、表紙の窓孔を内容物の宛名情報と対応する位置に設けるという手段も採用した。 - 特許庁
The laminated paper for biodegradable envelope with the window is bent into an envelope shape with the biodegradable resin film as an inner side, the overlapped side ends are adhered to each other by the biodegradable material and/or a natural substance, and the bottom ends are also adhered to each other by the same, thus finishing up the biodegradable envelope with the window. 上記窓付き封筒用ラミネート紙を、生分解性樹脂フィルム面を内側として封筒形状に折り曲げ、側面部および底部を生分解性材料および/または天然物質により接着して仕上げた生分解性窓付き封筒。 - 特許庁
The prints are put in a return envelope having a transparent window, whereby the prints 50, 80 can be simply dispatched. これを、透明窓を有する返送用封筒に入れることで、プリント50,80の発送が簡単になる。 - 特許庁
Furthermore, the opening of the window is made large, and the window is formed at a part corresponding to an address or the like surely confirmed by a receiver, thus providing the windowenvelope further positively improved in opening efficiency. しかも、その開口部が大きく、受け取り人が必ず確認する宛名等に相当する部分に設けることで、より確実な開効率向上を図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
The X-ray tube device includes an envelope frame part (flange) 4 provided at a glass envelope 3, and a window frame part 6 having a molten part 9 provided at the radiation window 5 in such a manner that it can be welded to the flange 4. 上記課題は、ガラス外囲器3に設ける外囲器枠部(フランジ)4と、放射窓5にフランジ4と溶接接合可能に設けられる溶融部9を有する窓枠部6とを備えたことによって解決される。 - 特許庁
To make an envelope available, unlike a conventional mailing envelope, not only for enclosing contents therein, but also for printing large quantities of data on the sheet of the envelope, and to dispense with a filmed window so that contribution is made to resource saving and reduction of waste. 従来の郵便封筒と異なり、単に内容物を封入するだけでなく、封筒の用紙に多量のデータをプリント可能とし、しかもフィルムによる窓を省略して省資源かつゴミ減らしにも貢献できること。 - 特許庁
The X-ray tube has the cathode, an electron gun, the anode, an anode target, an outer envelope for enclosing a space between the cathode and the anode, and an X-ray irradiation window arranged in the outer envelope. X線管は、陰極、電子銃、陽極、陽極ターゲット、陰極と陽極の間の空間を囲む外囲器、及び、外囲器に設けられたX線照射窓と、を有する。 - 特許庁
To manufacture a windowed envelope using a water soluble transparentizing agent at a high speed without causing trouble in a window part. 水溶性の透明化剤を用いた窓付き封筒を高速で、かつ窓部に不具合が生じることなく製造できるようにする。 - 特許庁
Furthermore, copying an address by a common copying machine is made difficult to provide the windowenvelope attaining also a copy preventing effect. しかも、その宛名部を一般の複写機で複写することを困難とし、複写防止効果も図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
To provide a system and method for limiting transmission of wireless electromagnetic device radiation through the window of a mobile platform outer envelope. 移動プラットフォームの外側エンベロープの窓を通る無線電磁放射の送信を制限するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
To provide an envelope paper which has suitability for an ink jet recording on the addressing face of the envelope paper and has a see-through transparent window, without using a different material from the envelope paper and can be bonded using heat-sealing property (melt bonding) without using an adhesive. 封筒用紙の宛名面においてインクジェット記録適性が有り、封筒用紙とは異種材料のフィルム使わずに内部透視性のある透明窓を有し、糊を使わずにヒートシール性(熱融着)を利用して接着加工できる封筒用紙の提供。 - 特許庁
A cut-out window 8 is opened in an outer flap 4 to clearly indicate the presence of an envelope 5 containing the warranty, and a guide groove 9 continuous to the cut-out window 8 is provided to easily take in/take out the envelope 5 containing the warranty without any folding or chipping. 外側フラップ4に切り欠き窓8を設けて、保証書入り封筒5の所在を明示するとともに、切り欠き窓8に連設した案内溝9を配設し保証書入り封筒5の出し入れを折り曲げ、欠損などなく容易に行うことができる。 - 特許庁
Furthermore, the envelope with the window is provided with the wide window opening formed at a portion corresponding to the address portion or the like which the recipient surely checks, and thereby the opening rate is surely improved. しかも、その開口部が大きく、受け取り人が必ず確認する宛名等に相当する部分に設けることで、より確実な開効率向上を図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
Furthermore, the envelope with the window is provided with the window enabling compatibility between transparence and clearness of hologram reproduction image, and thereby the opening rate is surely improved while ensuring the mail adequacy. しかも、その透明性とホログラム再生像の鮮明性の両立を可能としたことで、郵便適正を確保しつつ、より確実な開効率向上を図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
The windowenvelope can be positively improved in opening efficiency without causing hindrance as mail to sorting processing by a mail sorting machine. しかも、郵便物として郵便区分け機による区分け処理に支障のなく、確実に、開効率向上を図れる窓付き封筒とした。 - 特許庁
The X-ray shielding body 80 has an X-ray transmitting window 81 which is fixed at least either on the vacuum outer envelope 31 or the housing 20 and is positioned between the vacuum outer envelope 31 and the housing 20 and is arranged separated from the vacuum outer envelope 31 and from the housing 20, and transmits X-ray. X線遮蔽体80は、真空外囲器31及びハウジング20の少なくとも一方に固定され、真空外囲器31及びハウジング20間に位置し、真空外囲器31及びハウジング20に隙間を置いて設けられ、X線を透過させるX線透過窓81を有している。 - 特許庁
The protective body 70 has an X-ray transmitting window 71 which is fixed at least either on the vacuum outer envelope 31 and the housing 20 and is positioned between the vacuum outer envelope 31 and the housing 20 and is arranged separated from the vacuum outer envelope 31 and from the housing 20, and transmits X-ray. 防護体70は、真空外囲器31及びハウジング20の少なくとも一方に固定され、真空外囲器31及びハウジング20間に位置し、真空外囲器31及びハウジング20に隙間を置いて設けられ、X線を透過させるX線透過窓71を有している。 - 特許庁
To provide a degradable film having high transparency and biodegradability, capable of being easily degraded in water and unnecessary to be peeled when a used envelope is recycled as a used paper material in a case used as a window material of a windowed envelope. 高透明性で生分解性を有し、水中で容易に離解でき、窓付き封筒の窓材料に用いた場合に、使用済み封筒を古紙材料としてリサイクルする際に剥がす必要のないフィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a biaxially oriented film suitable for an envelopewindow in particular which accords with a commercial demand for a biodegradable film applicable to high speed window sticking processing and document automatic insertion/seal processing. 高速で窓貼り加工及び書類自動挿入・封緘加工のできる生分解性の機能を有するフィルムの市場要求に合致した特に封筒窓用に好適な二軸延伸フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a styrene resin film for an envelopewindow which is beautiful in finish, less in damages of the film and free from any wrinkles or positional deviation in a rapid window sticking operation associated with the rapid traveling of the film. フィルムの高速走行をともなう高速窓貼りにおいて、フィルムの傷付きが少なくシワや位置ずれの解消された美麗な仕上がりを実現する封筒窓用スチレン系フィルムの提供。 - 特許庁
To provide an envelope having a window, which is inexpensive, prevents natural resources from being wasted, exhibits excellent recycling properties and can prevent generation of harmful volatile gas at printing. 安価で、かつ自然資源の浪費が防止され、リサイクル性に優れ、印刷時に有害な揮発性ガスの発生を防止できるようにする。 - 特許庁
To provide an envelope with a window for a CD label where recycling can be performed and any toxic substances are not generated at the time of incineration processing. リサイクルを可能とするとともに焼却処理時に有害物質の発生のないCDレーベル用窓付封筒の提供を目的とする。 - 特許庁
The X-ray 20 generated on the anode target 18 is radiated outside through a space between the anode target 18 and the regulator 21, and via an output window 28 of a vacuum envelope 12. 陽極ターゲット18で発生したX線20を陽極ターゲット18と規制体21との間を通じて真空外囲器12の出力窓28から外部に放射する。 - 特許庁
On the surface 13a of the outside bag 13 of an envelope 11 for enclosing monetary offering for celebration, a window 14 for visual confirmation comprising a character 'congratulations' is cut out for a green cellophane to be pasted. 祝儀袋11の外袋13の表面13aに、「祝」の文字からなる視認窓14をくりぬくと共に、そこに緑色のセロファンを張る。 - 特許庁