I will not allow wintering over. 越冬は認められません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wintering over can't be done. 越冬なんか できねえけどな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The wintering over that spanned one year 〈一年に及んだ越冬生活が〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe wintering over isn't possible. 越冬なんて 無理なのかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, the wintering ground is also critical それで 越冬地が危機に瀕していて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we're not wintering over after all, right? 結局 越冬って しないんですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Japanese kept the field without wintering.
日本軍は冬営せずに冬陣を張った - 斎藤和英大辞典
Going to be alright wintering over right away? いきなり越冬しても 大丈夫なんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
BAG FOR OVER TREE WINTERING OF MEDIUM LATE RIPENING CITRUS FRUIT 中晩柑類果実の樹上越冬用袋 - 特許庁
The wintering over was finally about to begin. 〈いよいよ 越冬生活が 始まろうとしていた〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will the expedition be wintering over? 観測隊は 越冬することに なったんでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They don't think we're capable of wintering over! 俺達に越冬なんかできないと 思ってんですよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
February 1969: He assumed the post of leader of the 10th Antarctic wintering party.
1969年2月:第10次南極越冬隊長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 1977: Heassumed the post of leader of the 18th Antarctic wintering party.
1977年2月:第18次南極越冬隊長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the wintering over fails and if I should get stranded or something... もし越冬に失敗して 僕が遭難でもしたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ARTIFICIAL FEED FOR WINTERING LARVA OF SASAKIA CHARONDA AND RAISING オオムラサキ越冬幼虫用人工飼料および飼育方法 - 特許庁
We received a telegram from the ministry of foreign affairs in regards to wintering over. 越冬について 外務省から電文が届いたんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you against wintering over too? it doesn't matter if i'm for or against it. 先生も 越冬には反対なんですか? 反対も何も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Does that mean tomu will have to be sent back to japan without wintering over? ていうことは トムは越冬させずに 日本に帰すんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Some generals have been defeated in battle by wintering in cities of bad morals.
風儀の悪い都会に冬ごもりしたために負けた大将がある - 斎藤和英大辞典
Wintering over right away is dangerous. that would be a suicidal act. いきなり南極に とどまるのは危険 自殺行為だと 私は思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He led the 10th, 14th and 18th Japanese Antarctic Research Expeditions and also led the10th and 18th Antarctic wintering parties.
第10次・第14次・第18次の3次にわたり南極観測隊長を務め、そのうち第10次と第18次では越冬隊長も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for manufacturing oils highly containing docosahexaenoic acid (DHA) at a low cost without requiring a pretreatment (wintering, etc.) of the raw material oils. 原料油脂の前処理(ウィンタリング等)を必要とすることなく、安価にDHA高含有油脂を製造する方法の提供。 - 特許庁