「with a clash」を含む例文一覧(27)

  • to clash with a plan
    予定が打っ付かる - EDR日英対訳辞書
  • to catch a blow with a clash
    打ち込む太刀を発止と受け止める - 斎藤和英大辞典
  • to cross swords with a clang―clash swords together
    丁々発止と切り結ぶ - 斎藤和英大辞典
  • I caught the blow with a clash.
    打ち込む太刀を発止と受け止めた - 斎藤和英大辞典
  • He caught the blow with a clash.
    打ち込む太刀を発止と受け止めた - 斎藤和英大辞典
  • I caught the blow with a clash.
    打込んで来る太刀を発止と受け止めた - 斎藤和英大辞典
  • To prevent the execution of unnecessary clash avoidance control by accurately deciding the possibility of a clash with an oncoming vehicle.
    対向車との衝突可能性の判定を的確に行って不必要な衝突回避制御が実行されるのを未然に防止する。 - 特許庁
  • when a heavy man sat down with rather a clash close by.
    そのとき一人のがっしりした男が、ほとんどたるにぶつかるほど近くに腰をおろした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • In the coming election, we will see a new candidate face the incumbent mayor in single combat [clash head‐on with the incumbent mayor].
    こんどの市長選は現職と新人候補 2 人の一騎打ちになった. - 研究社 新和英中辞典
  • In this instance, Shigemori and Munemori were doing their best to prevent a clash with Enryaku-ji Temple.
    この事件で重盛・宗盛は、延暦寺との衝突を何とか回避しようと懸命になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To absorb the energy of a clash while controlling a sliding direction when vehicles clash with each other by simple structure in end buffers installed on the ends of a branch section in expressway or the like.
    高速道路等の分岐部のガードレール端部に設置する端部緩衝装置であって、簡単な構造で車両衝突時の摺動方向を制御しながら、衝突のエネルギーを吸収する。 - 特許庁
  • To provide an electromotive wheelchair with a system which prevents a clash between parts arranged inside a chair when it is folded.
    車椅子を折り畳んだとき、内側に配置された部材同士の衝突を防止した電動式車椅子を提供するにある。 - 特許庁
  • Due to a recent decrease in the numbers of users, some sento have made arrangements with neighboring sento in regard to a regular closing day so as not to clash.
    また、昨今の利用客の減少から、最近では近隣の銭湯で定休日が重ならないように調整しあう事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a shock absorbing member for use in a clash box etc. of an automobile allowing easy formation and with its section area able to be made use of.
    容易に形成することができ、断面積を有効に活用できる自動車のクラッシュボックス等の衝撃吸収部材を提供する。 - 特許庁
  • One reported clash is with a HP Smart Array 5i RAID controller (more precisely the cciss kernel module).
    HPSmartArray5iRAIDコントローラ(より正確にはccissカーネルモジュール)に関して、命名規則の矛盾があることが報告されています。 - Gentoo Linux
  • The power and influence of ethnic Japanese (wajin) in Ezo (modern-day Hokkaido) began to spread, leading to a clash with the native inhabitants, the Ainu people.
    蝦夷地（北海道）ににおいては和人（本土人）の居住勢力が広まり、土着のアイヌ民族との衝突が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bird clash preventer is equipped with balls 3a-3c having with mirrors for reflecting light, and the balls 3a-3c are attached rotatably to a shaft 2 which is hung down from a clamp 1 holding a transmission line.
    光を反射するミラー付きのボール３ａ〜３ｃを備え、送電線を把持した把持金具１に吊り下げられた芯棒２に、当該ボール３ａ〜３ｃが回転自在に取り付けられる。 - 特許庁
  • The reshuffle of the cabinet aims to calm public discontent with corruption scandals involving the president's sons and a violent naval clash with North Korea in June.
    この内閣改造は，大統領の息子がからむ汚職事件と，６月の，北朝鮮との海軍の銃撃戦に対する国民の不満をなだめるのが目的だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a CZ method based single crystal pulling-up equipment provided with a safety mechanism which enables to detect precisely the clash between a cooler movable in a CZ furnace and other members in the furnace and to immediately avoid the risk.
    ＣＺ炉内を移動するクーラーを備えると共に、ＣＺ炉内におけるクーラーその他の炉内部材の衝突を適確に検出して迅速に危険を回避するような安全機構を備えたＣＺ法単結晶引上げ装置を提供する。 - 特許庁
  • Though there was a standoff with Nobunaga rather than a direct head-on military clash, the size of the Azai and Asakura allied forces was less than that of the Oda army, and it remained a tough situation.
    信長との正面衝突にはならず睨み合いが続いたが浅井・朝倉連合軍は織田軍に数で劣っており、依然として苦しい状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an occupant protector preventing the forward movement of a bag expanded with the frontal clash of a vehicle and preventing the sitting comfort of a seat cushion from lowering at normal times.
    車両前突時に膨張したバッグが前方移動することが防止された乗員保護装置において平常時におけるシートクッションの座り心地の悪化を防止する。 - 特許庁
  • To provide a vending machine capable of preventing a clash sound caused at the time of replenishment of each column with merchandise from leaking therearound, and capable of performing merchandise replenishment work without trouble.
    商品が各コラムに補充される際に生じる衝突音が周囲に洩れることを防止できるとともに、部品点数を大幅に増加させることがなく、しかも商品補充作業を支障なく行うことのできる自動販売機を提供する。 - 特許庁
  • A fierce clash ensued over the acceptance of Buddhism between the minister of the pro-Buddhist faction SOGA no Umako, and MONONOBE no Moriya of Muraji who belonged to the anti-Buddhist faction, as well as KATSUMI no Nakatomi who belonged to the clan that was entrusted with the oversight of rituals of the Shinto gods.
    仏教の受容を巡って、崇仏派の大臣の蘇我馬子と排仏派の連の物部守屋、神祇を司る氏族の中臣勝海は激しく対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the front collision occurs, a top part 51 of a pre-clash can (the second impact absorbing box) 5 is turned rearward on an outer end part 53a of an external wall 53 as shown in (b), and an internal wall 52 is buckled and deformed so as to be folded with an inward folding bead 58 as a starting point.
    前面衝突が生じると、（ｂ）に示すように、プリクラッシュカン（第二の衝撃吸収ボックス）５の頂部５１が、外方壁５３の外端部５３ａを支点として後方側に回動して、内方壁５２が内折れビード５８を起点として折畳まれるように座屈変形する。 - 特許庁
  • However, when it came to surface that there was a strife between Motomichi KONOE and him, it created a clash with the Taira family who supported KONOE, and Moronaga was dismissed from his court office during the coop d'etat triggered by TAIRA no Kiyomori (Jishosannen no seihen (coop of Jishosannen)) in November 1179 and was exiled to the Owari no kuni (Owari Province).
    だが、近衛基通との確執が表面化すると次第に基通を支援する平家との衝突を招き、1179年11月に平清盛のクーデター（治承三年の政変）が起こると師長は清盛によって解官された上、尾張国に流罪に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a relative lateral deviation ΔY obtained by deducting the lateral movement amount Y1 from the relative lateral distance Y2 is in a range of -ε≤ΔY≤ε and the state is continued for a time exceeding a given time Ts, it is decided that there is the possibility of the own car Ai clashing with the oncoming car Ao and automatic steering is executed to prevent the occurrence of a clash.
    相対横距離Ｙ_2 から横移動量Ｙ_1 を減算した相対横偏差ΔＹが−ε≦ΔＹ≦εの範囲にあり、且つその状態が所定時間Ｔｓを越えて継続すると、自車Ａｉが対向車Ａｏに衝突する可能性があると判定して衝突回避のための自動操舵を実行する。 - 特許庁
  • In other words, the clash between them was inevitable for the following reasons, according to this view: For Shingen with the tripartite alliance among Kai Province, Sagami Province and Suruga Province as a major premise, it was inevitable to confront Kenshin who was an enemy of the Gohojo clan (later, Shingen stormed Suruga Province, breaking the tripartite alliance, but was isolated and was placed in a serious military situation), and even for Kenshin, not only the Takanashi family but also the Echigo Province constituting his base might have been placed in a dangerous state if he allowed Shingen to take the northern Shinano area easily.
    すなわち、甲相駿三国同盟が戦略の大前提であった信玄にとって、後北条氏の敵対者であった謙信との対決は必然であり（後に三国同盟を破棄して駿河国へ乱入した信玄は孤立して厳しい戦略状況に陥っている）、謙信にとっても信玄の北信濃領有を易々と許せば、高梨家のみならず本国の越後国自体が危機に陥りかねないことから、両者の衝突は必然であったとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について