「with a good grace」を含む例文一覧(15)
- to submit with a good grace
潔く折れる - 斎藤和英大辞典 - If you are beaten, acknowledge your defeat with a good grace
負けたら潔く降参する - 斎藤和英大辞典 - If you are beaten, acknowledge your defeat with a good grace!
負けたら潔く降参しろ - 斎藤和英大辞典 - If you are beaten, acknowledge your defeat with a good grace.
負けたら潔く参ったと言え - 斎藤和英大辞典 - Then one can not retire with a good grace―withdraw with a good grace.
そうなるとひっこみがつかなくなる - 斎藤和英大辞典 - Acknowledge your fault with a good grace.
すまないと思ったら潔く謝罪する - 斎藤和英大辞典 - You had better retire while you can do so with a good grace.
足もとの明るいうちに退いた方がいいぜ - 斎藤和英大辞典 - If you feel sorry for what you have done, acknowledge your fault with a good grace.
済まないと思ったら潔く謝罪する - 斎藤和英大辞典 - If you are beaten, acknowledge your defeat with a good grace.
負けたなら潔く参ったと言え - 斎藤和英大辞典 - As resistance is useless, you had better submit with a good grace.
強情張っても駄目だから潔く折れた方がよい - 斎藤和英大辞典 - If you are sorry, you ought to apologize with a good grace.
済まないと思ったら潔く謝罪するがよい - 斎藤和英大辞典 - a place where the company of others must be accepted with good grace
他の会社が快く受け入れられなければならない場所 - 日本語WordNet - so Alice tried to submit to it with a good grace.
そこでアリスは、なるべく優雅にその役目を果たそうとしたのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - As he realized that his strength was waning, he decided to retire with a good grace from professional golf.
プロゴルファーとして体力の衰えを感じたので, 彼はいさぎよく現役を退くことにした. - 研究社 新和英中辞典 - Yoritomo summoned Kiyohiro, a monk of Kofuku-ji Temple, to Kamakura to cross-examine him because he sheltered Yoshitsune who fled from capital, but Kiyohiro spoke frankly to Yoritomo with good grace.
都落ちした義経を匿った事で鎌倉へ召還された興福寺の僧・聖弘は、義経を庇護した事を詰問する頼朝に対し、次のように悪びれず直言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
