To provide high training effectwithout applying excessive burden to a knee and a waist. 膝や腰に余分な負担をかけることなく高いトレーニング効果を得る。 - 特許庁
To improve the stirring effect of a gas-hydrate without compacting the same. ガスハイドレートを圧密することなく、かつ、ガスハイドレートの攪拌効果を向上させる。 - 特許庁
To provide a sterilizing detergent suitable for a food production scene, safe for a human body, without giving any bad effect even to food materials and improving the washing effectwithout losing sterilizing effect. 食品製造現場に好適で、人体に対して安全で、食材に対しても風味等に悪影響を与えず、殺菌効果を失わずに洗浄効果を向上させる殺菌洗浄剤を提供する。 - 特許庁
To provide a health food for promoting sleep, having a sure effect, without showing any adverse effect and easily performing. 効果が確実で、副作用がなく、簡単に実行できる睡眠促進の健康食品を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an oils and fats composition effective to atopic dermatitis and without having adverse effect. アトピー性皮膚炎に有効で副作用のない油脂組成物を提供する。 - 特許庁
CHARGE PUMPING CIRCUIT HAVING VOLTAGE STABILIZING EFFECTWITHOUT EXTERNAL ATTACHMENT OF VOLTAGE STABILIZER 電圧安定器を外付けせずとも電圧安定効果を具えるチャージポンプ回路 - 特許庁
To determine a toner consumption amount correctly and precisely without an error by considering an edge effect. エッジ効果を勘案し、トナー消費量を誤差なく正確、精密に求める。 - 特許庁
To obtain a frequency diversity effectwithout influence of a state of a propagation path. 伝搬路の状態に影響されることなく、周波数ダイバーシチ効果を得る。 - 特許庁
To reduce an adverse effect of light radiation without causing increase in the number of parts. 部品点数を増加させずに、光照射による悪影響を低減する。 - 特許庁
The special water has washing effectwithout using any detergent. 特殊な水は、洗剤を用いないものでしかも洗浄効果を有する水とする。 - 特許庁
To provide a method, capable of inexpensively correcting a proximity effectwithout the use of a mask. マスクを用いず安価に近接効果が補正できる方法を提供する。 - 特許庁
To achieve excellent vibration control effectwithout increase of the manufacturing process and the cost. 製造工程及びコストの増加を招くことなく、優れた防振効果を得る。 - 特許庁
If no errors are detected, 0 will be returned without causing any other effect.
エラーが検出されなかった場合は、0 を返し、他に何の影響も与えない。 - JM
Since effect circuits 110, 111 and 112 are the circuits capable of selecting an effect type without receiving the effects of other effect circuits each other, the selection of the same effect type for respective effect circuits is becomes possible. エフェクト回路110、エフェクト回路111、エフェクト回路112は、互いに他のエフェクト回路の影響を受けずにエフェクトタイプを選択可能な回路であるので、各エフェクト回路において同じエフェクトタイプを選択することが可能となる。 - 特許庁
To provide a heater in which visual warming effect and heating effect can be obtained without sacrificing actual warming effect and heating effect by infrared ray irradiation, and furthermore in which adjustment of resistivity is easier. 赤外線放射による実際の採暖効果や加熱効果を犠牲にすることなく視覚的な採暖効果や加熱効果も得ることができ、しかも、抵抗値の調整が容易なヒーターを提供する。 - 特許庁
To obtain an antiallergic composition from which an excellent antiallergic effect can be expected, above all a preventing/improving effect on atopic dermatitis without side effect uneasiness even on daily intake. 日常的に摂取しても副作用の心配がなく、優れた抗アレルギー効果、中でもアトピー性皮膚炎の予防・改善効果が期待できる抗アレルギー組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a composition without having astringent taste peculiar to iron, and exhibiting excellent bone-reinforcing action, bone absorption inhibitory effect, bone formation-accelerating effect and collagen production-accelerating effect. 鉄独特の収斂味がなく、しかも優れた骨強化作用、骨吸収抑制作用、骨 形成促進作用及びコラーゲン産生促進作用を示す組成物の提供。 - 特許庁
To provide a sustained release microorganism composition exhibiting an objective effect surely and maximally without receiving inhibitory effect from surrounding environment and lasting the effect for a log period. 周囲の環境からの阻害作用を受けずに目的の効果を確実に最大限発揮しかつ長期間その効果を持続させる徐放性微生物組成物の提供。 - 特許庁
To provide a liquid detergent composition for a clothing having a high cleaning performance and an effect of washing the clothing without damaging the same (a caring effect), and also improving a re-soiling prevention effect. 高い洗浄性能と衣類を傷めず洗い上げる効果(ケア効果)とを有し、更に再汚染防止性が向上した衣料用液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
To carry out highly efficient paper separation without deteriorating both a separating effect by a separation plate and a separating effect by air jet. 分離板による分離効果と噴射空気による分離効果を共に低下させず、効率の良い用紙分離を実現する。 - 特許庁
To thin the outer diameter of a cable and to obtain the rat proof effect of the cable without impairing its electromagnetic shielding effect. ケーブル外径の細径化を図ると共に電磁遮蔽効果を損なうことなく防鼠効果も得ることができるようにする。 - 特許庁
To obtain a suitable radiation effect and a convection effect with a simple structure without any restriction on the position of an intake for receiving conditioned air. 簡易な構造で、調和空気の流入口の位置が規制されることなく、適正な放射効果と対流効果とを得る。 - 特許庁
To provide a prophylactic and therapeutic agent for sepsis that includes sufficient therapeutic effect for sepsis without inducing any adverse side effect. 敗血症に対して十分な治療効果を有し、しかも副作用のない敗血症の予防及び治療剤を提供する。 - 特許庁
Any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such a declaration shall be without legal effect.
発明者により何人かに対して行ったそのような宣言をする旨の約束又は保証は,法的効力を有さない。 - 特許庁
The fiber product subjected to the bacteriostatic treatment by the method maintains the bacteriostatic effectwithout reducing the effect even after the several times of the washing. 係る方法で制菌加工を施した繊維製品は、複数回洗濯した後にも制菌効果が低減せず維持される。 - 特許庁
To provide a means that enhances a dust proof effect, without decreasing the cooling effect of the liquid crystal projector adopting forced air cooling. 強制空冷を行っている液晶プロジェクタで冷却効果を低下させずに防塵効果を上げる手段を提供する。 - 特許庁
To increase the discharge preventive effect for static electricity without spoiling the design property of a pachinko machine. パチンコ機の意匠性を損なわずに、静電気の放電防止効果を高める。 - 特許庁
To prepare printed matter high in forgery preventing effectwithout costing much. 多額のコストをかけることなく、偽造防止効果の高い印刷物を作成すること。 - 特許庁
The tableware can be washed without using the detergent by the washing effect of the electrolytic water. 電解水の洗浄効果により洗剤を用いずに食器を洗浄できる。 - 特許庁
The vacuum insulating material can maintain vacuum heat insulation effect for a long time without causing the crease. シワが発生せず、真空断熱効果を長期に亘り維持することができる。 - 特許庁
To obtain a dehydration effect comparable to a power dehydrator without using the power dehydrator. 動力式脱水機を用いずに動力式脱水機並みの脱水効果を得る。 - 特許庁
Thus, the crime prevention effect can be obtained, without annoying the person to be photographed. これにより、被撮影者に不快感を与えずに防犯効果を得ることができる。 - 特許庁
a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance)
文学的効果を出す言語の使用(しかし、しばしば文学的暗示を無視して) - 日本語WordNet
To support travel control for providing a shortening effect on warning time without reducing safety and without increasing cost. 安全性を低下させることなく、コストをかけずに、警報時間の短縮効果が得られる走行制御を支援する。 - 特許庁
To boost a voltage without increasing a chip area and without entailing a voltage step-up loss due to a back bias effect. チップ面積を増大させることなく、かつバックバイアス効果による昇圧ロスを受けることなく電圧を昇圧する。 - 特許庁
To provide an electrical assembly without adding an electrical wire which connects circuit components, and without a heating effect. 回路構成部品を接続する電気導線を付加することなく、加熱の影響のない電気的なアッセンブリを提供する。 - 特許庁
To provide a fire effect determining device and a fire effect determining program capable of reflecting effect of a smoke screen on determination of virtual fire effectwithout actually generating the smoke screen. 実際に煙幕を発生させることなく、煙幕の効果を仮想的に行った射撃の効果の判定に反映させることができる射撃効果判定装置および射撃効果判定プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To print a status sheet quickly without having any effect on a print job under execution. 実行中の印刷ジョブに影響を与えることなく、迅速にステータスシートを印刷する。 - 特許庁
To improve muffling effectwithout additionally disposing a muffler and the like. 消音器の増設等を伴うことなく消音効果を向上させることを課題とする。 - 特許庁
To obtain a high masking effect in a room without making a person in the room feel uncomfortable. 室内の者を不快にさせることなく部屋内において高いマスキング効果を得る。 - 特許庁
To prevent breakdown of an element due to antenna effectwithout lowering the mounting efficiency of transistor. トランジスタの実装効率を低下させないで、アンテナ効果による素子破壊を防止する。 - 特許庁
To achieve an image effect matched to the specification and use of a system without changing hardware or software. ハード/ソフトを変更せずに、システムの仕様、用途に応じた画像効果を実現する。 - 特許庁
To improve entertainment by increasing a dramatic effectwithout impairing the decorativeness of a game machine. 遊技機の装飾性を損なわずに演出効果を高めて興趣を向上する。 - 特許庁
The pointed head of the needle is sealed and fixed by the melting by the Joule effectwithout generating the arc. アークを発生させないでジュール熱で溶融させ針先を封止して固着する。 - 特許庁
Even in a case when the viscous substance is an electrolyte, the effect is developed without reduction. 粘ちょう物質が電解質の場合でもその効果は減じることなく発揮される。 - 特許庁
To make it possible to enhance a cake washing effectwithout increasing the number of parts and a washing liquid. 部品点数や洗浄液を増加させることなく、ケーキの洗浄効果を高める。 - 特許庁
To stably supply concrete withouteffect of a pulsation phenomenon of a concrete pump. コンクリートポンプの脈動現象の影響をなくして安定してコンクリートを供給する。 - 特許庁
To enhance feeding efficiency to a vehicle without having an effect on the layout of the vehicle. 車両のレイアウトに影響を与えることなく、車両への給電効率を高める。 - 特許庁
As the result, the excellent heat radiation effect is obtained without using the heat radiation grease. その結果、放熱グリスを用いることなく優れた放熱効果を得ることができる。 - 特許庁
The light with the wavelength can obtain the effect of hair growth without causing inflammation. この波長域の光であれば、炎症を招くことなく育毛効果を得ることができる。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.