「without equal」を含む例文一覧(700)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞
  • to play “go” on equal terms―without giving or taking odds
    対で碁を打つ - 斎藤和英大辞典
  • to play class on equal terms―without giving or taking odds
    対駒で将棋を差す - 斎藤和英大辞典
  • the state of being equal and fair without discrimination
    差別がなく,すべてが等しいこと - EDR日英対訳辞書
  • without an equal; better than any other
    並ぶものがないほどすぐれていること - EDR日英対訳辞書
  • radically distinctive and without equal
    根本的に特徴的で匹敵するものがない - 日本語WordNet
  • Niklaus, your manners are, as always, without equal.
    ニクラウス お前の行儀は 毎度ながら 比類ないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's said the princess of alamut, is a beauty without equal.
    うわさによればアラムートの姫君は類まれな美人とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A specialist without equal, immune to any counter measures.
    比類なきスペシャリストで いかなる対応策にも免疫があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I want to cover it with equal pieces, without leaving any gaps.
    そこを同じ大きさの形で 隙間なく埋めることを考えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
    すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 - Tanaka Corpus
  • It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
    すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 - Tatoeba例文
  • To provide an image processor that forms an image whose quality is equal to that by usual reading without through image.
    通常の読み取りと同等品質で裏うつりの無い画像を形成する。 - 特許庁
  • To stick index labels to a document at equal intervals without separately preparing a ruler.
    定規を別途用意することなしに、インデックスラベルを書類へと等間隔に貼る。 - 特許庁
  • Enterprises with an awareness of community resources had nearly equal levels of partnerships within and without the community
    ～地域資源認識先では、地域内、地域外の連携割合は、ほぼ同水準～ - 経済産業省
  • He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
    彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 - Tatoeba例文
  • Consequently, equal can be measured in a short time without performing the pretreatment of a sample.
    その結果、試料の前処理を実施することなく、短時間でのエクオールの測定が可能となる。 - 特許庁
  • He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
    彼は、黒人たちが暴力に頼らないで平等の権利を得るための戦いに勝てると信じていた。 - Tanaka Corpus
  • To make the glossiness of the surface of a fixed sheet equal to a desired value without using a plurality of fixing rollers.
    複数の定着ローラを用いることなく、定着後のシート表面の光沢を所望の値にする。 - 特許庁
  • According to this, a sense of deceleration substantially equal to the case without application of the close control of the throttle valve is ensured.
    これによって、スロットルバルブの閉弁制御を適用しない場合と同程度の減速感を確保する。 - 特許庁
  • To compress a window list (22) of an audio coder into equal to or less than 1/8 of an original size without degrading the quality.
    オーディオコーダのウインドウ表（２２）を、質の低下なしに、元のサイズの８分の１以下に圧縮する。 - 特許庁
  • For this reason, Nobunaga was able to fight with Takeda clan in equal terms without forming the alliance with Ieyasu.
    このため、信長は家康との同盟がなくても武田氏と対等に戦えるようになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a rotary transformer which can obtain equal crosstalk reduction characteristics, without using short rings.
    ショートリングを用いることなく、同等のクロストーク低減特性を得ることができるローターリートランスを提供する。 - 特許庁
  • This can prevent the early exhaustion of the battery 7 without consuming power equal to that at stationary time.
    定常時と同等の電力を消費することなく、電池７の早期消耗を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To input information equal to characters, equal to a mouse, equal to a numeric key or equal to a shortcut key, without affecting another input screen with respect to a selected input screen, by selecting and switching the input screen in accordance with an arbitrarily settable finger posture or motion.
    任意に設定できる指の姿、動きに応じて入力面を選択、切替えることができ、選択された入力面に対して他の入力面に影響を与えることなく、文字と同等、マウスと同等、テンキーと同等、ショートカットキーと同等情報などを入力可能とする。 - 特許庁
  • When the area of the missing part is equal to or larger than the threshold TH1, the transition to step S14 is performed without performing interpolation.
    欠落部の面積が閾値ＴＨ１以上である場合は補間を行わず、ステップＳ１４に移行する。 - 特許庁
  • If the battery voltage is equal to or higher than "PLAY_ENABLE_V" in processing S16 (No), a playback mode is set without feeding out the lens barrel unit (S17).
    処理Ｓ１６で「ＰＬＡＹ＿ＥＮＡＢＬＥ＿Ｖ」以上の場合（Ｎｏ）、鏡胴ユニットを繰り出ことなく再生モードになる（Ｓ１７）。 - 特許庁
  • To enable one master device to make set information equal without interrupting high-speed processing and without having to perform direct communications between master devices.
    高速処理を中断することなく且つマスタ機器間で直接通信を行う必要なく、他方のマスタ機器が設定情報を等値化できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a projector capable of making the optical path length of red (R), green (G) and blue (B) nearly equal without using a relay optical system and without making a device larger.
    装置を大型化させることなく、リレー光学系を用いずに、赤（Ｒ）、緑（Ｇ）、青（Ｂ）の光路長をほぼ等しくするプロジェクタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a loop antenna having tuning capacitor for noncontact RFID (radio frequency identification) tag, formed on a large size substrate larger than or equal to 1 cm squared and smaller than or equal to 30 cm squared without using through-holes.
    スルーホール等を使用せず、１０ｃｍ角以上３０ｃｍ角以下の大型基板に形成した非接触型ＲＦＩＤ（Radio Frequency Identification）タグ用同調コンデンサ付きループアンテナを提供する。 - 特許庁
  • The cross-sectional area of the opening is equal to that of the conventional product without causing problems even when the latch 4 is opened from the outside.
    口開き部の断面積も従来品と同等であり、外部からべら４を開く際にも問題は生じない。 - 特許庁
  • To achieve parallel high-speed transmission equal to or better than a source synchronous transfer method without requiring a source clock signal.
    ソースクロック信号を必要とせずにソースシンクロナス転送方式と同等以上の並列高速伝送を実現する。 - 特許庁
  • To provide a resin coated material exhibiting secondary adhesion equal to or better than that of chromate-treated steel without using chromium.
    本発明は、クロムを用いずにクロメート処理と同等以上の二次密着性を発現する樹脂被覆材を提供する。 - 特許庁
  • To supply a DC power having quality equal to that of the conventional one at low cost, without the use of a bidirectional switching circuit.
    双方向スイッチ回路を用いずに、従来と同等の品質の直流電力を低コストにて供給する。 - 特許庁
  • To hold and anchor respective wires by wedges with almost equal strength without heavily damaging steel twisted strands.
    鋼より線を大きく傷付けることなく、くさびによって素線のそれぞれを均等に近い力で保持して定着する。 - 特許庁
  • To improve impact value and yield ratio to be equal to or above those of V-added non-heat-treated steel for hot forging without adding V.
    Ｖを添加せずに、衝撃値と降伏比をＶ添加の熱間鍛造用非調質鋼と同等以上に改善する。 - 特許庁
  • To make the size of a chip size package mounting body equal to a chip size without degrading reliability of the mounting body and, at the same time, to suppress the manufacturing cost of the mounting body.
    チップ・サイズ・パッケージ実装体の信頼性を維持し、サイズをチップサイズと同一とし、かつ製造コストも抑える。 - 特許庁
  • Also a display without color irregularity is produced because areas of the transmission parts 122 corresponding to the respective dots are equal to one another.
    また、各ドットに対応する透過部１２２の面積が等しいので、色ムラを起こさずに表示することができる。 - 特許庁
  • The training sequence includes a first training symbol and a second training symbol of equal-length, but without cyclic prefix (CP).
    該トレーニングシーケンスは、長さが同じである第1トレーニングシンボルと第2トレーニングシンボルとを含むが、サイクリックプレフィックスは含まない。 - 特許庁
  • To obtain treatment capacity equal to that of a septic tank equipped with a membrane separator without using a membrane separator.
    膜分離装置を使用しないで、膜分離装置を備えた浄化槽に匹敵する処理能力を得るようにする。 - 特許庁
  • To regenerate a catalyst in a degree of regeneration equal to or more than that achieved by washing of conventional technique in low cost without discharging waste water.
    廃水を出すことなく低コストで従来技術の水洗と同等以上の再生度で触媒を再生すること。 - 特許庁
  • To provide a damping alloy having characteristics equal to or more excellent than a conventional alloy without applying a load on the environment, and to provide a base isolation device.
    環境に負荷を与えずに従来と同等以上の特性を有する制振合金及び免震装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a characteristic equal to a base material by restoring a repairing part as a structure equal to an original base material without deforming a repairing object without deteriorating a characteristic of the base material of the repairing object being a gas turbine part.
    ガスタービン部品である被補修物の基材の特性を低下させることなく、被補修物に変形が生じることもなく、補修部を元の基材と同等の組織として修復させ、基材と同等の特性を得ることができるようにする。 - 特許庁
  • To reduce friction resistance smaller than ever before in a spring mechanism S without using a transverse slider and achieve a satisfactory equal repulsive force characteristic without causing a cost rise.
    ばね機構Ｓにおいて横向きのスライダを用いず、従来よりも摩擦抵抗を減らしながら、コストの上昇を招くこともなく、良好な等反発力特性を実現する。 - 特許庁
  • The warning consecutive time 4 is equal to a counter initial value S9 when a corresponding bit of the warning multiplex signal indicates 'with warning', and equal to an incremented value of the recovery protection time 3 when the bit indicates 'without warning'.
    ここで、警報継続時間４は、警報多重信号の該当ビットが「警報有り」の場合、カウンタ初期値１１となり、「警報無し」の場合、回復保護時間３の値にインクリメントした値となる。 - 特許庁
  • To make a single-phase core equal to the height of one lay of winding, without increasing the required quantity of a core material or the number of frames.
    鉄心材料の所要量やフレームの個数を増すことなしに単相鉄心を巻線１段積みの高さにする。 - 特許庁
  • To exhibit the sound insulating performance equal to an engine cover having a sound absorbing material by use of only a cover body without laminating a sound absorbing material.
    吸音材を積層せず、カバー本体のみで吸音材をもつエンジンカバーと同等の遮音性能が発現されるようにする。 - 特許庁
  • In some embodiments, the first data is equal to the second one, and the data is extracted without data loss.
    いくつかの実施例においては、第１データは、第２データに等しく、且つ、データは、データ損失を伴うことなしに抽出されている。 - 特許庁
  • To provide a pinch roller having the performance equal to that of the conventional pinch roller system without increasing the manufacturing cost thereof and a pinch roller system.
    製造コストを増大させることなく、従来と同等の性能を有するピンチローラおよびピンチローラ装置を提供する。 - 特許庁
  • To expand the input voltage range of an input circuit, without streaming a current equal to or higher than a rating current, to an input device.
    入力素子に定格電流以上の電流を流すことなく入力回路の入力電圧範囲を拡大する。 - 特許庁
  • To provide a metal-containing carbon sliding material which has sliding properties equal to those of a lead-impregnated carbon sliding material without incorporating lead therein.
    鉛を含有せずに、鉛含浸カーボン摺動材と同等の摺動特性を有する金属含カーボン摺動材を提供する。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 13 14 次へ＞

例文データの著作権について