「without less」を含む例文一覧(1731)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 34 35 次へ＞
  • The purse was found without its contents―minus its contents―less its contents.
    財布は有ったが在中物が無い - 斎藤和英大辞典
  • You might do it with less ceremony―without ceremony.
    そう四角張らずもできそうなものだ - 斎藤和英大辞典
  • So, when you eat less fat, you eat fewer calories without having to eat less food.
    脂肪を控えると 食事制限せずに カロリーを控えられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're 20% less likely to pull this off without you.
    おまえなしでこれを遂行するために 20パーセント足りない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The amount of hair is less, and the hair is attached to the bow without being loosened.
    毛量は少なく弛みを持たせずに張られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 16 Misdemeanor imprisonment without work shall consist of confinement in a penal institution for not less than 1 day but less than 30 days.
    第十六条　拘留は、一日以上三十日未満とし、刑事施設に拘置する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Five years for imprisonment with or without work for a definite term of less than 3 years;
    五　三年未満の懲役又は禁錮については五年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve sealing performance of a heating container without causing less contamination on a wafer.
    ウェハへの汚染が少なく加熱容器のシール性を向上する。 - 特許庁
  • To suggest a hydraulic rotating device with less noise and without mechanical wear.
    騒音が少なく機械的な摩耗のない水力回転装置を提案する。 - 特許庁
  • My estimation, we're 20% less likely to pull this off without you.
    おれの予測だが おまえなしでこれを遂行するために 20パーセント足りない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a gear with less backlash without increasing the number of parts.
    部品点数を増やすことなく、バックラッシュの少ない歯車を提供する。 - 特許庁
  • To display a screen with less glaring without compromising visibility.
    視認性を損なうことなく、眩しさを低減した画面を表示することができる。 - 特許庁
  • Article 13 (1) Imprisonment without work shall be either for life or for a definite term, and a definite term of imprisonment without work shall be not less than one month but not more than 20 years.
    第十三条　禁錮は、無期及び有期とし、有期禁錮は、一月以上二十年以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for separating and collecting a carbon fiber with less impurities without substrate damages.
    基板損傷無く、不純物の混入少なく、カーボンファイバを剥離回収する。 - 特許庁
  • Ichikawa believed that the Olympics were not less than the sprawling drama without a set program.
    市川はオリンピックは筋書きのない壮大なドラマに他ならないと考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Ten years for imprisonment with or without work for a definite term of 3 years or more but less than 10 years;
    四　三年以上十年未満の懲役又は禁錮については十年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) 5 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 10 years;
    五　長期十年未満の懲役又は禁錮に当たる罪については五年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There is less temptation to change test code to fit the code it tests without a good reason.
    テストコードを、テスト対象のコードに合わせて修正する誘惑に駆られにくい。 - Python
  • (ii) When imprisonment with or without work for life is to be reduced, it shall be reduced to imprisonment with or without work for a definite term of not less than 7 years;
    二　無期の懲役又は禁錮を減軽するときは、七年以上の有期の懲役又は禁錮とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain an image with less joined stripes between printing bands without additional storage means.
    記憶手段を増設することなく、印字バンド間のつなぎスジの少ない画像をえること。 - 特許庁
  • To provide a urethane-based resin particle having less deterioration of quality without using a dilution solvent.
    希釈溶剤を用いずに品質劣化の少ないウレタン系樹脂粒子を提供する。 - 特許庁
  • Keyboards with less than 101 keys (and without F11 and F12 keys) may not be detected.
    キーが 101個より少ない (そして F11 と F12 がない) キーボードは検出されない可能性があります。 - FreeBSD
  • To provide compression of reversible loss-less (without any loss) discrete cosine transformation (DCT).
    可逆ロスレス（損失のない）離散コサイン変換（ＤＣＴ）ベースの圧縮を提供する。 - 特許庁
  • (i) A ringleader shall be punished by imprisonment with or without work for not less than 1 year but not more than 10 years;
    一　首謀者は、一年以上十年以下の懲役又は禁錮に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) 7 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 15 years;
    四　長期十五年未満の懲役又は禁錮に当たる罪については七年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To manufacture a flat aluminum hard foil having less distortion without degrading the strength.
    強度を低下させることなく歪みの少ない平坦なアルミニウム硬箔を製造する。 - 特許庁
  • To obtain satisfactory image quality having less noise sense without deteriorating the resolution of an image.
    画像の解像度を低下させることなくノイズ感の少ない良好な画質を得る。 - 特許庁
  • Generally, it has less pollen, however, due to its parthenocarpy, it bears fruit without pollination.
    一般的に花粉は少ないが単為結果性のため受粉が無くとも結実する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the hole with less residual stress, and less burrs in the inner wall of the hole or the like can be formed in the glass substrate without using any drill.
    これにより、ドリルを用いることなく、ガラス基板に残留応力や穴内壁のバリ等の少ない穴を加工することができる。 - 特許庁
  • The hatamoto without governmental post who earned a 3,000 koku or more of rice crop were organized into hatamoto yoriaiseki (a family rank of high-ranking hatamoto), and those who earned a less than 3,000 koku of rice crop were organized into a group called Kobushin-gumi (samurai without official appointments who receive small salaries).
    無役の旗本は3,000石以上は旗本寄合席、それ以下は小普請組に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Any crime, other than that prescribed in the preceding item, which is punishable by the death penalty, life imprisonment with or without work, or imprisonment with or without work for not less than two years
    二　前号に掲げるもののほか、死刑又は無期若しくは短期二年以上の懲役若しくは禁錮に当たる罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To surely transmit data with less delay and without using a special device and without performing complicated processing.
    特別な装置や複雑な処理をすることなく、また、より少ない遅延で、より確実にデータを送信することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a compensation method having a high DC compensation capability without reducing encoding efficiency as less as possible.
    符号化効率を極力下げないでＤＣ補正能力が高い補正方式を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pressure sensor for improving output accuracy by performing temperature compensation without less errors.
    誤差の少ない温度補正を行って出力精度の向上を図る圧力センサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a carbon bearing material which is high in strength without metal impregnation, and less in wear loss.
    金属含浸をせずに強度が強く、かつ摩耗量の少ないカーボン軸受材を提供する。 - 特許庁
  • To capture a sharp observation image with less blur, without excessively restraining vibration of a specimen.
    試料の振動を過度に抑制することなく、ブレの少ない鮮明な観察像を取得する。 - 特許庁
  • To shift an output signal without attenuating a signal level with less power consumption.
    小さい消費電力で、信号レベルを減衰させることなく出力信号をシフトさせていく。 - 特許庁
  • As a result, the impact of the inclusion of the premium on the amount of insurance liabilities was found to be small.the amount of the liabilities with the premium is 1% less than that of the liabilities without the premium.
    結果、保険負債への影響としては1％未満と軽微であった - 金融庁
  • To allow a wheel to be less easily locked without increasing any braking time or a braking distance.
    制動時間や制動距離の増加をともなうことなく、車輪のロックを起りにくくする。 - 特許庁
  • To enable detection of seating posture having less erroneous detection without deteriorating vehicle manufacturing efficiency.
    車両製造効率を低下させずに誤検知の少ない着座姿勢検出を可能にする。 - 特許庁
  • To make color breakup and flicker less perceivable without increasing time-sharing color number in a frame and also without increasing a data transfer quantity.
    フレーム内の時分割色数を増やすことなく、またデータ転送量を増やすことなく、色割れ及びフリッカの知覚されにくくする。 - 特許庁
  • To provide a power cable capable of bending with a less bending radius without causing a wrinkle on a shielding layer without processing on the shielding layer.
    遮蔽層に加工を施すことなく、より小さい曲げ半径で曲げても遮蔽層に皺が寄らない電力ケーブルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a stencil printing device capable of printing with printing colors less than the number of plate cylinders easily without causing smear by ink and without necessitating a troublesome work.
    版胴の数よりも少ない印刷色による印刷をインク汚れがなく、且つ、面倒な作業の必要もなく容易にできる。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a dust core having less hysteresis loss without magnetizing soft magnetic powder, and to provide the power magnetic core having less hysteresis loss.
    軟磁性粉末を磁化させることなくヒステリシス損の小さい圧粉磁心を製造可能な製造方法及び、ヒステリシス損の小さい圧粉磁心を提供する。 - 特許庁
  • The building material without containing asbestos has a bulk density of 0.6-1.5 and a Young's modulus of less than 1×10^4N/mm^2 while its heat shrinkage ratio as mentioned below is less than 5.5%.
    石綿を含有せず、かさ比重が０．６〜１．５、ヤング率が１×１０^４Ｎ／ｍｍ^２以下、下記熱収縮率が５．５％以下である建築材料。 - 特許庁
  • (ii) A person who participates in a plot or directs a mob shall be punished by imprisonment without work either for life or for a definite term of not less than 3 years; a person who performs other leading functions shall be punished by imprisonment without work for not less than 1 year but not more than 10 years;
    二　謀議に参与し、又は群衆を指揮した者は無期又は三年以上の禁錮に処し、その他諸般の職務に従事した者は一年以上十年以下の禁錮に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a process for producing a copper wire with less energy and cost without executing fusing, casting and hot rolling stages.
    融解、鋳造、熱間圧延工程なしに、省エネルギー、省コストで銅ワイヤーを生産するプロセス。 - 特許庁
  • To exchange information with less trouble without performing direct communication among user terminals.
    利用者端末同士で直接通信をすることなく、少ない手数で情報交換することができる - 特許庁
  • If there are less than three attributes, the attributes appear under the class node without an Attributes folder.
    属性の数が 3 つ未満の場合は、「属性」ノードは作成されず、クラスノードの下に属性が表示されます。 - NetBeans
  • (vi) 3 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 5 years or with a fine;
    六　長期五年未満の懲役若しくは禁錮又は罰金に当たる罪については三年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 34 35 次へ＞

例文データの著作権について