「worcester sauce」を含む例文一覧(34)

  • I prefer Worcester sauce on fried eggs to soy sauce.
    私は目玉焼きには醤油よりソース派です - Weblio Email例文集
  • Most of them are seasoned with a Worcester sauce-related sauce.
    ウースターソース系のソースで味付けしたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Worcester sauce is more popular in the western Japan.
    ソースを付けて食べるのは西日本に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pouring and mixing Worcester sauce is recommended.
    ウスターソースをかけて混ぜて食べることが推奨されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of them further add Worcester sauce.
    さらにウスターソースを加える場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are regions where local people eat tempura dipped in soy sauce and Worcester sauce.
    家庭料理としては醤油、ウスターソースをつけて食べる地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was cooked in a way close to yakisoba (fried soba seasoned with yakisoba sauce based on Worcester sauce) and yakiudon (fried udon).
    調理感覚としてはソース焼きそばや焼うどんに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tonkatsu is often enjoyed with tonkatsu sauce, chuno (moderately thick) sauce (both are made from Worcester sauce), salt or soy sauce, etc.
    ウスターソースをアレンジしたトンカツソース、中濃ソース、塩、醤油などをかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of these dishes are seasoned with soy sauce, but most of them are seasoned with a Worcester sauce-related sauce.
    醤油味の物もあるが、ウースターソース系のソースで味付けしたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In okonomiyaki shops, not only these store-bought sauces, but also various kinds such as Worcester sauce (this is not a general term for the Worcester sauce group such as medium thick sauce, thick sauce, but Worcester sauce in a limited sense and are same as the above), Tonkatsu sauce (Japanese Ketchup), spicy Doro sauce (literally translates to "mud sauce") are often blended to make original flavors.
    お好み焼き専門店では、これら既製品のみならず、ウスターソース（中濃ソース・濃厚ソースなどを含むウスターソース類の総称ではなく、狭義のウスターソース、以下同じ）、とんかつソース、辛口のどろソースなど各種のソースをブレンドして独自の味を作り出していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the early stage Hiroshimafu-okonomiyaki also used Worcester sauce.
    広島風お好み焼きも、最初の頃はウスターソースを使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Worcester sauce: When the term of sauce (seasoning) is used generally, it mostly indicates Worcester sauce, and this sauce has become a seasoning essential to Japanese dishes as soy sauce.
    ウースターソース-たんにソース(調味料)と呼ばれるとこれを指すことが多く、醤油と同じように日本の欠かせない調味料のひとつになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (xxvii) Sauce producing businesses (meaning businesses for producing worcester sauce, fruit sauce, fruit puree, ketchup, or mayonnaise);
    二十七　ソース類製造業（ウスターソース、果実ソース、果実ピユーレー、ケチヤツプ又はマヨネーズを製造する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Sauce for okonomiyaki is substituted for Worcester sauce for takoyaki in many families, but sauce exclusively for takoyaki is on sale.
    たこ焼きのウスターソースとしては家庭ではお好み焼きソースで代用することが多いが、「たこ焼きソース」として専用のソースも発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At these restaurants, in many cases the kushikatus are flavored with their own seasonings, such as different types of salts, tartar sauce, miso or sesami-based sauce as well as Worcester sauce.
    そうした店ではウスターソースだけでなく、各種の塩やタルタルソース、味噌、ゴマだれ等オリジナルの味付けがなされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fried prawn is often eaten by putting something to flavor it, such as Worcester sauce, lemon juice, tartar sauce, soy sauce, or tomato ketchup.
    ウスターソースやウスターソース、レモンの果汁、タルタルソース、醤油、トマトケチャップなどをかけて食べることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tartar sauce, Worcester sauce and ponzu sauce, together with special kinds of homemade ingredients if needed, are also used to taste.
    各自の好みで自家製のこだわり具材を入れたタルタルソース、ウスターソースやウスターソース、ポン酢も使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a sandwich with bifukatsu (deep-fried beef cutlet) or tonkatsu flavored with Worcester sauce and so on.
    ビフカツや豚カツをウスターソース等で味付けし、サンドウィッチの具としたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Showa Depression, customers who ordered only rice (five sen) and ate it pouring Worcester sauce placed on the table increased.
    昭和恐慌後、ライス（5銭）だけを注文して卓上のウスターソースをかけて食べる客が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When fried soba noodles seasoned with Worcester sauce are wrapped in eggs instead of ketchup-flavored chicken fried rice, it is referred to as 'omu soba' (noodle omelet).
    チキンライスの代わりにソース焼きそばを卵で包んだものは「オムそば」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a food seasoning made from vegetable juice, spices, vinegar, salt and soy-sauce, called worcester sauce
    ウースターソースという,野菜・香辛料の煎汁に酢・食塩または醤油を加えて造った洋風調味料 - EDR日英対訳辞書
  • Okinawa tempura, which is eaten with nothing or Worcester sauce because salt, soy sauce or dashi broth soup is blended in the batter.
    沖縄の天ぷら衣に塩、または醤油やだし汁が加えられており、何も付けないかウスターソースを付けて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By using the soap for washing the laundry, stains such as a soy sauce, Worcester sauce and the like, which would be difficult to be removed, can be completely removed and the washed laundry is made softer to the touch.
    また洗濯石鹸として使用すると、落ちにくいしょうゆやソースのシミもきれいに落ち、ソフトな洗いあがりになる。 - 特許庁
  • This trend influenced and established the use of Worcester sauce on fried dishes, which led to a dish named issen yoshoku, which used Worcester sauce and was later developed into okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).
    揚げ物にウスターソースをかけるスタイルは、この中で生み出されており、その影響でウスターソースを用いるだけで一銭洋食なる名称の食べ物も生み出され、これは後にお好み焼きへと派生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other variations may include salt, sobatsuyu (Soba soup broth), mentsuyu, miso, mayonnaise, chemical seasoning, Worcester sauce, oyster sauce, sesame oil, XO sauce, tobanchan, wasabi, curry sauce, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), chili oil, and sukiyaki sauce.
    その他のバリエーションとして塩、蕎麦つゆ、麺つゆ、味噌、マヨネーズ、うま味調味料、ウスターソース、オイスターソース、胡麻油、XO醤、豆板醤、山葵、カレー、七味唐辛子、ラー油、すき焼きのタレなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A pork cutlet sandwich is served with Worcester sauce and, in many cases, is sliced in the same size rectangular.
    豚カツを挟んだものはウスターソースが塗られ、同じ大きさの長方形に切りそろえられているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, today's Worcester sauce used in Japan is a Japan-specific seasoning totally different from the original one in England.
    ただし現在の日本のウースターソースは、英国の元来のものとは全く別の日本独自の調味料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some shops blend the sauces of each company (for example, Worcester sauce is blended, based on OTAFUKU SAUCE, and so on) and it is enjoyable to visit many okonomiyaki shops.
    店によっては、各社のソースをブレンド（例えばオタフクをベースにウスターソースをブレンド等）するケースもあり、お好み焼き店を色々回るときに、楽しみなものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Over a bowl of rice, a layer of shredded cabbage is placed, then tonkatsu which is either dipped in or covered with a special sauce or Worcester sauce is placed on top of that (those in Fukui Prefecture eat this without the cabbage).
    丼飯の上にキャベツを敷き（福井県のものにはキャベツがない）専用のソース又はウスターソースにくぐらせたりかけたりした豚カツをのせたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kushikatsu is allegedly originated in Shin-Sekai (Osaka) in Naniwa Ward, Osaka City and its original style is to dip kushikatsu in a thinned Worcester sauce in a deep container made of stainless steel and so on.
    大阪市浪速区の新世界(大阪)が発祥の地とされ、それをステンレスなどの深めの容器に入った薄いウスターソースにドブ浸けして食べるスタイルを興りとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the People's Republic of China, it means a kind of food made by mixing flour (of wheat, millet, mung beans, etc) with water, then spreading and baking the batter on a hot iron plate, which resembles Japanese 'issen-yoshoku' (an old type Japanese snack resembling a crepe, which is often seasoned by Worcester sauce and topped with finely chopped spring onion).
    中華人民共和国では、小麦粉、アワ、リョクトウなどの粉を水で溶いて、鉄板上に広げて焼いた一銭洋食に似た食品をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bread crumb flavor composition contains a fermented lactic acid containing substance and at least one kind of fermented seasoning(s) selected from vinegars, fermented soybean paste, soy source and Worcester sauce.
    発酵乳酸含有物質と酢類、味噌、醤油およびウスターソースから選ばれた少なくとも１種の発酵調味料とを含有する、パン類のクラムフレーバー組成物。 - 特許庁
  • This bread crumb flavor composition contains liquors, a fermented lactic acid containing substance, and at least one kind of fermented seasoning(s) selected from vinegars, fermented soybean paste, soy source and Worcester sauce.
    酒類と、発酵乳酸含有物質、酢類、味噌、醤油およびウスターソースから選ばれた少なくとも１種の発酵調味料とを含有する、パンのクラムフレーバー組成物。 - 特許庁
  • In the Great Kanto Earthquake of 1923, it played a role as a staple diet and in the Showa period 'mojimonjayaki' (a type of Japanese pan-fried batter with various ingredients) eaten by coating it with Worcester sauce or 'issen yoshoku' (literally, one cent Western food) became popular as the way of making up for food insecurity.
    大正12年の関東大震災の際には主食的位置を占め、昭和になると東京ではウスターソースを塗って食べる「文字もんじゃ焼き」や「一銭洋食」が食料不足を補う方法としてもてはやされるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について