「work magic」を含む例文一覧(15)

  • do [practice, work] magic
    魔法を使う. - 研究社 新英和中辞典
  • Work your magic.
    君の魔法を使え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • work like magic
    不思議なくらいうまくいく - Eゲイト英和辞典
  • Sorry for not being able to work my magic.
    気が利かなくて申し訳ない。 - Weblio Email例文集
  • The m... the magic takes time to work.
    魔法は・・ 効くのに時間がかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You have to work some magic like this occasionally.
    たまにこんなマジックをかけないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.
    努力しなくてもよいはずだ、アイデアは魔法のように湧き出るものだと思ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The animal organs. ah. after max would, uh, dig them out and work his magic.
    動物の内臓さ マックスが取り出した後 魔法に取り掛かるのさ 彼は本物の芸術家さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I do know that if you don't work out even the smallest problems right at the start, the magic of friendship can be turned into something else.
    でもこれはわかるわ もし小さな 誤解をそのままにしておいたら... 友情の魔法は なにか違うものに変わってしまうのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For the first performance of the work that made him well known "Tenjiku Tokubei Kokubanashi", he discussed with the troupe members to spread a rumor across Edo that the actors use Christian magic in their quick-change.
    出世作『天竺徳兵衛韓噺』初演時には、座の者たちと相談して「早替りはキリシタンの妖術」という噂を江戸に広めさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, even when a specified work is performed while the member gets wet in the rain e.g. on the deck of the ship, if water on the sheet for the important work is wiped off and check marks are added by means of an oily magic pen (a trade mark), there exists no possibility of spreading the check marks and breaking of it.
    そのため、船舶の例えば甲板で、雨に濡れて所定の作業を行った場合でも、重要作業シートの水をふき取り、油性のマジックペン（商標名）等でチェックマークを付ければ、チェックマークが滲むことがなく、また、破損することもない。 - 特許庁
  • and the magic rites performed to this end will work their effect with greater force and precision in proportion as the object which affords the point of attack is more intimately related to the person upon whom the effect is to be wrought.
    そして、この目的のために執り行われる魔術の儀式は、攻撃箇所を与える物と効果の及ぶ個人とが親密な関係にあればあるほど、それだけ強い力で、またそれに応じて正確に、効果を及ぼすのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • It is reported that Holman Health shareholders have great expectations for Stark to work the same magic she did for Ernesto—Stark was responsible for creating the Premium Ice Cream brand which resulted in Ernesto acquiring a surprising 20 percent share of the gourmet ice cream market.
    Holman Healthの株主は、StarkがErnestoに行ったのと同じ魔法をかけてくれることを大いに期待していると報じられている。Starkは、Ernestoがグルメアイス市場において驚くべき20％というシェアを獲得することになった「Premiumアイスクリーム」のブランドを作り上げた人物である。 - Weblio英語基本例文集
  • Until then, breweries had basically taken advantage of the difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake to deal with any policies made by the bakufu, such as by overstating the required value in advance, so that their business would not suffer a loss, but "the merchants' magic" they had used could not work on the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing.
    これまで酒屋たちは基本的に、幕府からどのような政策が下っても自分の商売に実質的な損をきたさないように、酒造株高と酒造米高の格差をうまく利用し、あらかじめ求められた数値を水増し申告しておくなどして対処してきたが、この十分の一役米に対しては今までの「商人マジック」が使えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Onmyoryo was first set up, as hogi's duties only consisted of seizen, chiso (something like the present 'Feng Shui'), astronomy, astrology, calendar-making, judging lucky and unlucky days and the clock, they exclusively worked to observe astronomy, to manage the calendar and clock and to make predictions on good and bad luck concerning events using logical analyses based on inyo gogyo, while never performing religious ceremonies or magic rituals like jingikan or monks, they played a key role in selecting lucky days when building or reconstruction work was required at the Imperial Court and performed divinations for lucky and unlucky properties/directions for relocating the capital.
    陰陽寮成立当初の方技は、純粋に占筮、地相（現在で言う「風水」的なもの）、天体観測、占星術、暦の作成、吉日凶日の判断、漏刻のみを職掌としていたため、もっぱら天文観測・暦時の管理・事の吉凶を陰陽五行に基づく理論的な分析によって予言するだけであって、神祇官や僧侶のような宗教的な儀礼や呪術は全く行わなかったが、朝廷において営繕を行う際の吉日選定や、土地・方角などの吉凶を占うことで遷都の際などに重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について