「workroom」を含む例文一覧(24)
- I think I just found his workroom.
作業室を見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a workroom for an artist, called studio
芸術家の仕事部屋 - EDR日英対訳辞書 - DWELLING WITH DOMESTIC WORKROOM
家庭内仕事室付き住宅 - 特許庁 - POSITIONING APPARATUS IN REMOTE WORKROOM
遠隔作業室内位置決め装置 - 特許庁 - He is still at work in the workroom.
彼は職場でまだ仕事中だ。 - Tanaka Corpus - He is still at work in the workroom.
彼は職場でまだ仕事中だ。 - Tatoeba例文 - LOCAL WORKROOM FOR USE IN FUEL TANK
燃料タンク内の局所作業室 - 特許庁 - Are you in the workroom? it's so nice here.
工房にいるのか?-すごくいい場所だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the caisson method, the airtight workroom S is formed under a workroom slab 32 and a ground is excavated.
作業室スラブ３２下に気密作業室Ｓを形成して地盤を掘削するケーソン工法である。 - 特許庁 - Now, come along, there are matters to be tended to in the workroom.
ついて来なさい。 作業室に、片付るべき仕事がある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a factory loft that has been converted into an artist's workroom and living area
芸術家の仕事場と居間に改装された工場のロフト - 日本語WordNet - To provide a draft chamber the air current in whose workroom is made excellent by preventing the retainment of air in the workroom of the conventional draft chamber.
従来のドラフトチャンバーにおける作業室内での空気の滞留を防止し、作業室内での空気の流れを良好なものとする。 - 特許庁 - SYSTEM FOR AUTOMATICALLY ADJUSTING WATER LEVEL IN WORKROOM IN PNEUMATIC CAISSON CONSTRUCTION METHOD, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING WATER LEVEL IN WORKROOM IN PNEUMATIC CAISSON CONSTRUCTION METHOD, AND RECORDING MEDIUM
ニューマチックケーソン工法における作業室内自動水位調整システム及びその管理方法、並びにそのプログラムと記録媒体 - 特許庁 - To efficiently discharge excavated materials, sealing a pressured workroom.
加圧された作業室をシールしつつ効率よく掘削土砂を排出する。 - 特許庁 - The specific containers include the vacuum chamber 10, a workroom 11, a pass box 12 (an intermediate room) and the like.
特定容器としては、真空チャンバー１０，作業室１１，パスボックス１２（中間室）などがある。 - 特許庁 - After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried a Japanese napkin to a pulp.
医者が帰ると、スーは仕事部屋に入って日本製のナフキンがぐしゃぐしゃになるまで泣きました。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - To eliminate a cable to be connected to an excavator, to enable free movement in a workroom, to enable remote control without a hindrance, and to carry the excavator into/out of the workroom without a hindrance, in a pneumatic caisson.
ニューマチックケーソンにおいて、掘削機に接続されるケーブルを無くし、作業室内を自由に移動でき、支障なく遠隔操作でき、さらに、作業室内への掘削機の搬出入を支障なく行えるようにする。 - 特許庁 - To automatically and surely prevent the leakage of air in a workroom to the outside of a caisson skeleton, without spending labor.
人手を割くことなく自動的に、作業室内の空気がケーソン躯体の外部に漏気することを確実に防止する。 - 特許庁 - To provide a caisson method in which a pore water pressure in the vicinity of an excavated ground surface is lowered partially and the atmospheric pressure of an airtight workroom is brought near to an atmospheric pressure and a working can be conducted.
掘削地盤面付近の間隙水圧を局所的に低下させ、気密作業室の気圧を大気圧に近づけて作業することができるケーソン工法を提供する。 - 特許庁 - A raising/lowering door (a sash window) of the draft chamber is inclined as shown in Fig.1(B) of the selected figure and the length of a baffle panel is reduced, so that the air current in the workroom is made excellent as shown in Fig.1.
ドラフトチャンバーの昇降扉（サッシ）を図１（Ｂ）に示すように傾斜させ、又、バッフルパネルの長さを短くすることにより、作業室内の空気の流れを、図１に示すような良好な流れにした。 - 特許庁 - Since the atmospheric pressure in the pipe 51 is lowered, the pore water pressure in the vicinity of the excavated ground surface 20 is lowered partially and the ground can be excavated under the state in which the atmospheric pressure of the workroom S is brought close to the atmospheric pressure.
集水管５１内の気圧が低いので、気密作業室Ｓの気圧を大気圧に近づけた状態で、掘削地盤面２０付近の間隙水圧を局所的に低下させて掘削することができる。 - 特許庁 - Thereby, it is possible to maintain balance among air pressure in the workroom, air pressure in the pass box and outside air pressure, always maintain an air flow from the inside of the pass box to the inside of the workroom, and prevent the leakage of the toxic chemical compound to the external environment.
パスボックスの周壁又は上壁には、パスボックスの内部に外気を吸気するための吸気口を設け、パスボックスの外側搬入口及び内側搬入口には、それぞれ、通気口を有する可撓性の開閉部材を備えることにより、作業室内の空気圧とパスボックス内の空気圧と外気圧とのバランスを保つことができ、常にパスボックス内から作業室内への空気の流れを維持して、有害な化学物質等が外部環境に漏洩することがない。 - 特許庁 - In the cableless excavator, the communication of an operation control signal, a mounted camera image signal, etc., are carried out via an SS radio by using a radio system which is composed of a transmit-receive antenna 30 in the workroom, a transmit-receive antenna 31 of the excavator, transmitters-receivers 32 and 33, etc.
さらに、作業室内の送受信アンテナ３０、掘削機の送受信アンテナ３１、送受信機３２、３３等からなる無線システムを用い、操縦制御信号・搭載カメラ映像信号等をＳＳ無線により通信し、ケーブルレス掘削機とする。 - 特許庁 - A cableless feeder system is constituted as follows: insulating trolley wires 20 and 21 are arranged under a ceiling of a workroom slab 3 of the pneumatic caisson 1 and a recovery base 16 of an excavator recovery lock device 12; and the excavator 6 is provided with a current collecting arm 22 for electrifying the excavator 6 by abutting on the trolley wires.
ニューマチックケーソン１の作業室スラブ３の天井と掘削機回収ロック装置１２の回収架台１６の下に絶縁トロリー線２０、２１を配設し、このトロリー線に当接して掘削機６に電力を供給する集電アーム２２を掘削機６に設け、ケーブルレスの給電システムを構成する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
