「world problem」を含む例文一覧(101)
1 2 3 次へ＞- an issue with impact world-wide, called international problem
国際的規模の問題 - EDR日英対訳辞書 - Another problem that we have in the world
世界にある他の問題で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And turn it from a real world problem
本物の世界の問題から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This problem is being discussed throughout the world.
この問題は世間一般で議論されている。 - Weblio Email例文集 - Now, the trash problem is fussed about around the world.
今、世界ではゴミ問題で騒がれています。 - Weblio Email例文集 - I quit my job to focus on the real world problem:
そこで仕事を辞めて現実問題である - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Recently, global warming is a world problem.
近年、地球温暖化は世界的な問題である。 - Weblio Email例文集 - The problem isn't how to make the world more technological.
どうやって世界を技術的にするかではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.
30年程かけてこの問題を解いたグループの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And enigma is the most difficult problem in the world.
エニグマは世界で最も 難しい問題ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This problem is shared by the entire world now.
この問題は、今、全世界が共有する課題です。 - 厚生労働省 - We as a world are faced with a problem.
世界として私たちも問題に直面しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Solving the problem of world hunger isn't my job.
世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。 - Tatoeba例文 - It's a problem across the developing world
発展途上国の至るところでも問題になっており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。 - Tanaka Corpus - The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。 - Tatoeba例文 - The Einsteins of this world could solve this problem.
アインシュタインのような人ならこの問題を解けるだろう - Eゲイト英和辞典 - In recent years, global warming has become a world problem.
近年、地球温暖化は世界的に問題になっている。 - Weblio Email例文集 - This environmental problem has spread from Europe to the world.
この環境問題はヨーロッパから世界へと広まっていきました。 - Weblio Email例文集 - That is the genomically literate world. and that is a problem.
これがゲノムが読める世界です そしてこれは問題なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's work together to solve every world problem one by one!
世界中の問題を皆で一つ一つ解決していこうじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Problem is, the world is going to see that you're not actually a hero.
世間の人達に おまえが本当の ヒーローじゃないことがバレるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How do you think the poverty problem is effecting the world?
貧困問題が世界にどんな影響を与えていると思いますか？ - Weblio Email例文集 - Surely the biggest problem we have in the world is that we all die.
この世で最大の問題といえば 誰もがみな死ぬという事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 - Tanaka Corpus - The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 - Tatoeba例文 - People all over the world are concerned with the problem of global warming.
世界中の人たちが地球温暖化の問題に関心をよせている - Eゲイト英和辞典 - There is a problem with vaccines around the world
世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an international plan concerning the population problem called {World Plan of Population and Behavior}
世界人口行動計画という,人口問題に関する国際計画 - EDR日英対訳辞書 - But that's the problem with laser focus, with our particular way of looking at the world.
でも問題なのは いつもレーザーの焦点で 特別な方法で世界を見る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To solve the problem that it is difficult to effectively show information of advertisement, etc., to a user in a virtual world.
仮想世界内でユーザに広告などの情報を効果的に見せるのは難しい。 - 特許庁 - The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 - Tatoeba例文 - To solve the problem that world coordinates including the height of a ball cannot be detected from a TV image photographing a ball game.
球技を撮影したＴＶ画像からボールの高さを含むワールド座標を検出することができない。 - 特許庁 - A World Commission Report says the problem does not lie in globalization itself, but in its governance.
世界委員会の報告では、「問題はグローバリゼーションそのものではない、ガバナンスが悪いのだ」といっています。 - 厚生労働省 - No doubt in that perfect world there had been no unemployed problem, no social question left unsolved.
この完璧な世界では、失業問題もなく、社会問題で解決されないものはなかったことでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Since it is said that the LAC region has one of the widest income disparities in the world, it is a critical challenge to resolve this problem.
LAC地域は、世界で最も格差の大きい地域の一つと言われており、格差是正は重要な課題です。 - 財務省 - (a) Moving from the „world factory‟ to quality as a value rather than quantity, the foreign capital introduction policy, and real approaches to the equality problem
（a）「世界の工場」から「量から質」重視の外資導入政策へ、格差問題へも本格的アプローチ - 経済産業省 - China’s handling of the problem of global warming and acid rain will also have a greater impact on the world as a whole, as the weight accounted for by Chinese economy in the world increases.
地球温暖化問題や酸性雨も、中国経済が世界に占めるウェイトが高くなるほど、中国の対応が世界全体に与える影響も大きい。 - 経済産業省 - To solve the problem that there is no specific guideline which expresses the situation of a virtual space in the state of superposing it on an actual space in a game simulating an original actual world by a virtual world.
元来現実世界を仮想世界で模擬したゲームにおいて、仮想空間の状況を現実空間に重ね合わせて表現する具体的な指針がない。 - 特許庁 - `As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world
深まりゆく闇の中に立ちつくしながら、わたしはこの単純な説明で世界の問題を見切ったと思ったのです - H. G. Wells『タイムマシン』 - On the contrary, the timing of launch of pharmaceutical products in Japan is slow compared with the world level (that is, “problem of drug lag”).
一方、我が国においては医薬品が上市されるタイミングは世界的な水準から見ても遅い状況にある（いわゆる「ドラッグ・ラグ問題」）。 - 厚生労働省 - This was said to be an impossible problem to solve because it's a global environmental challenge requiring cooperation from every nation in the world.
これは解決不可能な問題と 言われていました なぜなら、世界中の国の協力を必要とする 地球環境の挑戦だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the himalayas there's a particular problem because 40% of all the people in the world get their drinking water from rivers and spring systems that are fed more than half by the melt water coming off the glaciers.
ヒマラヤにおいては 特別な問題があります と言うのは、世界の40%の人は 飲み水を川または湧き水に依存 しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Especially, it aims at demand creation to respond to the problem of the environment and population ageing. Domestic demand and employment can be stimulated, and the aim should be national problem solving that contributes to the world and develops together.
特に環境や少子高齢化等の問題に対応するような需要の創造を目指し、内需と雇用を促進し、世界に貢献しつつ共に発展する課題解決型国家を目指していくべきである。 - 経済産業省 - Cooperation among supervisory authorities of various countries is indispensable in properly addressing issues that have spread throughout the world, such as the subprime mortgage problem.
サブプライムローン問題のように国際的に波及した問題に適切に対応するためには、各国金融監督当局間の連携が不可欠である。 - 金融庁 - To solve a problem in the whole world in which how global warming can be minimized since Kyoto Protocol is settled to prevent global warming and discharge of a greenhouse gas such as carbon dioxide is obliged to be reduced.
地球温暖化を防ぐため、京都議定書がつくられ、二酸化炭素など温室効果ガスの排出削減を義務付けられている。 - 特許庁 - We encourage the World Bank Group to explore strengthening the existing instruments and evaluate the potential of new instruments to tackle the problem of energy poverty.
世銀グループに対し、エネルギー貧困問題に取り組むための既存のインストルメントの強化を模索し、新たなインストルメントの可能性を評価することを奨励。 - 財務省 - The world economy fell into global recession following the subprime loan problem that surfaced in the United States in the summer of 2007 and the September 2008 failure of Lehman Brothers (the so-called Lehman Shock). The world economy hit bottom in the spring of 2009 and then began to recover mildly as a whole.
世界経済は、2007年の夏に表面化した米国サブプライムローン問題、2008年9月のリーマン・ブラザーズ破綻を経て、世界的な景気後退に陥ったが、2009年春には底打ちし、全体として緩やかな回復傾向をたどった。 - 経済産業省 - As such, the effects of the subprime mortgage problem are continuing to be felt, mainly in the United State and Europe. As can also be seen from the downward revision of the outlook of the world economy in 2008 in the World Economic Outlook of the International Monetary Fund (IMF), it is necessary to continue to pay due attention to how and through what channels the problem impacts the real economy, as well as the correlation between the real economy and the financial markets.
このように欧米を中心にサブプライムローン問題の影響は現在進行形で続いており、国際通貨基金（IMF、International Monetary Fund）の世界経済見通し(World Economic Outlook)で 2008 年の世界経済の見通しが下方修正されたことに見られるように、本問題が実体経済にどのような経路でどのような影響を与えるか、及び実体経済と金融市場の相互関係などについて今後とも注視していく必要がある。 - 金融庁 - To provide an environment-friendly hydraulic press which reduces the waste of electrical energy and reduces the generation of CO_2 regarded as the main cause of warming which is a world environmental problem.
電気エネルギーの無駄を削減し、世界環境問題の温暖化の主因とされるＣＯ_２の発生を削減した環境対応型の油圧プレスを提供する。 - 特許庁
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
