「worn thin」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • a thin, worn-out person
    やせおとろえた姿 - EDR日英対訳辞書
  • Japanese socks of thin fabric worn in the summer
    夏にはく薄手の足袋 - EDR日英対訳辞書
  • Her face is thin and worn,
    顔はやせこけ、疲れている。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
  • a thin and worn-out figure
    やせ衰えてやつれた容姿 - EDR日英対訳辞書
  • of a person, the condition of growing thin and worn out
    人がやせおとろえること - EDR日英対訳辞書
  • This coin has worn thin.
    この硬貨は摩滅して薄くなった. - 研究社 新英和中辞典
  • The socks are worn thin.
    このソックスはすり切れて薄くなっている - Eゲイト英和辞典
  • The soles of my shoes have worn thin.
    私の靴の底はすり減って薄くなった. - 研究社 新英和中辞典
  • My gloves are worn thin at the fingertips.
    私の手袋は指先が(すり減って)薄くなっている. - 研究社 新英和中辞典
  • My adolescent interest in sports has worn thin.
    青春のころの私のスポーツへの興味は薄らいでしまった. - 研究社 新英和中辞典
  • As the saying goes, a worn spear cannot even penetrate a thin cloth
    諺にもあるとおり 磨耗した槍は 薄い布にさえ通しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted.
    和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, get the nokyo shuin (temple stamp) on the nokyo cho (prayer book), oizuru (thin, sleeveless over garment worn by pilgrims), hanging scroll etc.
    その後に納経所で納経帖、おいずる、掛軸などに納経朱印をしてもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a stud to join a thin plate on a base material so that any defect does not occur in a weld or the thin plate is not worn when joining the thin plate on the base material.
    基材上に薄板を接合する際に、溶接部に欠陥が生じたり、薄板が損耗しないようにした基材上に薄板を接合するためのスタッドを提供すること。 - 特許庁
  • a thin flat strip of flexible material that is worn around the body or one of the limbs (especially to decorate the body)
    柔軟な材質の薄くて平たい一片で、（特に体を飾るため）体または四肢の1つに巻き付けるもの - 日本語WordNet
  • To obtain a thin film article which has a good touch, when worn, and has durability against long period storage and thermal treatment.
    装着したときの感触が良好で、長期保管、熱処理に対する耐性のある薄膜用品を得ること。 - 特許庁
  • Because of its thin fabric and its open, airy construction, the yukata is mostly worn in summer season, after a bath or as nighttime clothing.
    生地が薄く、開放的で風通しがよいことから、もっぱら夏場や湯上り、あるいは寝巻きとしての用途が主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.
    夏期は半臂が透ける（袍の布地が薄い為）ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aigi' (garment worn over an under-garment) worn under kaidori was stipulated to be a 'dark color' (thick red close to purple) for the aged and those younger 28-years old and those who are 29-years old to those under 40 shall wear scarlet crepe, and those on and over 40-years old shall be wear white habutae, a thin, soft, durable Japanese silk.
    掻取の下に着用する「間着（あいぎ）」は28歳までは「濃色」（紫に近い濃い紅とされる）、29歳から40歳までは紅縮緬、40歳以上は白羽二重と規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent a thin plate from being worn due to the failure of pressure distribution around the thin plate, by keeping the pressure distribution around the thin plate in a good state even if the thin plate is tilted in an axial direction of a rotating shaft due to error in manufacturing or assembly of each component.
    各構成要素の製作誤差、および組立誤差により、回転軸の軸線方向に対して傾いたとしても、薄板まわりの圧力分布を良好な状態に保ち、薄板まわりの圧力分布の不良による薄板の摩耗を防止すること。 - 特許庁
  • To provide a thin lens advancing device preventing components from being worn even if switching operation between a normal imaging mode and a macro imaging mode is repeated.
    薄型であって、かつ通常撮影モードとマクロ撮影モードの切り替え操作を繰り返しても、構成部材の磨耗が生じにくい。 - 特許庁
  • Yoritomo sent Kagesue KAJIWARA in October (September under the old lunar calendar) to check on Yoshitsune at Kyoto, and Yoshitsune appeared in front of Kagesue with a body that grew thin and was worn-out.
    9月に入り京の義経の様子を探るべく梶原景季を遣わすと、義経は痩せ衰えた体で景季の前に現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently worn is a complete set of jidaimono (historical drama) dress-up consisting of katahazushi (female role of nyobo [a court lady] of samurai family or goten jochu [palace maid]) hair-style, a scarlet rinzu (a kind of silk kimono) with an uchikake (a kind of women's kimono) and a white hiraguke (a thin belt to be put on an obi, sash).
    現行のは片はずし、緋色の綸子に打掛、白色の平ぐけという丸本時代物の扮装である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lower body is covered with mo (a long pleated skirt) and draped over with tenne (feather-robe, a thin strip of cloth worn by Buddhist statues and statues of tennin [heavenly beings]).
    下半身には裳（巻きスカート状の衣服）を着け、天衣（てんね。仏像や天人像が身につけている薄く細長い布のこと）をまとう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then later, the gathers were taken into the kataginu (short sleeveless garment made of hemp) which skirt about the hem of mae-migoro (front area) is thin, and is worn, not overlapping, but with the skirt inside the hakama.
    やがて肩衣に襞を取り、前身頃の裾を細くして、打合せで着るのではなく、袴に裾を差込むかたちに変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The protrusions 3a in the grooves formed by the film sheet 3 are not easily worn out through repeated depressing operation, thus realizing a thin and safe key sheet 1.
    繰り返される押圧操作によって、溝内のフィルムシート３による突起３ａが削れることは生じにくく、薄型で安全なキーシート１を実現できる。 - 特許庁
  • The protrusions 3a in the grooves formed of the film sheets 3 are not easily worn out through repeated depressing operation, thus obtaining a thin and safe key sheet 1.
    繰り返される押圧操作によって、溝内のフィルムシート３による突起３ａが削れることは生じにくく、薄型で安全なキーシート１を実現できる。 - 特許庁
  • Therefore, direct contact of the thin film element with a disk surface is avoided, and consequently, the thin film element 3 is not damaged or worn down regardless of repeated slide of a slider 1 on the disk surface.
    このため、前記薄膜素子３をディスク表面との直接的な接触から回避でき、従ってスライダ１とディスク表面が摺動を繰り返しても前記薄膜素子３が傷ついたり、摩耗することがない。 - 特許庁
  • The insulating garment is such as to protect the body of the worker from electric shock, and is formed with thin fabric material 10 having electrical insulation and flexibility to make the worker easily move when worn, so as to be worn when performing maintenance on an electric vehicle.
    作業者の身体を感電から防護するための絶縁服であって、電気絶縁性及び可撓性を備えた薄手の生地素材１０によって着用時に動きやすいように形成され、電気自動車の整備に用いられること。 - 特許庁
  • In the disposable diaper 1, thin strip-like connecting parts 132 are formed by breaking the strip-like protruding parts 13 in the weakened lines 131 after being worn by a user.
    使い捨ておむつ１では、着用者への装着後に帯状突出部１３を弱化線１３１にて破断して細い帯状接合部１３２を形成する。 - 特許庁
  • To provide a soccer sock excellent in fitting properties, extension recovery and detachability when worn, made of thin fabric, having soft touch feeling, drape feeling and touch feeling with crispness.
    フィット性、伸長回復性、着用時の着脱性に優れ、生地が薄く、風合いがソフトで、ドレープ感があり、シャリミのある触感を有するサッカーソックスを提供する。 - 特許庁
  • Court caps were generally made from black ra (thin silk) covered with lacquer, but there were also metal caps called reikan which were worn at the Sokui no Rei (Ceremony of the Enthronement) and the Choga no Gi (ceremony held on the New Year's Day).
    黒い羅を漆で固めて作ったものが一般的だが、即位の礼や朝賀の儀の際に着用した礼冠と呼ばれる金属製の冠もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ('Chonmage' commonly known nowadays refers to this hairstyle; however, 'Chonmage' was originally a poor-looking hairstyle worn by thin-haired old men, and is a completely different thing.)
    （現在一般に「ちょんまげ」と呼ばれるのはこの髷のことだが、本来の「丁髷」は髪の少ない老人などが結う貧相な髷を言う言葉でまったくの別物。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now, when the wear of a flank becomes more than the quantity of its criterion, the sensor thin film 8 is completely worn out at this stage, and since it is in a disconnection state, its electric resistance between both of terminals will be infinite.
    いま逃げ面摩耗幅が基準値以上に達すると、その段階でセンサ薄膜８も完全に摩耗し、断線状態になるので両ターミナル間の電気抵抗は無限大になる。 - 特許庁
  • To provide a bandanna with hair capable of being worn at a low cost, readily and with a natural feeling when the hair becomes thin or is lost, without wearing a wig having an incompatible feeling.
    毛髪が薄くなったり、抜け落ちたりした時に違和感のあるかつらをかぶることなく低コストで気軽に自然な感じでかぶる事のできる毛髪付きバンダナを提供する。 - 特許庁
  • Since the expression 'the constitution never worn thin' was used in the Imperial speech about the Constitution of the Empire of Japan, the Constitution had not been modified for more than 50 years until it was replaced by the Constitution of Japan in 1947.
    憲法発布の勅語に「不磨ノ大典」とあったためか、1947年（昭和22年）の日本国憲法施行まで半世紀以上の間、一度も改正されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to 'Engi Danjodai Shiki' (The Rule of the Board of Censors) of the early Heian Period, there were many rules: 'Waistbands with white gems can be worn by those of Third Rank or higher or sangi (councilors) of the Fourth Rank, waistbands with tortoiseshell, agate, rhinoceros horn (said to be rhinoceros horn, but bull's horns were usually used), ivory, sharkskin (said to be sharkskin, but the skin of a ray was often used for costumes) or rosewood can be worn by officials of the Fifth Rank for everyday use, stones of teizuri, which are stones of Kishu (now Wakayama Prefecture) origin on which patterns were engraved, can be worn by sangi (councilors) or higher, and sujibori (carving thin lines with sharp implements) on which gold or sliver is stamped, and Chinese belts can be worn by officials of Fifth Rank or higher.'
    平安時代前期の「延喜弾正台式」の記述によれば、「白玉の腰帯は三位以上か四位の参議まで着用可能、玳瑁（タイマイ/鼈甲）・瑪瑙・斑犀（サイの角とあるが普通は牛の角で代用）・象牙・沙魚皮（サメ皮の事だが装束ではエイ皮を指すことが多い）・紫檀は五位通用、紀州産の石に模様を彫ったもの、定摺の石は参議以上、金銀を捺した筋彫りや唐の帯は五位以上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The electromagnetic wave-shielding apron 2 is made so that net 6 comprising magnetic thin lines is interposed in an apron worn when cooking so as to prevent the leaked magnetic flux from passing through the apron 2 to the cooker by absorbing the magnetic flux via the net 6.
    調理時に身につけるエプロンに磁性体の細線からなる網６を挟み込み、漏洩磁束を網６で吸収して防磁エプロン２から調理者側に通過させないようにした。 - 特許庁
  • To obtain a pair of slacks causing no unnatural pulled crease when worn to an outer garment of thin or thick various materials, and enabling properly raising the hip without giving tightness and feeling of pressure.
    厚手或いは薄手など様々な素材の外衣に対して、着用時における不自然な引きつり皺を生じさせず、且つ窮屈さや圧迫感を与えることなく適正なヒップアップを可能とするスラックスの提供。 - 特許庁
  • A thin sheet-like eye examination mask 1, arranged on the side of an eyeglass frame worn by a user with lenses mounted on it for measuring the user's eye point, comprises a mask body 3 and a handle 2.
    アイポイントを測定するためにレンズが装着された眼鏡フレームを装用した装用者の同眼鏡フレームの物体側に配置される薄板状の検眼用マスク１はマスク本体３と柄２から構成されている。 - 特許庁
  • The detection of the magnetism with the front sensor board 1580 is possible even when dust sticks to the magnet MG0 or the like as generated when the tooth faces of a ring gear 1572ab and those of a front intermediate gear 1576 of the thin-walled disc 1572aa are worn out.
    薄肉円盤１５７２ａａのリングギア１５７２ａｂと前側中間ギア１５７６との歯面が摩耗して生ずる粉じんがマグネットＭＧ０等に付着しても、前側センサ基板１５８０はその磁気を検出することができる。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive, thin and lightweight garment such as a jacket as worn in high-way construction, designed so as to have high visibility even at night or in the fog.
    高速道路で工事する場合等に着用するジャケット等の衣料が安価であり、その厚さが薄く、かつその重量が軽く、しかも夜間または霧の中でも視認性が高い衣料を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • The detection of the magnetism with the sensor board 1580 is possible even when dust sticks to the magnet MG0 or the like as generated when the tooth faces of a ring gear 1572ab and those of a front intermediate gear 1576 of the thin-walled disc 1572aa are worn out.
    薄肉円盤１５７２ａａのリングギア１５７２ａｂと前側中間ギア１５７６との歯面が摩耗して生ずる粉じんがマグネットＭＧ０等に付着しても、前側センサ基板１５８０はその磁気を検出することができる。 - 特許庁
  • At the outer fringes behind the heels, which are formed with non-metallic materials and easy to be worn away, by embedding many thin metallic rods and combining non-metallic and metallic materials, progress of wearing at the outer fringes behind the heels can be retarded.
    非金属性素材で形成された摩耗の起こりやすいヒール後方外縁に、細い金属棒を多数埋め込み、非金属性素材と金属を組み合わせることにより、ヒール後方外縁の摩耗の進行が抑制できる。 - 特許庁
  • In this disposable chopping board, thin materials made of wood, metal or resin are laminated, adhered so that one part or all the side edges or bottom faces thereof can be manually peeled, and discarded after getting dirty or worn out.
    木質製、金属製又は樹脂製の薄い材料を積層するとともに、それらの側縁又は底面の一部若しくは全部を手で引き剥がすことができる程度に接着し、汚損又は損耗後に廃棄することを特徴とする使い捨てまな板。 - 特許庁
  • To provide a lightweight and thin mitten-type glove excellent in warm retention, and worn when doing work in which hands are exposed to chilling air, such as bike or bicycle ride, driving or operation of a folk lift or a farming machine, work in a freezer, or offshore work.
    バイクや自転車の運転、フォークリフトや農業機械などの運転・操作、冷凍庫内作業や海上作業など、冷気に曝される作業を行う際に装着する保温性に優れた、軽くて薄い手袋を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • By adopting thin flexible water-shedding knit cloth material with good ventilation as waterproof cover material, performance of the built-in microphone is shown at maximum even if the waterproof cover is worn, since it has property of effectively block only rain and snow and pass sound.
    防水カバー材料に通気性のある薄手の伸縮撥水性ニット布生地を採用することにより、雨や雪だけを効果的に阻止し、音は通過する性質があるため防水カバー装着時でも内蔵マイクの性能を最大限発揮できるものである。 - 特許庁
  • When making a wearer be worn with the space clothes, space is produced between the wearer and cloth 3 by attaching a thin steel ring 2 to the cloth 3 at the portion corresponding to a wearer's shoulder, makes wearer's action easy and makes the change of clothes easy.
    着替えをする人４に着替え着を装着した時、着替えをする人４の肩にあたる着替え着の布地３に細いスチール製のリング２を取り付ける事によって、着替えをする人４と布地３の間に空間が出来る事で動作が楽になり、替えが容易になる。 - 特許庁
  • A probe 30 is mounted on a resistivity measuring device and is idly struck onto a silicon wafer, and after the extremities 31B, 32B, 33B and 34B of probes 31, 32, 33, 34 are worn out until they become flat on the same straight line C, the resistivity of a silicon single-crystal thin film 21 is measured.
    抵抗率測定装置に探針３０を取り付け、予めシリコンウェーハに空打ちして各探針３１、３２、３３、３４のそれぞれの先端部３１Ｂ、３２Ｂ、３３Ｂ、３４Ｂが同一直線Ｃ上で平坦になるまで摩耗させた後、シリコン単結晶薄膜２１の抵抗率を測定する。 - 特許庁
  • To provide such a toy doll that a body can be formed thin by housing a motive force unit in a head part and the colored portions of leg parts are prevented from being peeled off, being worn out or becoming resistance in the case of traveling by providing wheels on the leg parts.
    本発明は、頭部に動力ユニットを収納するようにしたため、胴体を細く形成でき、また、脚部に車輪を設けたため、摩擦により脚部の着色部分が剥がれたり、すり減ったり、また走行時の抵抗となったりすることがない人形玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について