「wrong.」を含む例文一覧(11208)
＜前へ 1 2 .... 202 203 204 205 206 207 208 209 210 .... 224 225 次へ＞- Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.
ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The CF detection part 19a of the controller 19 detects this clear feature command, whereby the wrong recognition of the STALL packet in the host PC 11 is detected, and the ST transmission part 19b transmits the STALL packet.
コントローラ１９のＣＦ検出部１９ａがそのクリアフィーチャーコマンドを検出することで、ホストＰＣ１１におけるＳＴＡＬＬパケットの誤認識を検出し、ＳＴ送信部１９ｂがＳＴＡＬＬパケットを送信する。 - 特許庁 - To prevent the wrong contact between the brush of a throttle sensor and base plate and detect a correct throttle opening by preventing the entering of a slide worn powder between parts and a vibration worn powder between parts by an engine vibration.
部品間の摺動摩耗粉やエンジン振動による部品間の振動摩耗粉の進入を防止して、スロットルセンサのブラシと基板間の接触不良を防ぎ、正しいスロットル開度を検出することができるようにする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of prohibiting use of unnecessary functions, simultaneously covering a connection means, corresponding to an unnecessary function from the outside and preventing insertion of a wrong connector, etc.
不必要な機能の使用を禁止することができると同時に、当該機能に対応する接続手段を外部から被覆して、誤ったコネクタの差し込み等を未然に防止することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an airtight leakage inspection method and a device capable of performing leakage inspection of a product accurately and stably, preventing the occurrence of wrong determination, stabilizing an inspection condition, and performing efficient inspection.
製品の漏れ検査を正確に安定して行え、誤判定の発生を防止できると共に、検査条件を安定化させ、効率の良い検査を行うことができる気密漏れ検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The central electrode 7a of the ignition plug 7 is made at higher potential than the side electrode 7b, whereby an ion current flowing between the electrodes 7a-7b of the ignition plug is made easy to flow, thereby preventing wrong determination.
また、点火プラグ７の中心電極７ａを側電極７ｂよりも高電位にする事により、点火プラグの電極７ａ−７ｂ間に流れるイオン電流を流れやすくして、誤判定を防止している。 - 特許庁 - To provide a method capable of easily adding a plurality of valves to one pipe, and surely controlling the opening and closing of the valves in safety without performing the wrong operation.
本発明は、１の配管に容易に複数のバルブを増設することができ、そのように配設されたバルブの開閉を、誤操作を行うことなく安全にしかも確実に制御できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a relational database in which confidentiality of a database file is secured if wrong doing is tried by a hacker and the like and a period of time required for searching the database file by a legitimate user does not increase so remarkably.
ハッカー等による不正行為の試みがあったとしても、データベースファイルの秘密が保持され、しかも正当利用者によるデータベースファイルの検索に要する時間が、さして増大することのない、リレーショナルデータベースの提供。 - 特許庁 - To prevent a driver from feeling something wrong in case that a shock occurs at the beginning of deceleration control or an adequate deceleration is not obtained when a plurality of operations are simultaneously carried out for deceleration control.
減速度制御に関して複数の操作が同時に行われたときに、制御開始時にショックが発生したり適切な減速度が得られなかったりして運転者に違和感を生じさせることを防止する。 - 特許庁 - The ribbon cassette cannot be taken outside from the cassette mount part owing to wrong manipulation or the like when the platen roller is pressed in contact with the thermal head 8, and therefore cutting to an ink ribbon or the like trouble can be prevented.
そのために、誤操作等で、プラテンローラ４がサーマルヘッド８に圧接しているときに、リボンカセット１７をカセット装着部から取り出そうとしても取り出せないので、インクリボン１８の切断等の障害を防ぐことができる。 - 特許庁 - In 1232, he gave Kosho-ji Temple to Genkai and became the chief priest of Nyorai-do Temple (latter-day Senju-ji Temple) in Takada, Shimotsuke Province; he also travelled around the country to preach Pure Land Buddhism while correcting the wrong teachings that had been spread throughout the Tohoku region.
1232年（貞永元年）興正寺を源海に譲って下野国高田如来堂（のちの専修寺）を継ぎ、諸国をめぐって浄土教を広める一方、東北では当地で広まっていた異義を正している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The contents of the series of the dispute were esoteric and they ranged widely such as Hokekyo in kyohanron (teaching theory), the legitimacy of Tendai-sandai-bu, the right and wrong of the interpretation of doctrines by the sentetsu (ancient wise men) in Tenjiku (India) and Cinasthana (China) and so on.
一連の論争の内容は難解で、一乗・三乗の権実のみならず、教判論における法華経や天台三大部の正当性、天竺・震旦の先哲による教義解釈の是非など広範囲に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, according to research after the late 20th century, it is wrong to think that all paintings in Muromachi Period in Japan were Suiboku-ga, and the traditional Yamatoe painting on folding screen were also painted actively during this period.
なお、室町時代の日本画壇が水墨画一色であったと考えるのは誤りで、この時代には伝統的な大和絵の屏風も盛んに描かれていたことが、20世紀後半以降の研究で明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it is wrong for a customer to use this term when talking to a chef because this term originated from a phrase 'very sorry to ask you to pay the bill' said by a chef to a customer.
ただし、これは板前が客に対して「お勘定のことなどお伺いしまして、さぞかし愛想の悪いこととは思いますが」と使う言葉を由来としているがために、客が板前に対して使うのは間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The player who takes the most cards is the winner as well; players often touch the wrong cards and are penalized since difficult kanji characters written on the e-fuda can play tricks on a players' eyes.
もちろん、多くの札を取った人が勝ちとなるが、取り札である読み札には漢字が混じるため視覚からくる思わぬ錯覚なども加わって、思わぬところで「お手付き」があるのもこのゲームの特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, they do not call them their creative cuisine, but traditional and formal Japanese cooking methods, and thus it is problematic that wrong Japanese culture is spread among foreigners who are not familiar with Japanese foods.
しかも自分の創作和食と紹介せず日本の伝統的で正式な料理方法と題しているため、日本食に詳しくない外国人に間違った日本文化を植えつけているのが問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?
自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 - Tatoeba例文 - To prevent a human error of attaching a wrong program-written control means to each mounting portion on a working vehicle 1 in the assembling process of the control means 210, 213, 281, 282.
制御手段２１０，２１３，２８１，２８２の組み付け工程において、作業車両１の各搭載箇所に対して、誤ったプログラム書き込み済制御手段を取り付けてしまう人的ミスを回避できるようにする。 - 特許庁 - To prevent a mask from being broken when carried in or out by preventing wrong detection of whether the mask is present using a pattern of the mask, and confirming that the mask is mounted normally on a mask receiver in a mask stocker.
マスクのパターンによるマスクの有無の誤検出を防止するとともに、マスクがマスクストッカー内のマスク受けに正常に搭載されていることを確認して、マスクの搬入又は搬出時のマスクの破損を予防する。 - 特許庁 - To provide an interphone master unit capable of preventing a speech communication circuit from failing due to the application of power supply voltage to the speech communication circuit even when a power supply line is connected wrong to a speech communication line connection terminal.
電源線を通話線接続端子に誤って接続した場合でも、通話回路に電源電圧が印加されて通話回路が故障することを未然に防止することのできるインターホン親機を提供する。 - 特許庁 - To provide a paper feeding device capable of eliminating the wrong operation by utilizing the operation for placing the paper sheets on a paper sheets tray to make a detection of the paper sheets ineffective during that operation, and to provide an image forming device with the same.
用紙を用紙トレイに載置する際になされる動作を利用して、その動作中は用紙の検出を無効とすることで誤動作を無くすることができる給紙装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid column of a liquid tank which is attached to the liquid tank and is free from wrong detection of a liquid level in the liquid tank by a photosensor, a liquid tank, and a droplet discharge device.
液体タンクに添設された液柱体において、フォトセンサーが液体タンク内の機能液の液位を誤って検出することのない液体タンクの液柱体、液体タンクおよび液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, the neutral conductor display portion 17 is not separated from the housing 9, and the wrong wiring of the neutral conductor 15b of the power supply cord 15 can be prevented in replacing the power supply cord 15.
したがって、上記中性線表示部１７は、上記収納箱９から外れることがなく、上記電源コード１５を交換するときに、上記電源コード１５の上記中性線１５ｂの誤配線を防止できる。 - 特許庁 - On the basis of the designation of right or wrong of the appending of the document for a mail by a kind of the distribution document and a customer, the document distribution device decides whether the document is added to be distributed or opened on a web page to inform only URL.
配信する文書の種類や顧客によるメールへの文書添付の可否の指定に基づいて、文書をメールに添付して配信するか、ウェブページ上で公開してＵＲＬのみを通知するかを決定する。 - 特許庁 - To avoid wrong announcement of a collision based on a portable terminal which is a lost article, and to perform collision announcement necessary to an occupant, in a traveling support system by information communication between a vehicle and a pedestrian.
車両と歩行者との間の情報通信による走行支援システムにおいて、落し物の携帯型端末器に基づく衝突の誤報知を回避し、乗員にとって必要な衝突の報知を行うこと。 - 特許庁 - Thus the neutral wire display portion 17 is not separated from the storage box 9, and wrong wiring of the neutral wire 15b of the power cord 15 can be prevented when the power cord 15 is replaced.
したがって、上記中性線表示部１７は、上記収納箱９から外れることがなく、上記電源コード１５を交換するときに、上記電源コード１５の上記中性線１５ｂの誤配線を防止できる。 - 特許庁 - To provide a spinning reel for fishing which gives a sufficient drag force without enlarging the whole size of the reel, facilitates the judgment of the switch state of a drag mechanism, and can prevent a wrong operation.
リール全体を大型化することなく十分なドラグ力が得られ、ドラグ機構の切換状態の判別を容易に行なえるとともに、誤作動を防止できる魚釣用スピニングリールの提供を目的としている。 - 特許庁 - To provide an automated teller machine which facilitates operation of a customer by clearly notifying a proper insertion direction in accordance with the design of a card or a bankbook when the card or the bankbook is inserted in a wrong direction.
自動取引装置において、カードまたは通帳が誤った方向に挿入された場合に、カードや通帳のデザインに応じて適切な挿入方向を明確に案内し、顧客に円滑な対処を促す。 - 特許庁 - To provide a portable on-site operating device, and a plant control system allowing more safer operation of an on-site apparatus by preventing wrong selection of an operation target apparatus when using a commonized portable on-site operating device.
共通化されたポータブル型現場操作器を使用する場合に、操作対象機器の選択誤操作を防止し、より安全に現場機器の操作を行うことができるポータブル型現場操作器およびプラント制御システムを得る。 - 特許庁 - If a camera which is not actually connected has been set through wrong setting to the second video switching setting means 7, a video detection warning means 9 detects this state to output warning.
第二の映像切換設定手段７への設定をミスして実際には接続されていないカメラを設定してしまったような場合には、映像検知警告手段９がこれを検出して警報を出力する。 - 特許庁 - To provide a mobile station in which occurrence of a wrong determination of a signal reported from the base station to the mobile station can be reduced and frequency of occurrence of retransmission can be reduced, and to provide a base station and a communication control method.
基地局から移動局に対して通知された信号の誤判定の発生を低減し、且つ、再送が発生する頻度を低減させることが可能な移動局、基地局及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁 - A report means 15 regards the operation received by the operation reception means 12 as a wrong operation and reports the fact to the user when a result of the discrimination by the operation discrimination means 14 indicates that the operation received by the operation reception means 12 differs from operations in the past operation history.
報知手段１５は、操作判定手段１４での判定の結果、過去の操作履歴と異なった場合に、操作受付手段１２で受け付けた操作が誤操作であるとみなし、その利用者に報知する。 - 特許庁 - When a user 13 inserts a cash card into an ATM 10 and inputs an erroneous password code, a wrong input signal is outputted and face image data of the user that a monitor camera 12 photographs are inputted to an image processing PC 14.
ユーザ１３がＡＴＭ１０にキャッシュカードを挿入し暗証番号を誤入力すると、誤入力信号が出力され、監視カメラ１２が撮影したユーザの顔画像データを画像処理ＰＣ１４に取り込む。 - 特許庁 - To provide an image reader which controls a strong caution sound at the time of detecting a plurality of sheets of a wrong original and can properly process a buzzer caused by other factors and to provide its control method.
不正原稿を複数枚検知した際の強注意音の制御を行なうとともに、他の要因によるブザーが適切に処理することができる画像読取装置およびその制御方法を提供すること目的とする。 - 特許庁 - The diameter of the bolt 5 is smaller than the inner diameter of the through-hole 2, and the insertion of the bolt 5 into the through-hole can be smoothly executed without damaging the tubular bodies, with no risk of damaging the tubular bodies 1a, 1b caused by a wrong impact.
このボルト５の直径は貫通孔２の内径よりも小さく、この挿し込みがスムーズで打撃を与える必要がないので、打撃ミスによって管状体１ａ、１ｂに損傷を与えるおそれがない。 - 特許庁 - To prevent wrong determination on a cause of misfire when the heating power of a gas burner is changed to small fire in an environment where the oxygen deficient state progresses in a gas combustion equipment having a function of determining a cause of misfire of the gas burner.
ガスバーナの失火原因を判定できる機能を備えたガス燃焼器に於いて、酸欠状態が進行している環境下でガスバーナの火力が小火に変更された場合の失火原因の誤判定を防止する。 - 特許庁 - There will be merits of expanding and creating markets as in "Who controls the Standard is who dominates the market". On the other hand, if the wrong line is drawn, there will be demerits that the market will not select the products even if they came in with outstanding technologies.
「標準を制する者が市場を制する」といわれるように、市場の拡大・創出といったメリットもあれば、線引きを誤れば、優れた技術であっても市場で選択されないといったデメリットもある。 - 経済産業省 - To establish a data entry method using a network allowing data input by a network terminal while maintaining secrecy of information, and efficiently supporting right/wrong decision and correction of inputted data.
情報の秘匿性を維持しながらネットワーク端末によるデータ入力を可能にするとともに、入力されたデータの正誤判定および修正を効率的に支援するネットワークを用いたデータエントリ方法を確立する - 特許庁 - To provide a road-vehicle communication system for performing warning regarding wrong-way driving prevention to a vehicle, having high strong probability of reverse running or a reversely running vehicle in a one-way road of a toll road, or the like.
有料道路等の一方通行路において、逆走している車両或いは逆走する可能性が極めて高い車両に対して、逆走防止の警告を行う路車間通信システムを提供する。 - 特許庁 - To prevent an internal circuit from malfunctioning due to the input of an input signal in wrong timing before the phase adjustment of a DLL circuit is completed, when a power source is turned on or at the time of recovery from power-down operation.
電源投入時やパワーダウン動作からの復帰時に、ＤＬＬ回路の位相調整が整わない間に、誤ったタイミングで入力信号が取り込まれて、内部回路の誤動作を招くことを防止する。 - 特許庁 - It remains to be proved that society or any of its officers holds a commission from on high to avenge any supposed offence to Omnipotence, which is not also a wrong to our fellow creatures.
社会ないし官吏が、全能の神にたいする罪とされるもので、私たちの同胞には悪事ではないものに、報復する権限を天から委任されているということは、まだ証明されたわけではありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Where the predatory culture has developed in full consistency, the common-sense apprehension that labor is ignoble has developed into the further refinement that labor is wrong - for those who are not already beneath reproach.
略奪文化が充分堅牢に発展したところでは、労働は下賎だという常識的理解は、まだ恥辱以下にまでなっていない人にとっては、労働は悪いことだというところまで、さらに純化してしまう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - An envelope is slowly attenuated according to detection of sound stop operation, and when detecting depression of the same key in a keyboard, to stop sound during the slow attenuation operation, the wrong attenuation operation is effectively prevented, which is caused by the wrong key-off detection when touch information is detected, by maintaining a slow envelope attenuation characteristic during the operation.
止音操作の検出に応じてエンベロープの減衰を緩やかに行うようにするとともに、上記緩やかな減衰を行っている途中において、上記止音検出した鍵盤と同じ鍵盤の押鍵を検出した場合には、上記実行中の緩やかなエンベロープの減衰特性を持続するようにして、タッチ情報を検出する際に、誤ったキーオフ検出に基いて誤った減衰動作が行われてしまうのを有効に防止できるようにする。 - 特許庁 - The ECU 6 determines wrong attachment of the air-fuel ratio sensor when a heater current deviation of the air-fuel ratio sensors 71 and 72 in acceleration, or a sensor value deviation in rich spike control of the LNT 21deviates from a preset normal range.
ＥＣＵ６は、加速時の空燃比センサ７１、７２のヒータ電流偏差またはＬＮＴ２１のリッチスパイク制御時のセンサ値偏差が、予め設定した正常範囲から外れた時に、空燃比センサの誤取り付けと判定する。 - 特許庁 - To provide a vacuum cleaner capable of securely preventing non-installation and wrong installation of a dust collecting container for collecting dust separated by inertial separation, and enabling users to know the installation state of the dust collecting container easily.
慣性分離によって分離された塵埃を捕集する集塵容器の非装着及び誤装着を確実に防止すると共に、この集塵容器の装着状態を容易に認識することができる電気掃除機を提供すること。 - 特許庁 - This system allows physicians and nurses to easily check the patient's personal information many times not only for the individual patient but also anywhere available at the entrance of the ward, the bedside, the nurse center, and the like, prior to transfusion thereby preventing the patient from receiving the wrong transfusion treatment incompatible with him.
このようにすれば、輸血の際に、医師，看護婦は患者個人，病室入口，ベッドサイド，ナースセンタ等で何回も患者個人情報を容易に確認することができ、患者不適合の輸血処置を防止できる。 - 特許庁 - If the atmospheric temperature is high, a problem of wrong handling operability caused by frequent stops of combustions due to a rising temperature of the exhaust gas to the passage 3 though an exhaust gas sucking force of the passage 3 is normal is prevented.
外気温が高い場合に、メインダクト通路３の排気吸い込み力が正常であるのにメインダクト通路３への排気温度が上昇することに起因して燃焼が頻繁に停止して使い勝手が悪いという問題を防止する。 - 特許庁 - Then, by using a statistical model with the prediction likelihood, the large vocabulary likelihood and the coincidence degree, as parameters, a recognition state of the user's utterance (a recognition state within prediction, a wrong recognition state within prediction, a state out of prediction) is determined.
続いて、予測尤度、大語彙尤度および一致度をパラメータとして統計的モデルを用いることにより、ユーザ発話の認識状況(予測内認識状況，予測内誤認識状況，予測外状況)が判別される。 - 特許庁 - To provide a solid state imaging apparatus or the like which prevents a wrong operation which selects an unselected column, in a MOS type solid state imaging apparatus having a circuit to decide a selection and a non-selection of the column by a VDD power supply.
ＶＤＤ電源によって行の選択と非選択とを決定する回路を有するＭＯＳ型の固体撮像装置において、非選択の行が選択されてしまう誤動作を防止する固体撮像装置等を提供する。 - 特許庁 - To provide a combine harvester which can adjust a discharging position to a relative far position by the addition of an expansion mechanism and can surely prevent a wrong operation without complicating the structure, when an discharging auger device is stored.
伸縮機構の付加により比較的遠くまで排出位置調節を可能とするとともに、構成の複雑化を招くことなく、排出オーガ装置の収納の際の誤操作を確実に防止することができるコンバインを提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
