「years progress」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • Years of Great Progress
    飛躍の時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, science has made remarkable progress.
    近年科学は目覚しく進歩した。 - Tatoeba例文
  • The bilateral talks did not progress for several years.
    その後数年間交渉が進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chemistry has made notable progress in recent years.
    近年、科学は驚くべき進歩を遂げてきた。 - Tanaka Corpus
  • Chemistry has made notable progress in recent years.
    近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 - Tatoeba例文
  • But in the last 15 years, there's been no progress made
    しかし ここ15年間 何も進歩はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're giving up on 300 years of human progress
    過去300年間の 人類の進歩も希望も すべて ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That has helped us make more progress in the last 400 years
    過去400年間に それ以前の全歴史を合わせたよりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, we've made great progress with automobile technology over the last 100 years.
    自動車技術は過去100年で大きく躍進しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tracking their progress all the way through the next 15 years.
    これから15年間ずっと 進捗状況を追っていくのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Remarkable has been the progress made by Japan during the past sixty years.
    過去六十年間の日本の進歩は著しいものである - 斎藤和英大辞典
  • And there's been tremendous progress, just in the last few years
    この数年で その3次元化において 大きな進展がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
    ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 - Tanaka Corpus
  • He has been working for this company for 7 years, but cannot make any progress [get anywhere].
    この会社に勤めて 7 年になるが, 彼はさっぱりうだつが上がらない. - 研究社 新和英中辞典
  • Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
    ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 - Tatoeba例文
  • Newly‐developed technology becomes obsolete in a few years in this age of rapid progress.
    日進月歩の現代では新技術も数年で時代遅れになってしまいます. - 研究社 新和英中辞典
  • As for other countries in Asia, it is forecasted that the aging would progress faster than Japan taking 17 years for Singapore, 18 years for Korea and 22 years for Thailand.
    その他アジア諸国についてみると、シンガポールで17年、韓国で18年、タイで22年など、日本以上のスピードで高齢化が進展することが予測されている。 - 経済産業省
  • Six years after the implementation of the Manual, the evolution in financial inspection is still in progress.
    それが実施に移されてから６年、金融検査の進化はいまだ現在進行形にある。 - 金融庁
  • They were all amazed at the wonderful progress of Japanese industry in the last ten years.
    最近 10 年間の日本の目覚ましい工業の発展に彼らはひとしく驚異の眼を見張った. - 研究社 新和英中辞典
  • In recent years, progress in computerization has led to advancement in the development of optical discs, which are information recording media.
    近年、情報化の発展に伴い、情報記録媒体である光ディスクの開発も進んでいる。 - 特許庁
  • As financial globalization has made progress over recent years, investors’ interests in political risks have increased.
    近年、金融のグローバル化が進展する中で、投資家の政治リスクに対する関心も高まっています。 - 財務省
  • While much progress toward understanding pattern dynamics has been made in recent years, fundamental challenges remain.
    パターンダイナミクスを理解する上で近年大きな進歩がなされて来たが、基本的な挑戦は残されている。 - コンピューター用語辞典
  • Other places have also been released in recent years, in accordance with women's social progress and the discussion of 'nyonin kaikin (release for women) that followed.
    また近年、女性の社会進出と共に「女人解禁」が議論され、解禁された場所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, many researches have been conducted on the economic effects of globalization progress.
    グローバル化が進展することによる経済的な効果については、近年、様々な研究が行われている。 - 経済産業省
  • APEC economies have made enormous progress over the past two decades and are looking forward to continuing to grow and prosper in the coming years.
    APEC エコノミーは，過去 20 年間に多大な前進を成し遂げ，今後も成長と繁栄が続くことを期待する。 - 経済産業省
  • chronic neutrophilic leukemia may stay the same for many years or it may progress quickly to acute leukemia.
    慢性好中球白血病は長期間安定している場合と、急性白血病に急速に進展する場合とがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • chronic eosinophilic leukemia may stay the same for many years, or it may progress quickly to acute leukemia.
    慢性好酸球性白血病は、同じ状態が長期間続くか、あるいは急性白血病に急激に進展する場合がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • CPL is inspired by a frustration at a perceived lack of progress in Spoken Language Research over the last 20-30 years.
    CPL（コンピュータ・ピジン語）は、過去20ないし30年間にわたる会話言語研究における進歩のなさに対する欲求不満から生まれたものである。 - コンピューター用語辞典
  • He spoke on the progress the United States has made over the past 50 years in securing civil rights and voting rights for minorities.
    オバマ大統領は，少数派の公民権や投票権の獲得において，過去50年にわたって米国が果たした進展について話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, while the Emperor refused to abdicate the throne and there was no progress in the situation, Imperial Prince Kuniyoshi suddenly died when he was just twenty seven years old.
    だが、天皇は退位を拒絶し続けて事態が膠着している最中、突然邦良親王が27歳の若さで急死してしまうのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, it is said that he rapidly became weak in his later years at Nikkatsu, only joining the projects when asked by company and lost the chance to make rapid progress.
    その一方で、日活時代の後期は急速な衰えを見せて企画も会社お仕着せばかりになり、飛躍の機会を失ったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The construction of a new Chukon-do Hall and improvements to the precinct are currently in progress to restore the buildings to their condition at the time of the original construction, and this is scheduled to be completed in 2010, 1300 years after it was originally built.
    なお、創建1,300年の2010年完成をめざし、創建当初の姿を再現した新・中金堂の建設と境内の整備が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in accordance with the progress of the studies in recent years on the military aristocracy, a view to regard the Abe clan as "Tsuwamono" (soldiers) characteristic of the Imperial Court State have emerged.
    しかし近年の軍事貴族研究の進展とともに、安倍氏を王朝国家特有の「兵(つわもの)」と見る考え方が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), a history book assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso (head of the Hojo clan), the progress of the incident is described as follows
    鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと見られる後代史書吾妻鏡によれば事件の経過は以下の如くである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nearly 20 years have passed since the establishment of the EBRD, and the process of democratization and transition to a market economy in the region has made solid progress. Some countries have become members of the European Union.
    EBRD設立から 20年近くが経過し、域内の一部の国々は民主化と市場経済への移行を着実に進め、EU加盟を果たすまでとなりました。 - 財務省
  • Negotiations on the Doha Round have been ongoing for seven and a half years, and a prompt conclusion of the round, taking into account the progress made to date, is vital (see Chapter III, Section 2).
    ドーハ・ラウンドは開始から7 年半、交渉を積み重ねてきたが、これまでの進展を踏まえた速やかな合意が期待される。（第3 章2 節参照） - 経済産業省
  • In recent years, backed by the global trend of IT progress, the penetration rate of personal computers and the Internet is rapidly growing, not only in developed countries but also in emerging countries.
    近年、世界的なIT化の流れを背景に、先進国だけでなく新興国でもパソコンやインターネットの普及率が飛躍的に高まっている。 - 経済産業省
  • To achieve a method for predicting the durable years of ALC(light aerated concrete) by an extremely simple, rapid method by making clear the relationship between the progress and deterioration of the carbonation of ALC.
    ＡＬＣの炭酸化の進行と劣化の関係を明らかにし、非常に簡便で迅速な方法により、ＡＬＣの耐用年数を予測する方法を提供する。 - 特許庁
  • Even though around 10 years have passed since the vision for the establishment of a two-track financial system was set forth, Japan has not made as much progress as was initially expected
    複線的な金融システムの構築に向けたビジョンが示されてから10余年が経過したにもかかわらず、その構築は必ずしも期待されたとおりには進んでいない - 金融庁
  • However, in spite of the progress, Japan's entire economic growth had been transitioned in low level and significantly lowered its presence in global economy since a little less than 10 years ago.
    しかし、それにもかかわらず、我が国全体の経済成長は低いレベルで推移し続け、過去10 年弱の間に世界経済におけるプレゼンスを著しく低下させてきた。 - 経済産業省
  • Amid the progress in technological convergence involving these products in recent years, the EU has already imposed or is currently considering imposing custom duties on products covered by the ITA through arbitrary changes of its tariff classifications.
    近年、これらの製品の技術的融合が進む中で、ITA の対象製品が恣意的な関税分類の変更により課税され、また課税が検討される事態が生じている。 - 経済産業省
  • Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn.
    経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。 - 厚生労働省
  • and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
    そして反省できるような年頃になり、周囲の状況をみて、世間での自分の出世と地位をよく考えるようになると、完全な二重生活を送るようになってしまったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • In the keynote speech, Prof. Nakamura introduced the history of Japan’s progress during these 60 years on MCH and children with disabilities and Prof. Uemura introduced situation surrounding the children and people with disabilities in Japan.
    基調講演では、中村教授より母子手帳及び障害児の日本の60年間の取り組みの変遷が、植村教授より日本における障害児を取り巻く状況が紹介された。 - 厚生労働省
  • The precise site of Hirotsune Kazusa's castle remains unknown; however, exploration of castle sites built during the medieval period has been conducted in recent years around Ohara-machi Town, Isumi-gun County, Chiba Prefecture (presently known as Isumi City) and Onjuku-machi Town and progress was made in identification of the site.
    上総広常の館跡の正確な位置は今もって不明だが、近年、千葉県夷隅郡大原町(千葉県)（現いすみ市）や御宿町一帯で中世城館址の調査が行なわれ、検討が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above is the progress of the incident described in the history book "Azuma Kagami", assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso, but the further background of the incident was considered as follows.
    以上は主に鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと考えられる後代史書『吾妻鏡』の記述によった事件の経過だが、事件の背景としてはさらに次のようなことが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our economy has stagnated for nearly ten years after the burst of the bubble economy, suffering from bad loans in the financial sector.Persistent efforts were made toward progress in structural reforms under the premise, “No growth without reform.”
    我が国は、バブル崩壊後、金融セクターの不良債権問題などを抱え、過去10数年にも亘り低迷しておりましたが、「改革なくして成長なし」との方針の下、一貫して構造改革が進められてきました。 - 財務省
  • We will enhance our reporting and monitoring in 2012 and future years, developing a framework to assess progress against our commitments for the reform of our fiscal, financial, structural, and monetary and exchange rate, trade and development policies.
    我々は，財政，金融セクター，構造，金融・為替レート，貿易及び開発政策における我々のコミットメントの進ちょく状況を評価する枠組みを用意し，2012年及びそれ以降での報告及びモニタリングを強化する。 - 財務省
  • Another possible factor is that there are SMEs that exit despite their advanced skills and the know-how which they have accumulated over many years because a successor could not be found and the succession of the business could not make proper progress.
    また、長年積み上げた高い技術とノウハウがあるにも関わらず、後継者が見つからず事業承継がうまく進まないために廃業する中小企業が存在することも要因となり得る。 - 経済産業省
  • During these 30 years, the Trilateral Cooperation has been steadily making progress and achieving many successful results such as the creation of databases, standardization of data formats and harmonization of patent systems.
    その創設から30年、三極協力は、コンピュータ化を核にして発展し続け、特許データベースの構築、データの標準化など大きな成果を生みました。さらに、コンピュータ化は、広い意味での特許制度調和の進展をもたらしました。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について