「zelkova」を含む例文一覧(38)

  • a wood called zelkova wood
    欅という材木 - EDR日英対訳辞書
  • a type of tree called a 'keyaki' [Zelkova serrata]
    欅という樹木 - EDR日英対訳辞書
  • The entire structure of Konpon Chudo is constructed of keyaki (Zelkova) wood.
    総欅造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The base board is made of oak, Japanese zelkova, Japanese white-barked magnolia, etc.
    材は樫、欅、朴など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tamakeyaki (literally, Ball-like Zelkova) (March 1892, 'Musashino')
    たま欅（1892年3月、「武蔵野」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bonsai for enjoying the leaves (including maple, zelkova, Japanese wax tree, bamboo)
    葉姿を鑑賞するもの（カエデ、ケヤキ、ハゼノキ、タケなど） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The domestic Kikyoku are mostly made of mulberry, paulownia and zelkova.
    国産品は桑、桐、ケヤキ製が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Irimoya-zukuri (a hip-and-gable roof) construction with zelkova
    ケヤキで造られた入母屋造の建物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The camp was under a zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple.
    その陣営は飛鳥寺の西の槻の下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do are all made of quince, but there were some made of mulberry and Japanese zelkova in the old days.
    胴は全て花林製だが昔は桑、ケヤキのものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hari-ogi is used in pairs, and is used to slap the Hyoshi-ita (board to keep rhythm by slapping it) which is made of zelkova tree or the like.
    二本一対で用い、欅製などの拍子板を打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azusayumi (bow of Japanese cherry birch), Mayumi (bow of Japanese spindle) Tsukuyumi (bow of Japanese zelkova [elm-like tree]), as I have done so, be graceful
    梓弓真弓槻弓年を経て我がせしがごとうるはしみせよ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oyadaiko, which is a beer keg shape, has a body carved from a zelkova tree.
    親太鼓は、ビヤ樽型でケヤキの彫りぬき胴体をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miei-do (Founder's Hall): Completed in 1912 and made completely from zelkova wood.
    御影堂－1912年（大正元年）に完成した総ケヤキ造の仏堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A lot of zelkova trees can be seen at Chinju-no-Mori (Sacred Shrine Forest) in the precincts of the shrine.
    境内の鎮守の森は、ケヤキが数多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takasaka no Okimi and Momotari set up camp under the zelkova tree on the western side of Asuka-dera Temple (a sacred place).
    高坂王と百足は飛鳥寺の西の槻のもとに陣営を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the natural forests of horse chestnut and zelkova trees were cut one after another.
    したがって、トチやケヤキなどの天然林が次々と伐採されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Momotari riding a horse approached slowly and came under a zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple.
    百足は馬に乗ってゆっくり近づき、飛鳥寺の西の槻の下に来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The price of the Japanese zelkova was determined by the number of circular burls, known in Japanese as 'tamamoku.'
    欅材は玉杢と呼ばれる杢目の多さでその価値が決まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, the grounds house a sanmon gate (temple gate) made of Keyaki (zelkova), a Taikoro tower, as well as the main hall, behind which the Rennyo's grave is located.
    現在、境内には本堂のほか、欅造の山門、太鼓楼、本堂裏に蓮如墓所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, an open-air bath made of a huge Japanese zelkova stump is covered with a lot of deposits.
    巨大なケヤキの切り株で造られた露天風呂は特に付着が激しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A resident of Oi Town, Kanagawa Prefecture, donated a sacred zelkova tree.
    神奈川県大(おお)井(い)町(まち)の住民が，神(しん)木(ぼく)のケヤキの木を寄贈した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Any of zelkova, red sandalwood, ebony, oak and teak can be used as the wood 2.
    木材２としては、ケヤキ、紫檀、黒檀、タモ、樫、チークのうちのいずれかを用いることができる。 - 特許庁
  • As the raw materials of the filling materials, wooden materials such as Japanese cypress, Japan cedar, bampboo, pine, zelkova, cypress, etc., are used.
    充填材の原材料として、桧，杉，竹，松，ケヤキ，ヒバ等の木質系素材を用いる。 - 特許庁
  • The section from Imadegawa-dori Street (Ginkakuji michi) to Kitayama-dori Street (Shugakuin-michi Street) is bordered with trees such as ginkgo and zelkova.
    今出川通（銀閣寺道）から北山通（修学院道）にかけてイチョウとケヤキの街路樹がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He carved a statue of the Kannon Deity of Mercy out of a keyaki (zelkova tree) at Kamo-jinja Shrine and enshrined it at Gyogan-ji Temple, and thus the temple was also called ko-do (temple built by kawa hijiri).
    賀茂神社の槻木（つきのき）をもらって観音像を刻み、行願寺を建てて安置し、革堂（こうどう）と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kind of wood is not specified, but taxus is used, as is the case with shaku, or zelkova is used because it is hard and produces good sound.
    材質に関しては特段定めはないが、笏と同様に櫟（イチイ）を用いたり、堅い木を用いると音質がよい事から欅（ケヤキ）を用いたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after having got a betrayal.
    6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after having got the betrayal.
    6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29, Fukei and the others went into the camp under the zelkova tree in the west of Asuka-dera Temple and took over the command of the army after getting the betrayal.
    6月29日、吹負らは飛鳥寺の西の槻の下の陣営に入り、内応を得て軍の指揮権を乗っ取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The same effect can be obtained for a hard raw wood such as oak, zelkova or the like by being replaced with a cutting blade for the hard raw wood.
    また、樫や欅といった硬い原木に対しては、硬い原木用の切り出し刃に交換することにより、同様の効果を挙げることが可能である。 - 特許庁
  • This section having side roads was lined with 212 tall, fully grown zelkova trees, which were planted along the median strip and the side divider in 1953 or later.
    かつて当該区間には側道があり、中央分離帯及び側道分離帯には1953年以降に植樹され大きく成長した212本のケヤキの街路樹もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two hundred and twenty-three new zelkova trees have been planted along the street between the sidewalk and the driving lane, but they are still incomparable with the previous excellent roadside trees; it will take more than 20 years for the new trees to grow as tall.
    歩道の車道寄りには新たにケヤキ223本が植え直されたが、以前の立派な街路樹とは比べるべくもなく、成長するには20年以上かかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most common material used was Japanese zelkova for its hardness, and hibachi with a rim of kuro gaki (striped ebony from one of the hundreds of varieties of persimmon trees) were especially preferred.
    材質は欅（ケヤキ）の木がその堅さゆえ最も多く使用されており、上部の縁に黒柿（柿の木数百本の1本の割合で存在）を使用したものが特に好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Concerning calligraphy of modern poems, Otei KANEKO (Otei) wrote in 1933 a "shin-chowa-tai" (new harmonious style) theory on "Sho no Kenkyu" (Study of calligraphy), and made public the calligraphy of "Akikaze-no-uta" (song of autumn wind) by Toson SHIMAZAKI, and "Keyaki" (zelkova trees) and "Kayani" by Hakushu KITAHARA.
    近代詩文書については、昭和8年（1933年）金子鴎亭（鷗亭）が『書之研究』に「新調和体」論を展開し、島崎藤村の「秋風の歌」や北原白秋の「けやき」・「かやに」を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 20, Emperor Kotoku and Naka no Oe no Oji gathered their retainers under a big zelkova tree and swore to gods, 'the way the policy is carried out by Emperor is only one' and 'we slew the tyrant (Soga clan) and from now on, there will be only one policy for Emperor and only one Court for retainers."
    6月19日、孝徳天皇と中大兄皇子は群臣を大槻の樹に集めて「帝道は唯一である」「暴逆（蘇我氏）は誅した。これより後は君に二政なし、臣に二朝なし」と神々に誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the perishable parts, zelkova, chestnut and Japanese cypress are used, for the joists strong varieties of pine, and for the interior sections timbers which have simple and beautiful grain or ones which are not affected by high humidity.
    腐りやすい部分には欅、栗、桧などが使用され、梁(建築)には強度の高い松、内装には杉などの目に優しく木目の美しい木材や、調湿効果に優れた素材が使い分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the main material, zelkova wood, has been insufficient from domestic production in recent years, shioji wood (Fraxinus platypoda) mainly, or sometimes quince (leguminous), and oak from overseas are used, with using these hard woods, a swollen hollow cylindrical trunk is made by hollowing out a timber or by assembling the boards together.
    ケヤキが主であったが国産は近年不足しているためシオジ・ハリギリが主流、また海外からはカリン(マメ科)・ナラなどの堅い木材をくり抜いたふくらみのある円筒形の胴、もしくは板を寄せて円筒を作り桶のようにしたものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について